Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die woorde in 1 Johannes 3:19, 20 versterk my: “Hieraan sal ons weet dat ons ons oorsprong by die waarheid het, en ons sal ons hart voor hom gerusstel met betrekking tot alles waarin ons hart ons veroordeel, want God is groter as ons hart en weet alles.”
Amharic[am]
በ1 ዮሐንስ 3:19, 20 ላይ የሚገኘው የሚከተለው ሐሳብ አበረታቶኛል:- “እኛ የእውነት ወገን መሆናችንን በዚህ እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናሳርፋለን፣ ይህም ልባችን በእኛ ላይ በሚፈርድብን ነገር ሁሉ ነው። እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉን ነገር ያውቃል።”
Arabic[ar]
لكني استمد القوة من الكلمات في ١ يوحنا ٣:١٩، ٢٠: «بهذا نعرف اننا من الحق، ونُطمئِن قلوبنا امامه من جهة ما قد تلومنا قلوبنا عليه، لأن الله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء».
Azerbaijani[az]
Bununla belə, 1 Yəhya 3:19, 20 ayələrindəki sözlər məni möhkəmləndirir: «Biz həqiqətə aid olduğumuzu bundan bilirik və ürəyimiz nə xüsusda bizi məhkum edirsə, ürəyimizi Allahın qarşısında sakitləşdiririk. Çünki Allah ürəyimizdən üstündür və hər şeyi bilir».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinakosog ako kan mga tataramon na nakarekord sa 1 Juan 3:19, 20: “Paagi kaini makakaaram kita na kita nasa katotoohan, asin tatawan niato nin kasiertohan an satong puso sa atubangan nia kun mapadapit sa kun sa ano man kita kondenaron kan satong puso, huli ta an Dios orog kadakula kisa sa satong puso asin nakakaaram kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amashiwi yasangwa pali 1 Yohane 3:19, 20 yalankoselesha sana ayatila: “Ni kuli ici e ko tukeshibila ukuti tuli ba mu cine, kabili tukashinina imitima yesu ku cinso cakwe muli fyonse ifyo imitima yesu ingatuseka, pantu Lesa mukalamba ukucila imitima yesu kabili aishiba fyonse.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това думите, записани в 1 Йоан 3:19, 20, ме укрепваха: „Така ще знаем, че произхождаме от истината, и ще уверим сърцата си в Божието одобрение, относно всяко нещо, за което сърцето може да ни осъди, защото Бог превъзхожда сърцата ни и знае всичко.“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ১ যোহন ৩:১৯, ২০ পদে লিপিবদ্ধ কথাগুলো আমাকে শক্তিশালী করে: “ইহাতে জানিব যে, আমরা সত্যের, এবং তাঁহার সাক্ষাতে আপনাদের হৃদয় আশ্বাসযুক্ত করিব, কারণ আমাদের হৃদয় যদি আমাদিগকে দোষী করে, ঈশ্বর আমাদের হৃদয় অপেক্ষা মহান্, এবং সকলই জানেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pulong sa 1 Juan 3:19, 20 nakapalig-on kanako: “Pinaagi niini kita mahibalo nga kita nagagikan sa kamatuoran, ug makapasalig kita sa atong mga kasingkasing sa iyang atubangan bahin sa bisan unsa nga ihukom kanato sa atong mga kasingkasing, tungod kay ang Diyos mas labaw kay sa atong mga kasingkasing ug nahibalo sa tanang butang.”
Czech[cs]
Posilují mě však slova zapsaná v 1. Jana 3:19, 20: „Podle toho budeme vědět, že pocházíme z pravdy, a ujistíme před ním své srdce pokud jde o cokoli, za co nás snad naše srdce odsuzuje, protože Bůh je větší než naše srdce a zná všechno.“
German[de]
Doch mich haben die Worte gestärkt, die in 1. Johannes 3:19, 20 aufgezeichnet sind: „Dadurch werden wir wissen, dass wir aus der Wahrheit stammen, und wir werden unser Herz vor ihm versichern im Hinblick auf das, worin immer uns unser Herz verurteilen mag, weil Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.“
Ewe[ee]
Ke hã, nya siwo le 1 Yohanes 3:19, 20 la doa ŋusẽm, afi si gblɔ be: “Esia mee míanyae le be míedzɔ tso nyateƒe la me, eye míana kakaɖedzi míaƒe dziwo le eŋkume, le nu sia nu si me míaƒe dzi abu fɔ mí le la me, elabena Mawu nye gã wu míaƒe dziwo, eye wònya nuwo katã.”
Efik[efi]
Edi, mme ikọ emi ke 1 John 3:19, 20 ẹsisọn̄ọ mi idem: “Nnyịn idida emi ifiọk ite nnyịn itọn̄ọ ito akpanikọ, iyonyụn̄ isọn̄ọ esịt nnyịn ke iso esie kaban̄a se ededi oro esịt nnyịn obiomde nnyịn ikpe, koro Abasi omokpon akan esịt nnyịn onyụn̄ ọfiọk kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα λόγια που είναι καταγραμμένα στα εδάφια 1 Ιωάννη 3:19, 20 με ενισχύουν: «Από αυτό θα γνωρίσουμε ότι προερχόμαστε από την αλήθεια, και θα βεβαιώσουμε την καρδιά μας ενώπιόν του σε ό,τι αφορά οτιδήποτε για το οποίο μπορεί να μας καταδικάζει η καρδιά μας, επειδή ο Θεός είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας και γνωρίζει τα πάντα».
