Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die huwelik, is doop ’n stap wat jou lewe sal verander—jy moet goed daaroor nadink
Amharic[am]
ልክ እንደ ጋብቻ ጥምቀትም ሕይወትህን የሚለውጥ እርምጃ በመሆኑ አቅልለህ ልትመለከተው አይገባም
Arabic[ar]
تماما مثل الزواج، المعمودية هي خطوة تغيّر مجرى الحياة لا ينبغي الاستخفاف بها
Aymara[ay]
Bautisasiñax jaqichasiñamp sasiwa, ukhamasti maynix sum amuytʼasiñapaway
Bemba[bem]
Nga filya fine icupo calula umuntu, e fyaba no lubatisho, kanshi ilyo taulabatishiwa ufwile ukutontonkanyapo sana
Bulgarian[bg]
Подобно на брака покръстването е решаваща стъпка, която не бива да се предприема необмислено
Cebuano[ceb]
Sama sa kaminyoon, ang bawtismo makausab sa imong kinabuhi —seryoso kini nga lakang
Czech[cs]
Podobně jako svatba, i křest je krok, který ti změní život a nemá se brát na lehkou váhu
Danish[da]
Ligesom ægteskabet er dåben et skridt der ændrer ens liv — det kræver at man tænker sig godt om
German[de]
Die Taufe ist ein ernster Schritt, der das Leben verändert – ähnlich wie das Heiraten
Efik[efi]
Ukem nte ndọ, baptism edi edinam emi ọkpụhọrede uwem owo—owo ikpadaha enye mfefere mfefere
Greek[el]
Όπως ο γάμος, έτσι και το βάφτισμα είναι ένα βήμα που αλλάζει τη ζωή —δεν πρέπει να το παίρνεις στα ελαφρά
English[en]
Like marriage, baptism is a life-altering step —it shouldn’t be taken lightly
Spanish[es]
La decisión de bautizarse es como la de casarse: no debe tomarse a la ligera
Finnish[fi]
Kaste on avioliiton tavoin askel, joka muuttaa elämän.
French[fr]
Comme le mariage, le baptême est un pas décisif qui doit être pris au sérieux.
Croatian[hr]
Krštenje je, jednako kao i brak, životna prekretnica i ne smije se shvaćati olako
Haitian[ht]
Menm jan ak maryaj, batèm se yon etap k ap chanje lavi w, ou pa dwe fè l san w pa byen reflechi.
Hungarian[hu]
Ahogy a házassággal, úgy a keresztelkedéssel is teljesen megváltozik az életed, ezért nem szabad könnyelműen venned
Armenian[hy]
Ամուսնության նման՝ մկրտությունը փոխում է ողջ կյանքը, ուստի այդ որոշումը չպետք է հապճեպ կայացնել
Indonesian[id]
Seperti perkawinan, baptisan adalah langkah yang mengubah kehidupan, jadi tidak boleh dianggap enteng
Igbo[ig]
Dị ka alụmdi na nwunye, baptizim na-agbanwe ndụ mmadụ—e kwesịghị iji ya gwurie egwu
Iloko[ilo]
Kas iti panagasawa, ti bautismo ket maysa nga addang a mamagbalbaliw iti biag —a di rumbeng a tagtagilag-anen
Icelandic[is]
Líkt og hjónaband er skírnin ákvörðun sem breytir lífi þínu — og hana ætti ekki að taka í fljótfærni.
Italian[it]
Come il matrimonio, il battesimo è un passo che cambia la vita: non va preso alla leggera
Georgian[ka]
ნათლობა დაქორწინების მსგავსად სერიოზული ნაბიჯია. შენ, ფაქტობრივად, ახალ ცხოვრებას იწყებ.
