Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien baie jongmense aan vigs sterf, kan dit letterlik my lewe red as ek sedelik rein bly.”
Arabic[ar]
«واذ يموت احداث كثيرون من الأيدز، يمكن لبقائي طاهرا ادبيا ان ينقذ حياتي حرفيا.»
Cebuano[ceb]
“Tungod sa daghang batan-on nga himalatyon tungod sa AIDS, ang pagpabiling hinlo sa moral mahimong sa literal magluwas sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
„Když vidím, kolik mladých lidí umírá na AIDS, uvědomuji si, že když zůstávám mravně čistý, doslova mi to zachraňuje život.“
Danish[da]
„Nu hvor mange unge dør af AIDS, kan det bogstavelig talt redde mit liv at bevare en god moral.“
German[de]
„Heute sterben viele junge Menschen an Aids, daher kann sittliche Reinheit buchstäblich mein Leben retten.“
Greek[el]
«Με τόσο πολλούς νέους να πεθαίνουν από AIDS, το να παραμένω ηθικά αγνός μπορεί στην κυριολεξία να μου σώσει τη ζωή».
English[en]
“With many young people dying of AIDS, remaining morally chaste may literally save my life.”
Finnish[fi]
”Samalla kun monet nuoret kuolevat aidsiin, voin kirjaimellisesti säästää henkeni säilyttämällä siveellisen puhtauden.”
French[fr]
“Quand je pense à tous ces jeunes qui meurent du SIDA, je me dis que la chasteté me sauve la vie.”
Hiligaynon[hil]
“Sa kadamo sang mga pamatan-on nga nagakapatay sa AIDS, ang pagpabilin nga putli sa moral mahimo nga literal nga magaluwas sang akon kabuhi.”
Croatian[hr]
“Dok mnogi mladi ljudi umiru od AIDS-a, ostajanje nevinim u moralnom pogledu može mi doslovno spasiti život.”
Hungarian[hu]
„Figyelembe véve, hogy sok fiatal hal meg AIDS-ben, az erkölcsi tisztaság megőrzése szó szerint életet menthet meg.”
Indonesian[id]
”Dengan banyaknya anak muda yang meninggal karena AIDS, tetap suci secara moral benar-benar dapat menyelamatkan kehidupan saya.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta adu ti matmatay iti AIDS, ti panagtalinaed a nadalus iti moral mabalin a literal nga ispalenna ti biagko.”
Icelandic[is]
„Ungt fólk er að deyja unnvörpum úr eyðni þannig að það getur bókstaflega bjargað lífi mínu að lifa siðferðilega hreinu lífi.“
Italian[it]
“Con tanti giovani che muoiono di AIDS, rimanere moralmente casto può letteralmente salvarmi la vita”.
Japanese[ja]
多くの若者がエイズで命を失っているので,道徳面で貞潔であれば文字通り自分の命が救われるかもしれません」。
Korean[ko]
“많은 청년이 에이즈로 죽어가는 것을 볼 때, 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하는 것은 문자 그대로 내 생명을 구해 줍니다.”
Norwegian[nb]
«Siden mange ungdommer dør av AIDS, kan det at jeg bevarer min moralske renhet, kanskje bokstavelig talt redde livet mitt.»
Dutch[nl]
„Nu zo veel jonge mensen sterven aan AIDS, kan het bewaren van mijn eerbaarheid mij wel eens letterlijk het leven redden.”
Northern Sotho[nso]
“Ka ge go e-na le bafsa ba bantši bao ba hwago ka baka la AIDS, go dula ke sekile boitshwarong go ka phološa bophelo bja-ka e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
“Popeza kuti achichepere ambiri akufa ndi AIDS, kudzisungira mwamakhalidwe kungapulumutsedi moyo wanga.”
Portuguese[pt]
“Com muitos jovens morrendo de AIDS, permanecer moralmente casto pode literalmente salvar a minha vida.”
Romanian[ro]
„Dat fiind că mulţi tineri mor de SIDA, faptul de a rămâne cast din punct de vedere moral îmi poate salva literalmente viaţa.“
Russian[ru]
«Сегодня многие молодые люди умирают от СПИДа, поэтому сохранение нравственной чистоты может буквально спасти мою жизнь».
Slovak[sk]
Kým veľa mladých ľudí umiera na aids, mne to, že zostávam mravne čistý, môže doslova zachrániť život.“
Slovenian[sl]
»Sedaj ko mnogo mladih umira zaradi aidsa, mi lahko moralna čistost dobesedno reši življenje.«
Shona[sn]
“Navanhu vaduku vazhinji vari kufa neAIDS, kuramba ndakachena mutsika chaizvoizvo kungaponesa upenyu hwangu.”
Serbian[sr]
„Dok mnogi mladi umiru od side, ostajanje moralno čistim može doslovno da sačuva moj život“.
Southern Sotho[st]
“Le hoja bacha ba bangata ba bolaoa ke AIDS, ho lula ke hloekile boitšoarong ka sebele ho ka boloka bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
”Med tanke på att så många unga människor dör i aids, kan kyskhet bokstavligt talat rädda mitt liv.”
Swahili[sw]
“Kukiwa na vijana wengi wanaokufa kwa sababu ya UKIMWI, kuendelea kuwa safi kiadili kunaweza kuokoa maisha yangu kihalisi.”
Thai[th]
“ใน เมื่อ หนุ่ม สาว หลาย คน เสีย ชีวิต เพราะ โรค เอดส์ การ รักษา ตัว ให้ บริสุทธิ์ ทาง ศีลธรรม จะ ช่วย ชีวิต ผม ได้ อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
“Sa dami ng kabataang namamatay dahil sa AIDS, ang pananatiling malinis sa moral ay maaaring literal na magligtas ng aking buhay.”
Tswana[tn]
“Ereka basha ba le bantsi ba bolawa ke AIDS, go nna ke itshekile mo boitsholong go ka boloka botshelo jwa me ka mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela bai dai, long wanem, ol i gat sik AIDS. Olsem na mi save mi inap stap laip sapos mi bihainim stretpela pasin.’
Tsonga[ts]
“Leswi vantshwa vo tala va faka hikwalaho ka AIDS, ku tshama ndzi tengile emahanyelweni swi nga ponisa vutomi bya mina hi xiviri.”
Tahitian[ty]
“Ia hi‘ohia te rahiraa taurearea e pohe nei i te ma‘i SIDA, ua faaora mau â te faaea- mâ-noa-raa vau i te pae morare, ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
«Коли багато молодих людей вмирають від СНІДу, моральна чистість може буквальним способом врятувати мені життя».
Xhosa[xh]
“Ngoxa abantu abaselula abaninzi bebulawa nguGawulayo, ukuhlala ndinyulu ngokuziphatha kusenokubusindisa ngokoqobo ubomi bam.”
Chinese[zh]
他继续指出:“许多青年人已死于爱滋病,因此,保持道德清白实际上救了我一命。”
Zulu[zu]
“Njengoba intsha eningi ibulawa ingculaza, ukuhlala ngihlanzekile ngokokuziphatha kungase kulondoloze ukuphila kwami ngokoqobo.”