English[en]
Nevertheless, the words recorded at 1 John 3:19, 20 strengthen me: “By this we shall know that we originate with the truth, and we shall assure our hearts before him as regards whatever our hearts may condemn us in, because God is greater than our hearts and knows all things.”
Spanish[es]
Sin embargo, las palabras de 1 Juan 3:19, 20 me fortalecen: “En esto conoceremos que nos originamos de la verdad, y aseguraremos nuestro corazón delante de él respecto a cualquier cosa en que nos condene nuestro corazón, porque Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas”.
Estonian[et]
Mulle on andnud tuge kirjakoha 1. Johannese 3:19, 20 sõnad: „Sellest me tunneme, et oleme tõe seest ja võime vaigistada tema ees oma südant, et kui meie süda meid hukka mõistab, Jumal on suurem kui meie süda ja teab kõik.”
Fijian[fj]
Ia e vakayaloqaqataki au na 1 Joni 3: 19, 20: “Na ka oqo eda sa kila kina ni da sa dina; eda na vakadinadinataka talega kina na yaloda vua. Ia kevaka sa beitaki keda na yaloda ni da sa ca sa uasivi cake e na yaloda na Kalou, a sa kila na ka kecega.”
French[fr]
Néanmoins, les paroles consignées en 1 Jean 3:19, 20 m’encouragent : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wiemɔi ni aŋma yɛ 1 Yohane 3:19, 20 lɛ woɔ mi hewalɛ. Ekɛɔ akɛ: “Ni no wɔkɛaale, akɛ anɔkwale lɛ mli wɔjɛ, ni wɔɔtsɛ wɔtsuii wɔŋmɛ wɔmli yɛ ehiɛ, akɛ, kɛji wɔtsuii buɔ wɔ fɔ lɛ, Nyɔŋmɔ da fe wɔtsui, ni ele nii fiaa.”
Gun[guw]
Etomọṣo, ohó he yin kinkàndai to 1 Johanu 3:19, 20 mẹ nọ hẹn mi lodo dọmọ: “Ehe mẹ wẹ mí yọnẹn te dọ, míwlẹ jọ sọn nugbo lọ dè, bo nasọ hẹn ayiha mítọn diun to nukọn etọn. Na eyin ayiha mítọn gblewhẹdo mí, Jiwheyẹwhe klo hú ayiha mítọn bosọ yọ́n onú popo.”
Hausa[ha]
Amma kalmomi da ke rubuce a 1 Yohanna 3:19, 20 sun ƙarfafa ni: “Saboda wannan za mu sani muna wajen gaskiya, mu rinjayi zuciyarmu a gabansa kuma, dukan inda zuciyarmu ta kashe mu; gama Allah ya fi zuciyarmu girma, ya kuwa san abu duka.”
Hebrew[he]
ג’:19, 20 מחזקות אותי: ”בזה נדע כי מן האמת אנחנו ונשקיט את לבבנו לפניו, שכן אם לבנו ירשיע אותנו, האלוהים גדול מלבנו והוא יודע הכול”.
Hindi[hi]
ऐसे में, 1 यहून्ना 3:19, 20 में लिखी बात से मुझे बहुत हिम्मत मिलती है: “इसी से हम जानेंगे, कि हम सत्य के हैं; और जिस बात में हमारा मन हमें दोष देगा, उसके विषय में हम उसके साम्हने अपने अपने मन को ढाढ़स दे सकेंगे। क्योंकि परमेश्वर हमारे मन से बड़ा है; और सब कुछ जानता है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang mga pulong nga narekord sa 1 Juan 3:19, 20 nagpabakod sa akon: “Paagi sini mahibaluan naton nga kita iya sang kamatuoran, kag mapasalig naton ang aton tagipusuon sa atubangan niya tuhoy sa bisan ano nga ginapakamalaut kita sang aton tagipusuon, bangod ang Dios labaw pa sa aton tagipusuon kag nakahibalo sang tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
To, 1 Ioane 3: 19, 20 lalonai idia noho herevadia ese lau idia hagoadaia, ia gwau: “Iseda lalokau kara dekena amo, be do ita diba ita be momokani taudia. Vadaeni unai dainai, iseda kudouna be mai maino danu, Dirava ena vairana dekenai. Bona bema iseda kudouna ese ita idia kota henia noho neganai, Dirava ena vairanai do ita laloa hekwarahi lasi.
Croatian[hr]
No snagu mi daju riječi iz 1. Ivanove 3:19, 20: “Po tome ćemo znati da potječemo od istine i uvjerit ćemo srce svoje da nas on ljubi ako nas ono za bilo što osuđuje, jer Bog je veći od srca našega i zna sve.”
