Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията смята, че доводът на жалбоподателите по тази първа част от основанието произтича от смесване на процедурата за постигане на споразумение с процедурата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.
Czech[cs]
V této souvislosti má Komise za to, že argumenty navrhovatelek uvedené v rámci této první části jsou založeny na směšování postupu při narovnání s postupem v rámci žádosti o shovívavost.
Danish[da]
Det er i denne sammenhæng Kommissionens opfattelse, at appellanternes argument, der er fremført i forbindelse med dette første led, beror på en sammenblanding af forligsproceduren og proceduren vedrørende en anmodning om bødenedsættelse.
German[de]
Das im Rahmen dieses ersten Teils vorgebrachte Argument der Rechtsmittelführerinnen beruhe auf einer Konfusion bezüglich des Vergleichsverfahrens und des einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung betreffenden Verfahrens.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι το επιχείρημα των αναιρεσειουσών, που προβάλλεται στο πλαίσιο αυτού του πρώτου σκέλους, προέρχεται από σύγχυση μεταξύ της διαδικασίας διευθετήσεως των διαφορών και της διαδικασίας σχετικά με την αίτηση επιεικείας.
English[en]
In that context, the Commission considers that the appellants’ argument, relied on in the context of that first limb, arises from confusion between the settlement procedure and that relating to an application for leniency.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión considera que la alegación de las recurrentes, invocada en esta primera parte, se debe a una confusión entre el procedimiento de transacción y el de clemencia.
Estonian[et]
Seda arvestades on komisjon seisukohal, et selle esimese väiteosa raames esitatud apellantide argumendis aetakse segamini kokkuleppemenetlus ja leebema kohtlemise taotluse läbivaatamise menetlus.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa komissio katsoo, että ensimmäisen valitusperusteen yhteydessä esitetyssä valittajien väitteessä sekoitetaan sovintomenettely ja sakkoimmuniteettihakemusta koskeva menettely keskenään.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission considère que l’argument des requérantes, invoqué dans le cadre de cette première branche, procède d’une confusion entre la procédure de transaction et celle relative à une demande de clémence.
Croatian[hr]
U tom kontekstu Komisija smatra da argument žaliteljâ, na koji se pozivaju u okviru tog prvog dijela, proizlazi iz zablude između postupka nagodbe i postupka o zahtjevu za primjenu pokajničkog programa.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy a fellebbezők ezen első rész keretében hivatkozott érve összetéveszti a vitarendezési eljárást az engedékenységi kérelemmel kapcsolatos eljárással.
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione ritiene che l’argomento delle ricorrenti, invocato nel contesto di questo primo capo, proceda da una confusione tra il procedimento di transazione e quello relativo a una domanda di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai Komisija mano, kad apeliančių argumente, pateiktame šioje pirmoje dalyje, yra painiojamasi tarp susitarimo procedūros ir procedūros, susijusios su prašymu dėl atleidimo nuo baudų ar jų sumažinimo.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzēju argumenti, kas izvirzīti šīs pirmās daļas ietvaros, rodas izlīguma procedūras sajaukšanas ar procedūru, kas saistīta ar pieteikumu par iecietības programmas piemērošanu, dēļ.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis li l-argument tar-rikorrenti, invokat fil-kuntest ta’ din l-ewwel parti, jirriżulta minn konfużjoni bejn il-proċedimenti ta’ riżolviment tat-tilwim u l-proċedura relattiva għal talba għal klemenza.
Dutch[nl]
In deze context is de Commissie van mening dat het door rekwirantes in het kader van dit eerste onderdeel aangevoerde argument voortvloeit uit een verwarring tussen de schikkingsprocedure en de procedure betreffende een clementieverzoek.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja twierdzi, że argument podniesiony przez wnoszące odwołanie w ramach pierwszej części zarzutu jest efektem pomylenia postępowania ugodowego z postępowaniem w przedmiocie wniosku o złagodzenie sankcji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão considera que o argumento das recorrentes, invocado no âmbito desta primeira vertente, procede de uma confusão entre o procedimento de transação e o procedimento relativo a um pedido de clemência.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia consideră că argumentul recurentelor invocat în cadrul primului aspect menționat provine dintr‐o confuzie între procedura de tranzacție și cea referitoare la o cerere de clemență.
Slovak[sk]
V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že tvrdenie odvolateliek, uvedené v rámci tejto prvej časti, vyplýva zo zámeny medzi konaním o urovnaní a konaním týkajúcim sa žiadosti o zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Komisija v tem okviru meni, da se s trditvijo pritožnic, ki je navedena v okviru tega prvega dela, mešata postopek poravnave in postopek v zvezi s prošnjo za prizanesljivost.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i detta sammanhang att det argument som klagandena åberopat i samband med denna första delgrund beror på att förlikningsförfarandet och det förfarande som rör förmånlig behandling blandas ihop.