Korean[ko]
결혼과 마찬가지로 침례는 삶의 전환점이 되는 단계입니다. 결코 가볍게 여겨서는 안 됩니다
Lingala[ln]
Batisimo ezali lokola libala, ebongolaka bomoi ya moto, mpe ezali likambo ya kozwa na lisɛki te
Lithuanian[lt]
Krikštas, kaip ir santuoka, — svarbus žingsnis, pakeisiantis gyvenimą, todėl tavo sprendimas neturi būti lengvabūdiškas
Malagasy[mg]
Manova ny fiainanao izy io. Tokony hieritreritra tsara àry ianao vao manapa-kevitra
Macedonian[mk]
Исто како бракот, и крштавањето е чекор што го менува животот — не треба да се сфати несериозно
Norwegian[nb]
I likhet med det å gifte seg er det å bli døpt noe som forandrer ens liv – et skritt man ikke kan ta lett på
Dutch[nl]
De doop is net als het huwelijk een stap die je leven verandert — je moet er goed over nadenken
Northern Sotho[nso]
Go swana le lenyalo, kolobetšo ke kgato yeo e fetošago bophelo—ga se ya swanela go tšewa gabohwefo
Nyanja[ny]
Ubatizo uli ngati ukwati chifukwa umasintha moyo wa munthu. Choncho, ndi bwino kuganiza mofatsa musanabatizidwe
Polish[pl]
Chrzest, podobnie jak zawarcie małżeństwa, jest doniosłym krokiem — nie można go traktować lekko
Portuguese[pt]
Assim como o casamento, o batismo é um passo que muda a vida — não deve ser tratado com descaso
Quechua[qu]
Bautizakuyta akllayqa, casarakuyta akllaywan kikinchakunman, chayrayku sumaqta tʼukurinayki tiyan
Rundi[rn]
Ibatisimu ni intambwe ihambaye nka kurya kw’indagano y’ukwabirana: ntikwiye gufatwa minenegwe
Romanian[ro]
Asemenea căsătoriei, botezul este un pas care-ţi schimbă total viaţa şi nu trebuie tratat cu superficialitate
Russian[ru]
Крещение, как и вступление в брак, меняет жизнь человека.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no gushyingirwa, umubatizo ni umwanzuro uhindura ubuzima bwawe; ntiwagombye kuwufata uhubutse
Sinhala[si]
බව්තීස්මය කියන්නේ විවාහය වගේ හොඳට හිතලා බලලා ගන්න ඕන බැරෑරුම් තීරණයක්
Slovak[sk]
Krst, podobne ako vstup do manželstva, je krok, ktorý zmení tvoj život.
Slovenian[sl]
Krst je podobno kot poroka življenjska prelomnica – ne bi se smel jemati na lahko.
Shona[sn]
Kufanana nomuchato, kubhabhatidzwa idanho rinochinja upenyu—hakufaniri kurerutswa
Albanian[sq]
Njësoj si martesa, pagëzimi është një hap që të ndryshon jetën dhe s’duhet marrë lehtë
Serbian[sr]
Poput braka, krštenje je korak koji menja život i zato ne treba olako gledati na njega
Southern Sotho[st]
Joaloka lenyalo, kolobetso ke bohato bo fetolang bophelo ba motho—ha ea lokela ho nkoa habobebe
Swedish[sv]
I likhet med äktenskapet är dopet ett steg som förändrar ens liv – och något som man inte får ta lätt på
Swahili[sw]
Kama ndoa, ubatizo ni badiliko kubwa maishani—si jambo linalopaswa kuchukuliwa vivi hivi
Congo Swahili[swc]
Kama ndoa, ubatizo ni badiliko kubwa maishani—si jambo linalopaswa kuchukuliwa vivi hivi
Tigrinya[ti]
ጥምቀት ከም መርዓ ንህይወትካ ዚቕይር ስጕምቲ እዩ፣ ስለዚ፡ ኣፍኲስካ ኺርአ የብሉን
Tagalog[tl]
Tulad ng pag-aasawa, ang bautismo ay isang hakbang na babago sa iyong buhay —dapat itong seryosohin
Tswana[tn]
Fela jaaka lenyalo, kolobetso ke kgato e e fetolang botshelo—e tshwanetse go tsewa masisi
Turkish[tr]
Vaftiz, evlilik gibi yaşamı değiştiren bir adımdır; hafife alınmamalıdır
Tsonga[ts]
Ku fana ni vukati, mahanyelo ya wena ma cinca endzhaku ka loko u khuvuriwile kutani a wu fanelanga u ku tekela ehansi
Venda[ve]
U fana na mbingano, ndovhedzo a yo ngo fanela u dzhielwa fhasi ngauri ndi vhukando vhune ha shandula vhutshilo ha muthu
Vietnamese[vi]
Giống như hôn nhân, phép báp-têm là một bước ngoặt cuộc đời mà bạn không nên xem nhẹ
Xhosa[xh]
Njengaxa utshata, xa ubhaptizwa, ubomi bakho buyatshintsha yaye oku akumele kujongwe njengento engenamsebenzi
Yoruba[yo]
Bí ìgbéyàwó ṣe máa ń yí ìgbésí ayé ẹni pa dà náà ni ìrìbọmi máa ń ṣe.
Chinese[zh]
受浸就像结婚一样,是改变一生的重大决定,应该深思熟虑
Zulu[zu]
Njengomshado, ubhapathizo luyisinyathelo esishintsha ukuphila—akufanele luthathwe kalula