Haitian[ht]
Sepandan, mwen jwenn fòs nan pawòl ki nan 1 Jan 3:19, 20 ki di : “ Se konsa n ap konnen nou soti nan laverite, e n ap asire kè nou devan li konsènan nenpòt ki bagay kè nou ta kondane nou pou li, paske Bondye pi gran pase kè nou e li konnen tout bagay. ”
Hungarian[hu]
Ám az 1János 3:19, 20-ban feljegyzett szavak erőt adnak: „Ezáltal fogjuk tudni, hogy az igazságból származunk, és meg fogjuk nyugtatni a szívünket őelőtte mindabban, amiben talán elítél minket a szívünk, mert az Isten nagyobb a szívünknél, és mindent tud.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kata-kata yang terdapat di 1 Yohanes 3:19, 20 menguatkan saya, ”Melalui ini kita akan tahu bahwa kita berasal dari kebenaran, dan kita akan memberikan keyakinan kepada hati kita di hadapan dia berkenaan dengan apa pun jika hati kita menghukum kita, karena Allah lebih besar daripada hati kita dan mengetahui segala sesuatu.”
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ihe dị na 1 Jọn 3:19, 20 na-agba m ume. Ebe ahụ sịrị: “Anyị ga-eji ihe a mara na anyị sitere n’eziokwu ahụ, anyị ga-emekwa ka obi sie anyị ike n’ihu ya banyere ihe ọ bụla obi anyị nwere ike ịma anyị ikpe na ya, n’ihi na Chineke karịrị obi anyị, marakwa ihe niile.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapabpabilegak kadagiti sasao iti 1 Juan 3:19, 20: “Babaen itoy maammuantayto a nagtaudtayo iti kinapudno, ket pagtalgedentayto dagiti pusotayo iti sanguananna maipapan iti aniaman a pangkondenaran kadatayo dagiti pusotayo, agsipud ta ti Dios dakdakkel ngem kadagiti pusotayo ket ammona ti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
En orðin í 1. Jóhannesarbréfi 3:19, 20 styrkja mig: „Af þessu munum vér þekkja, að vér erum sannleikans megin og munum geta friðað hjörtu vor frammi fyrir honum, hvað sem hjarta vort kann að dæma oss fyrir. Því að Guð er meiri en hjarta vort og þekkir alla hluti.“
Isoko[iso]
Rekọ eme nọ e rrọ 1 Jọn 3:19, 20 e be hae kẹ omẹ uduotahawọ: “Fiki onana ma te rọ riẹ nọ ma rọ erọ uzẹme na, u je ti mu eva mai ẹro evaọ aro riẹ. Oke kpobi nọ eva mai i brukpe omai; Ọghẹnẹ ọ ro vi eva mai, ọ tẹ jẹ riẹ oware kpobi.”
Italian[it]
Ma le parole riportate in 1 Giovanni 3:19, 20 mi hanno dato forza: “Da questo conosceremo che abbiamo origine dalla verità, e assicureremo il nostro cuore davanti a lui circa qualunque cosa di cui il nostro cuore ci condanni, perché Dio è maggiore del nostro cuore e conosce ogni cosa”.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, 1 იოანეს 3:19, 20-ში ჩაწერილი სიტყვები ძალას მმატებდა: „ამგვარად გვეცოდინება, რომ ჭეშმარიტებისგან ვართ და გულდაჯერებულები ვიქნებით მის წინაშე ყველაფერში, რაშიც ჩვენი გული გვდებს მსჯავრს, რადგან ღმერთი ჩვენს გულებზე დიდია და მან ყველაფერი იცის“.
Kazakh[kk]
Алайда мені Жоханның 1-хаты 3:19, 20-дағы келесі сөздер қайраттандырады: “Сөйтіп, өзіміздің шынайы жолда екендігімізді біліп, Құдай алдында жүрегіміз орнығады. Себебі егер жүрегіміз бізді айыптаса да, Құдай жүрегімізден жоғары ғой, Ол бәрін де біледі”.
Kannada[kn]
1 ಯೋಹಾನ 3:19, 20ರಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಾಕ್ಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿವೆ: “ನಾವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರೆಂಬದು ಇದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಷಿಗಳೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೂ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದು ದೇವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವೆವು.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byambo byanembwa mu 1 Yoano 3:19, 20 binkosesha bingi, mambo byaamba kuba’mba: “Monka muno mo tukayukila namba, twi ba bukine, ne kwikosesha michima yetu ku meso anji monse monse mo ituzhachisha michima yetu, mambo Lesa ye wakila michima yetu, ne kuyuka wayuka byonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo mina muna 1 Yoane 3: 19, 20 miankumika, mina tutanganga vo: “Muna wau i tuzayila wo vo twa ludi twina, yo kulwila ntima mieto vana kena, muna konso edi tuyeleselwa kwa ntima mieto; kadi, Nzambi osundidi ntima mieto, o mambu mawonso ozeye mo.”
Kyrgyz[ky]
Андайда мени 1 Жакан 3:19, 20дагы: «Чындыктан экенибизди ушундан билип алабыз, бизди жүрөгүбүз айыптаса да, жүрөгүбүздү Кудай алдында тынчтандырабыз. Анткени Кудай жүрөгүбүздөн чоң, Ал баарын билет»,— деген сөздөр бекемдечү.
