Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съобщението „CARS21“ (22) Комисията възнамерява да предприеме комплексна стратегия за автомобилостроенето в Европа, с цел в дългосрочен план да поддържа производство на моторни превозни средства на най-добри за потребителите цени.
Czech[cs]
Sdělením CARS21 (22) chtěla Komise oživit celkovou strategii evropského automobilového průmyslu s cílem dlouhodobě udržet výrobu automobilů s co nejlepšími cenami pro spotřebitele.
Danish[da]
Med meddelelsen »CARS 21« (22) har Kommissionen ønsket at lancere en omfattende strategi for den europæiske automobilindustri med henblik på at sikre produktionen af automobiler på lang sigt og til den bedste pris for forbrugerne.
German[de]
Mit der CARS21-Mitteilung (22) wollte die Kommission eine umfassende Strategie für die europäische Kraftfahrzeugindustrie ins Leben rufen, um die Automobilherstellung langfristig und zu möglichst verbraucherfreundlichen Preisen zu erhalten.
Greek[el]
Με την ανακοίνωσή της CARS 21 (22), η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει πνοή σε μία σφαιρική στρατηγική για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό τη διατήρηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, του κόστους της παραγωγής αυτοκινήτων σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη διάθεσή τους στις καλύτερες δυνατές τιμές για τους καταναλωτές.
English[en]
Its CARS 21 communication (22) is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Spanish[es]
El propósito de la Comisión con la Comunicación «CARS 21» (22) es crear una estrategia global para la industria europea del automóvil, a fin de mantener la producción de vehículos a largo plazo y a los mejores precios para los consumidores.
Estonian[et]
CARS 21 teatises (22) tehakse ettepanek käivitada Euroopa autotööstuse laiaulatuslik strateegia, eesmärgiga tagada sõidukite pikaajaline tootmine tarbija jaoks parima hinnaga.
Finnish[fi]
CARS 21 -hankkeesta antamallaan tiedonannolla (22) komissio haluaa käynnistää Euroopan autoteollisuutta koskevan kattavan strategian, jotta autotuotanto voitaisiin pitkällä aikavälillä säilyttää ja varmistaa kuluttajien kannalta parhaat hinnat.
French[fr]
Avec sa communication «CARS 21» (22), la Commission a voulu donner vie à une stratégie globale de l'industrie automobile européenne, dans le but de maintenir la production de véhicules automobiles à long terme et aux meilleurs prix pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
A „CARS21” (22) közleménnyel az Európai Bizottság az európai autóipar átfogó stratégiáját kívánta megalkotni, hogy a fogyasztók számára legelőnyösebb áron hosszú távon fenntartható legyen az autógyártás.
Italian[it]
Con la comunicazione «CARS 21» (22), la Commissione ha inteso dar vita ad una strategia complessiva dell'industria dell'auto europea, al fine di mantenere nel lungo periodo la produzione di autoveicoli, ai migliori prezzi per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Komisija komunikate CARS 21 (22) pateikė Europos automobilių pramonei skirtą visapusišką strategiją, kurios tikslas — ilgalaikės transporto priemonių už vartotojams tinkamą kainą gamybos užtikrinimas.
Latvian[lv]
Publicējot paziņojumu “CARS 21” (22), Komisija vēlējās izveidot vispārēju ES automobiļu rūpniecības stratēģiju ar mērķi ilgtermiņā uzturēt automobiļu ražošanu par patērētājiem izdevīgām cenām.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tagħha, CARS 21 (22), hija sforz għat-tnedija ta' strateġija komprensiva għall-industrija awtomotiva Ewropea, bil-għan li tiġi assigurata l-produzzjoni tal-vetturi fuq perijodu fit-tul, bl-aħjar prezzijiet għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Met de Mededeling „CARS 21” (22) heeft de Commissie een algemene strategie voor de Europese automobielindustrie willen uitstippelen om de voertuigproductie op de lange termijn in stand te houden, tegen de best mogelijke prijzen voor de consument.
Polish[pl]
W komunikacie „CARS 21” (22) Komisja zamierzała stworzyć kompleksową strategię dla europejskiego przemysłu motoryzacyjnego w celu utrzymania w długiej perspektywie produkcji samochodów po najlepszych cenach dla konsumentów.
Portuguese[pt]
A sua comunicação «CARS 21» (22) é uma tentativa de lançar uma estratégia global para a indústria automóvel europeia, a fim de manter a longo prazo a produção de veículos automóveis aos melhores preços para os consumidores.
Romanian[ro]
Comunicarea acesteia CARS 21 (22) este o invitație pentru lansarea unei strategii complete pentru industria europeană producătoare de automobile, în vederea asigurării producției de vehicule pe termen lung, la cele mai bune prețuri pentru consumatori.
Slovak[sk]
Oznámením „CARS 21“ (22) Komisia zamýšľa zaviesť jednotnú stratégiu európskeho automobilového priemyslu s cieľom dlhodobo udržať výrobu automobilov, a to za čo najvýhodnejšie ceny pre spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
S sporočilom CARS 21 (22) Komisija želi začeti obsežno strategijo za evropsko avtomobilsko industrijo, s ciljem dolgoročno zagotoviti proizvodnjo vozil po najboljših cenah za potrošnike.
Swedish[sv]
Genom meddelandet Cars 21 (22) vill kommissionen skapa en övergripande strategi för den europeiska bilindustrin för att långsiktigt kunna upprätthålla produktionen av bilar till ett rimligt pris för konsumenterna.