Ganda[lg]
Kyokka ebigambo ebiri mu 1 Yokaana 3:19, 20 binzizizzaamu nnyo amaanyi: “Ku kino kwe tunaategeereranga nga tuli ba mazima ne tukkakkanya omutima gwaffe mu maaso ge, mu buli kigambo omutima gwaffe kye gutusalira okutusinga; kubanga Katonda asinga obukulu omutima gwaffe, era ategeera byonna.”
Lingala[ln]
Atako bongo, maloba oyo ezali na 1 Yoane 3: 19, 20 elendisaki ngai mingi: “Na likambo oyo nde tokoyeba ete touti na solo, mpe tokondimisa mitema na biso liboso na ye na likambo nyonso oyo mitema na biso ezali kokweisa biso na yango, mpamba te Nzambe azali monene koleka mitema na biso mpe ayebi makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Kono manzwi a ñozwi kwa 1 Joani 3:19, 20 a ni tiisanga luli, a li: “Ki ka se, lu ka ziba kuli lu na ni niti, mi lu ka tiisa lipilu za luna fapil’a hae. Lipilu za luna niha li lu nyaza, Mulimu ki yo muhulu kwa lipilu za luna, mi u ziba litaba kamukana.”
Lithuanian[lt]
Mane stiprina 1 Jono 3:19, 20 žodžiai: „Tuo mes pažinsime, jog esame iš tiesos, ir jo akivaizdoje nuraminsime savo širdį, jei mūsų širdis imtų mus smerkti: Dievas didesnis už mūsų širdį ir viską pažįsta.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi adi mu 1 Yone 3:19, 20 akankolesha bikole, adi amba ne: ‘Mu muanda eu netumanye ne: tudi ba bulelela, netupoleshe mitshima yetu ku mêsu kuende; bua bikala mitshima yetu itupisha, Nzambi udi upita mitshima yetu bunene ne udi mumanye malu onso.’
Luvale[lue]
Oloze mazu vasoneka hali WaYowano 1, 3:19, 20 eji kungukolezezanga chikuma: “Hakiko vene tunatachikijila ngwetu, tunapu tuvaka-muchano, kaha natukunyukisa michima yetu kumeso enyi. Mwomwo kachi nge michima yetu nayituhana milonga, oloze Kalunga nahambakana michima yetu, kaha natachikiza vyuma vyosena.”
Malagasy[mg]
Nampahery ahy koa ny teny ao amin’ny 1 Jaona 3:19, 20 hoe: “Izao no hahafantarantsika fa avy amin’ny marina isika, ary izao no hanomezantsika toky ny fontsika eo anatrehany ny amin’izay rehetra mety hanamelohan’izy io antsika: Lehibe noho ny fontsika mantsy Andriamanitra, sady mahalala ny zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
Mekarta, nan ko ilo 1 Jon 3: 19, 20 rar kakajur iõ: “Ilo men in je naj jela bwe kij jen mol im je naj karel buruer iman mejen. Bwe elañe buruer ej liakelok kij, Anij elap jen buruer im E jela men otemjelok.”
Macedonian[mk]
Сепак, ме зајакнуваат зборовите од 1. Јованово 3:19, 20: „По тоа ќе знаеме дека потекнуваме од вистината, и ќе го увериме своето срце дека тој нѐ сака, ако тоа нѐ осудува за што и да било, бидејќи Бог е поголем од нашето срце и знае сѐ“.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴെല്ലാം 1 യോഹന്നാൻ 3:19, 20-ലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ എന്നെ ശക്തീകരിച്ചു: “നാം സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നില്ക്കുന്നവർ എന്നു ഇതിനാൽ അറിയും; ഹൃദയം നമ്മെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ വലിയവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും എന്നു നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഉറപ്പിക്കാം.”
Marathi[mr]
तरीपण, १ योहान ३:१९, २० मधील शब्दांतून मला बळ मिळाले आहे: “आपण सत्याचे आहो हे ह्यावरून आपल्याला कळून येईल; आणि ज्या कशाविषयी आपले मन आपल्या स्वतःला दोषी ठरविते त्याविषयी आपण स्वतःच्या मनाला त्याच्यासमोर उमेद देऊ; कारण आपल्या मनापेक्षा देव थोर आहे; त्याला सर्व काही कळते.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- kliem li jinsab fl- 1 Ġwanni 3:19, 20 isaħħaħni: “B’dan insiru nafu li noriġinaw mill- verità, u naċċertaw lil qlubna quddiemu rigward dak kollu li qlubna jikkundannawna dwaru, għax Alla hu akbar minn qlubna u jaf kollox.”
Niuean[niu]
Ka ko e tau kupu ne fakamau ia 1 Ioane 3:19, 20 ne fakamalolō au: “Ko e mena foki ia ke iloa ai e tautolu kua fakamoli a tautolu; to iloa tonuhia foki e tau loto ha tautolu ki mua hana. Ha ko e mena kaeke kua fakahala mai he tau loto ha tautolu kia tautolu, kua mua e Atua ke he tau loto ha tautolu, kua fioia foki e ia e tau mena oti kana.”
Dutch[nl]
Maar ik voel me gesterkt door de woorden in 1 Johannes 3:19, 20: „Hierdoor zullen wij weten dat wij uit de waarheid voortspruiten, en wij zullen voor zijn aangezicht ons hart zekerheid geven met betrekking tot alles waarin ons hart ons veroordeelt, want God is groter dan ons hart en weet alle dingen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke matlafatšwa ke mantšu a ngwadilwego go 1 Johane 3:19, 20 ao a rego: “Ka se re tla tseba gore re theilwe therešong, gomme re tla kgonthiša dipelo tša rena pele ga gagwe ge e le mabapi le eng le eng yeo dipelo tša rena di re ahlolago go yona, gobane Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena gomme o tseba dilo tšohle.”
Nyanja[ny]
Koma ndimalimbikitsidwa ndi mawu a pa 1 Yohane 3: 19, 20 akuti: “Umu ndi mmene tidzadziwira kuti ndife ochokera m’choonadi, ndipo tidzatsimikizira mitima yathu pamaso pake za chilichonse chimene mitima yathu ingatitsutse, chifukwa Mulungu ndi wamkulu kuposa mitima yathu ndipo amadziwa zonse.”
Oromo[om]
Ta’ullee, yaanni 1 Yohannis 3:19, 20rra jiru na jajjabeessa; akkas jedha: “Nuyi kan dhugaa ta’uu keenya kanaan hubachuuf jirra, fuula Waaqayyoo durattis garaa keenya calluma in jechisiifna. Garaan keenya yeroo nutti faradutti immoo, Waaqayyo garaa keenya irra caalee waan hundumaa akka hubatu in beekna.”
Ossetic[os]
Стыр ныфс мӕ бауадзынц, 1 Иоанны 3:19, 20 цы ныхӕстӕ ис, уыдон: «Уымӕй йӕ базондзыстӕм, мах ӕцӕгдзинадӕй кӕй стӕм. Ӕмӕ нӕ Хуыцау райгонд кӕй у, ууыл нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм, цыфӕнды хъуыддаджы тыххӕй ныл ма худа нӕ зӕрдӕ, уӕддӕр. Уымӕн ӕмӕ Хуыцау нӕ зӕрдӕйӕ стырдӕр у ӕмӕ алцыдӕр зоны».
Panjabi[pa]
1 ਯੂਹੰਨਾ 3:19, 20 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ: “ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਤ ਤੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਓਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਕਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣੀਜਾਣ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray salitan nisulat ed 1 Juan 3:19, 20 so amabiskeg ed siak: “Et dia ed saya nabirbir tayo a kien itayo na tua, tan saray kapusoan tayo apaletan ira ed arap to: Ta no say kapusoan tayo et puoten to itayo, babaleg so Dios nen say puso tayo, tan kaba’to so amin a bengatla.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, toktok long 1 John 3: 19, 20 strongim mi, hem sei: “From diswan bae iumi savve iumi garem truth, and front long hem bae iumi mekem heart bilong iumi no wari long eni samting wea heart maet judgem iumi long hem, bikos God hem winim heart bilong iumi and hem savve long evri samting.”
Polish[pl]
Sił dodają mi jednak słowa zapisane w Liście 1 Jana 3:19, 20: „Po tym poznamy, że pochodzimy z prawdy, i uspokoimy przed nim nasze serca co do tego, za co nasze serca by nas potępiały, ponieważ Bóg jest większy niż nasze serca i wie wszystko”.
Portuguese[pt]
No entanto, as palavras registradas em 1 João 3:19, 20 me fortalecem: “Por meio disso é que saberemos que nos originamos da verdade e asseguraremos os nossos corações diante dele quanto a tudo em que os nossos corações nos possam condenar, porque Deus é maior do que os nossos corações e ele sabe todas as coisas.”
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, amajambo dusanga muri 1 Yohani 3:19, 20 yarankomeje, ayo na yo akaba agira ati: “Ico ni co tuzomenyerako yuko dukomoka ku kuri, kandi tuzokura amazinda imitima yacu imbere yayo ku kintu cose imitima yacu yodutsindishamwo, kuko Imana iruta imitima yacu ikaba kandi izi ibintu vyose”.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, mazu madia mu 1 Yohan 3:19, 20 makasikesha: “Kwawiy kukutwijikinau anch tudi mu yakin, ni kuwanyish michim yetu kurutu kwend: anch michim yetu yatufish nich; mulong Nzamb upandiken michim yetu kujimb, ndiy wij kal yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Aici se spune: „Prin aceasta vom şti că provenim din adevăr şi ne vom asigura inima înaintea lui cu privire la orice ne-ar putea condamna inima noastră, pentru că Dumnezeu este mai mare decât inima noastră şi cunoaşte totul“.
Russian[ru]
Однако слова из 1 Иоанна 3:19, 20 придавали мне сил: «Так мы узна́ем, что мы от истины, и уверим свои сердца в его одобрении, в чем бы наши сердца ни осуждали нас, потому что Бог больше нашего сердца и знает все».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amagambo yo muri 1 Yohana 3:19, 20 yanteye inkunga. Ayo magambo agira ati “iki ni cyo kizatumenyesha ko turi ab’ukuri, kandi ni cyo kizatuma twizeza imitima yacu ko idukunda ku birebana n’ikintu cyose imitima yacu ishobora kuduciraho urubanza, kuko Imana iruta imitima yacu kandi izi byose.”
Slovak[sk]
Posilňujú ma však slová z 1. Jána 3:19, 20: „Podľa toho budeme vedieť, že pochádzame z pravdy, a uistíme pred ním svoje srdce vzhľadom na to, z čohokoľvek by nás mohlo naše srdce odsúdiť, lebo Boh je väčší ako naše srdce a vie všetko.“
Slovenian[sl]
Toda krepčajo me besede iz Prvega Janezovega pisma 3:19, 20. Tam piše: »Po tem bomo vedeli, da izviramo od resnice, in bomo pred njim prepričali svoje srce glede vsega, zaradi česar bi nas srce morda obsojalo, ker je Bog večji od našega srca in ve vse.«
Samoan[sm]
E ui i lea, na faamalosia aʻu i upu o loo i le 1 Ioane 3:19, 20 e faapea: “O le mea lenei tatou te iloa ai ua tupuga mai i tatou i le upu moni, ma ua tatou mautinoa i o tatou loto e alofa o ia iā i tatou e tusa lava po o ā mea e faasala ai i tatou e o tatou loto, auā e sili atu le Atua i o tatou loto, e na te silafia foʻi mea uma lava.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mashoko ari pana 1 Johani 3:19, 20 anondisimbisa, anoti: “Neizvi tichaziva kuti tinobva muchokwadi, uye tichaita kuti mwoyo yedu ive nechokwadi pamberi pake pamusoro pezvinhu zvose izvo mwoyo yedu ingatipa mhosva mazviri, nokuti Mwari mukuru kune mwoyo yedu uye anoziva zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Por fjalët te 1 Gjonit 3:19, 20 më japin forcë: «Nga kjo do ta dimë se vijmë nga e vërteta dhe do të sigurojmë zemrën tonë para tij, për gjithçka që zemra mund të na dënojë, sepse Perëndia është më i madh se zemra jonë dhe di gjithçka.»
Serbian[sr]
Uprkos svemu, jačaju me reči zapisane u 1. Jovanovoj 3:19, 20: „Po tome ćemo znati da potičemo od istine i uverićemo svoje srce u njegovu ljubav, ako nas ono za bilo šta osudi, Bog je veći od našeg srca i zna sve.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu na ini 1 Yohanes 3:19, 20 e gi mi deki-ati. Drape skrifi: „Na so wi o sabi taki wi kon fu a waarheid, èn wi kan de seiker na ini wi ati taki a lobi wi, awansi na sortu fasi wi ati e krutu wi. Bika Gado bigi moro wi ati èn a sabi ala sani.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a ho 1 Johanne 3:19, 20 aa ’matlafatsa, ha a re: “Re tla tseba ka sena hore re simoloha ’neteng, ’me re tla kholisa lipelo tsa rōna ka pel’a hae mabapi le eng kapa eng eo lipelo tsa rōna li ka re tsoang ho eona, hobane Molimo o moholo ho lipelo tsa rōna ’me o tseba lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Men jag får styrka av orden i 1 Johannes 3:19, 20: ”Av detta skall vi veta att vi är av sanningen, och vi skall lugna vårt hjärta inför honom med avseende på vad vårt hjärta än kan döma oss för, ty Gud är större än vårt hjärta och vet allt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno yaliyoandikwa katika 1 Yohana 3:19, 20 yananitia nguvu: “Kwa jambo hili tutajua kwamba sisi tunatokana na kweli, nasi tutaihakikishia mioyo yetu mbele zake kwa habari ya lolote ambalo huenda mioyo yetu ikatuhukumu kuwa na hatia, kwa sababu Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno yaliyoandikwa katika 1 Yohana 3:19, 20 yananitia nguvu: “Kwa jambo hili tutajua kwamba sisi tunatokana na kweli, nasi tutaihakikishia mioyo yetu mbele zake kwa habari ya lolote ambalo huenda mioyo yetu ikatuhukumu kuwa na hatia, kwa sababu Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.”
Telugu[te]
అయితే 1 యోహాను 3: 19, 20లోని ఈ మాటలు నన్ను ఎప్పుడూ బలపరుస్తాయి: “ఇందు వలన మనము సత్యసంబంధులమని యెరుగుదుము. దేవుడు మన హృదయముకంటె అధికుడై, సమస్తమును ఎరిగియున్నాడు గనుక మన హృదయము ఏ యే విషయములలో మనయందు దోషా రోపణ చేయునో ఆ యా విషయములలో ఆయన యెదుట మన హృదయములను సమ్మతిపరచుకొందము.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้อย คํา ที่ มี บันทึก ใน 1 โยฮัน 3:19, 20 เสริม กําลัง ผม ดัง นี้: “โดย วิธี นี้ เรา รู้ ว่า เรา อยู่ ฝ่าย ความ จริง และ เรา มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ พระองค์ ไม่ ว่า ใจ เรา จะ กล่าว โทษ ตน เอง อย่าง ไร เพราะ พระเจ้า ทรง เป็น ใหญ่ กว่า ใจ เรา และ ทรง รู้ ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ 1 ዮሃንስ 3:19, 20 ዘሎ ቓላት ግን ኣበራትዓኒ:- “ምንም እኳ ልብና እንተ ነቐፈና: ኣምላኽ ካብ ልብና ዚዐብን ኵሉ ዚፈልጥን ስለ ዝዀነ: ንልብና ኣብ ቅድሚኡ ነህድኣዮ እሞ: ካብ ሓቂ ምዃንና በዚ ኢና እንፈልጥ።”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mkaanem ma ken 1 Yohane 3:19, 20 la kpa taver mo ishima, ma kaa ér: “Sha kwagh ne yô, sé fa er se lu ken mimi man sea pever asema ase sha ishigh Nagh, gadia aluer ishima ia na se ibo yô, Aôndo hemba ishima yase man A fa akaa cii kpaa.”
Tagalog[tl]
Magkagayunman, napalakas ako ng mga salita sa 1 Juan 3:19, 20: “Sa ganito natin malalaman na tayo ay nagmumula sa katotohanan, at mabibigyang-katiyakan natin ang ating mga puso sa harap niya saanman tayo hinahatulan ng ating mga puso, sapagkat ang Diyos ay mas dakila kaysa sa ating mga puso at nakaaalam ng lahat ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta wele lo 1 Joani 3:19, 20 wakakeketsha. Divɛsa sɔ mbutaka ɔnɛ: “Dia akambu ane mbeyasu shati: Wa mete mbesu, tayushikike etema asu la ntundu kandi. Ne dia naka etema asu wambutamia, [Nzambi] ndeka etema asu wuki. Ndi mbeyaka akambu tshe.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka nonotshiwa ke mafoko a a mo go 1 Johane 3:19, 20 a a reng: “Re tla itse ka seno gore re tswa mo boammaaruring, mme re tla tlhomamisetsa dipelo tsa rona fa pele ga gagwe ka ga selo le fa e le sefe se dipelo tsa rona di ka re bonang molato mo go sone, ka gonne Modimo o mogolo go feta dipelo tsa rona e bile o itse dilo tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, majwi aalembedwe ku 1 Johane 3:19, 20 alandiyumya-yumya: “Mbuboobu mbutuzi kuti tuli basilusinizyo, alimwi tuzootontozya myoyo yesu kunembo lyakwe, kufumbwa kumakani ngiitupa mulandu myoyo yesu. Nkaambo Leza mupati kwiinda myoyo yesu, alimwi ulizi zintu zyoonse.”
Turkish[tr]
Böyle durumlarda 1. Yuhanna 3:19, 20’de kayıtlı şu sözler beni kuvvetlendirir: “Biz hakikat yolundan olduğumuzu böyle bileceğiz ve yüreğimiz bizi bir konuda mahkûm ederse O’nun önünde yüreğimizi ikna edeceğiz. Çünkü, Tanrı yüreğimizden büyüktür ve her şeyi bilir.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, marito lama tsariweke eka 1 Yohane 3:19, 20 ma ndzi tiyisile: “Hi ku endla leswi hi ta swi tiva leswaku hi huma entiyisweni, naswona hi ta tiyisekisa timbilu ta hina emahlweni ka yena malunghana ni xin’wana ni xin’wana lexi timbilu ta hina ti nga hi solaka ha xona, hikuva Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Әмма 1 Яхъя 3:19, 20 дә язылган сүзләр миңа көч өстәде: «Шуның белән без үзебезнең хакыйкатьтән булуыбызны белербез һәм йөрәгебез безне кайчан булса да гаепләсә, аны Аллаһы каршында тынычландырырбыз. Чөнки Аллаһы безнең йөрәгебездән бөек һәм Ул һәммә нәрсәне белә».
Tumbuka[tum]
Ndipouli mazgu agho ghali pa lemba la 1 Yohane 3:19, 20 ghakunikhozga comene. Lemba ili likuti: “Na ceneici titi timanyenge kuti tili ŵa unenesko, ndipo panthazi pake titi tikhomeske mtima withu, mu vyeneivyo mtima withu ukutisuska; cifukwa Ciuta ndi mukuru wakuluska mtima withu, ndipo wakumanya vyose.”
Twi[tw]
Nanso asɛm a ɛwɔ 1 Yohane 3:19, 20 no hyɛ me den: “Eyi na ɛbɛma yɛahu sɛ yefi nokware no mu, na yɛbɛma yɛn koma awerɛhyem n’anim wɔ biribiara a yɛn koma bebu yɛn fɔ mu, efisɛ Onyankopɔn sõ sen yɛn koma na onim nneɛma nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Pe, li kʼusi chal 1 Juan 3:19, 20 jaʼ tspat koʼonton: «Jech ta jnaʼtic o ti oyutic ta stojol li Dios ti jaʼ melele, jech mu xloʼilaj coʼntontic ta stojol li Diose. Acʼo me oy chal coʼntontic ti oy jmultique, pero li Diose yiloj cʼusi oy ta coʼntontic, snaʼoj scotol».
Ukrainian[uk]
Як же мене зміцняли слова з 1 Івана 3:19, 20: «Власне тоді пізна́ємо, що ми від правди, і запевнимо своє серце в Божій прихильності,— хоч би в чому воно звинувачувало нас,— адже Бог величніший від наших сердець і знає все».
Umbundu[umb]
Handi vali olondaka vi sangiwa kelivulu lia 1 Yoano 3: 19, 20 vi popia hati, “nda tu ci linga tu limbuka okuti tua tiamela kocili, kuenje tu tulila ovitima vietu kovaso aye, eci ovitima vietu vi tu veta evelo. Momo Suku wa piãla, ovitima vietu vi sule, kuenje eye wa kũlĩha cosi,” via ndi pamisa calua.
Urdu[ur]
لیکن پھر خدا کے کلام میں پائے جانے والے اِن الفاظ سے مجھے تسلی ملتی ہے: ”اِس سے ہم جانیں گے کہ ہم سچائی کے ہیں۔ اور [خدا] کے آگے اپنے دلوں کو تسلی دیں گے کیونکہ اگر ہمارا دل ہمیں الزام دے تو خدا تو ہمارے دل سے بڑا ہے اور سب کچھ جانتا ہے۔“—۱-یوحنا ۳:۱۹، ۲۰، کیتھولک ترجمہ۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maipfi o ṅwalwaho kha 1 Yohane 3:19, 20 a a nkhwaṱhisa: “Asizwi zwiné ra ḓo ḓivha ngazwo’ zwauri ri bva kha mafhungo-ngoho, ra rudza dzimbilu dzashu phanḓa ha Ene ngazwo’: Ri nga ri: Mbilu i tshi ri hwelela ya ri laṱa ra ri: Tendá Mudzimu a tshi fhira mbilu yashu, a tshi ḓivha zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu Kinh Thánh 1 Giăng 3:19, 20 đã khích lệ tôi: “Bởi đó, chúng ta biết mình là thuộc về lẽ thật, và giục lòng vững-chắc ở trước mặt Ngài. Vì nếu lòng mình cáo-trách mình, thì Đức Chúa Trời lại lớn hơn lòng mình nữa, và biết cả mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga pulong ha 1 Juan 3:19, 20 nagpaparig-on ha akon: “Tungod hini hibabaroan ta nga kanan kamatuoran kita, ngan parig-unon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo amazwi akweyoku-1 Yohane 3:19-20 aye andomeleza, athi: “Yiyo ke leyo indlela esiya kwazi ngayo ukuba siphuma kuyo inyaniso, yaye siya kuziqinisekisa iintliziyo zethu phambi kwakhe ngokubhekisele kuko nakuphi na oko iintliziyo zethu ezisenokusigwebela isohlwayo kuko, ngenxa yokuba uThixo mkhulu kuneentliziyo zethu yaye uyazazi zonke izinto.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀rọ̀ tó wà nínú 1 Jòhánù 3:19, 20 ti fún mi lágbára gan-an ni. Ó ní: “Nípa èyí ni àwa yóò mọ̀ pé a pilẹ̀ṣẹ̀ láti inú òtítọ́, a óò sì fún ọkàn-àyà wa ní ìdánilójú níwájú rẹ̀ ní ti ohun yòówù nínú èyí tí ọkàn-àyà wa ti lè dá wa lẹ́bi, nítorí Ọlọ́run tóbi ju ọkàn-àyà wa lọ, ó sì mọ ohun gbogbo.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax ku yaʼalik 1 Juan 3:19, 20 ku líiʼsik in wóol: «Bey jeʼel u páajtal k-ojéeltik utiaʼaloʼon le jaajoʼ, yéetel k-uʼuyik jeetsʼel aniloʼon tu táan Jajal Dios; tumen wa k-puksiʼikʼal ku takik k-pool tiʼ wa baʼaxeʼ, Jajal Dioseʼ [maas] nojoch tiʼ k-puksiʼikʼal, yéetel letiʼeʼ u yojel tuláakal».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ca diidxaʼ ni zeeda lu 1 Juan 3:19, 20 racané cani naa, ne racá na: «Zacá zanda ganna nu dxandí xpinni Dios laanu ne zanda chuʼ dxí ladxidóʼ no nezalú. Ne pa nuu nu xizaa purti cayabi ladxidóʼ no laanu cadi jneza cayuni nu la? guietenalaʼdxi nu, jma nandxóʼ Dios que laani ne laa nanna irá ni nuu ndaani ni».
Zulu[zu]
Kodwa amazwi akweyoku-1 Johane 3:19, 20 ayangiqinisa: “Ngalokhu siyokwazi ukuthi sivela eqinisweni, futhi siyoqinisekisa izinhliziyo zethu phambi kwakhe ngokuqondene nanoma yini inhliziyo yethu engase isilahle kuyo, ngoba uNkulunkulu mkhulu kunezinhliziyo zethu futhi wazi zonke izinto.”