Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nangluspad siya pag-ayo ug namahayag nga siya nakadawat og pagpamatuod gikan sa Ginoo, ug nga siya nasayud, sama nga ang ebanghelyo tinuod, nga kon siya mopanalangin kaniya siya maayo.
Danish[da]
Han blev bleg som et lig og erklærede, at han havde fået en tilkendegivelse fra Herren, og at han lige så sikkert, som han vidste, at evangeliet er sandt, vidste, at hun ville leve, hvis vi ville velsigne hende.
German[de]
Da wurde er leichenblass und sagte, ihm sei vom Herrn kundgetan worden und er wisse so gewiss, wie das Evangelium wahr sei, dass sie am Leben bleiben werde, wenn wir ihr einen Segen geben.
English[en]
He turned deathly pale and declared that he had received a manifestation of the Lord, and that he knew, as he knew that the gospel is true, that if we would bless her she would live.
Spanish[es]
Él palideció intensamente y me dijo que había recibido una manifestación del Señor y que sabía, como sabía que el Evangelio es verdadero, que si la bendecíamos, viviría.
Fijian[fj]
E sa vulaci dina vakalevu na kena irairai ka vakadeitaka ni a ciqoma e dua na veivakaraitaki ni Turaga, ka sa kila, me vaka na nona kila na kosipeli ni dina, kevaka keirau na vakalougatataka na goneyalewa ena bula.
French[fr]
Il se tourna vers moi, d’une pâleur cadavérique, et déclara que le Seigneur lui avait manifesté et qu’il savait, comme il savait que l’Évangile était vrai, que la jeune fille vivrait si nous la bénissions.
Italian[it]
Egli diventò pallido come la morte e dichiarò che aveva ricevuto una manifestazione del Signore e che sapeva, come sapeva che il Vangelo è vero, che se l’avessimo benedetta sarebbe vissuta.
Japanese[ja]
ジョセフは顔色を失いながらも,自分は主の現れを受けており,福音が真実であることを知っているように確かに,祝福を与えたら彼女は命を取り留めると断言しました。 そこでわたしたちは祝福しました。
Norwegian[nb]
Han ble likblek og erklærte at han hadde mottatt en tilkjennegivelse fra Herren, og at han visste like sikkert som han visste at evangeliet er sant, at hvis vi velsignet henne, ville hun overleve.
Portuguese[pt]
Ele ficou pálido e declarou que recebera uma manifestação do Senhor e que sabia, assim como sabia que o evangelho é verdadeiro, que se a abençoássemos ela viveria.
Russian[ru]
Смертельно побледнев, он сказал, что получил вдохновение от Господа и знал – так же твердо, как и то, что Евангелие истинно, – что если мы благословим ее, она будет жить.
Samoan[sm]
Sa sesega o ia ma sa ia folafola mai sa ia maua se faaaliga a le Alii, ma ua ia iloa, e pei ona ia iloa le moni o le talalelei, afai ma te faamanuiaina o ia o le a ola lava.
Tagalog[tl]
Namutla siya at sinabing nakatanggap siya ng pahiwatig mula sa Panginoon, at alam niya, gaya ng pagkaalam niyang totoo ang ebanghelyo, na kung babasbasan namin ang babae ay mabubuhay ito.
Tongan[to]
Na‘e tea-mate heni ‘a hoku tokouá peá ne toe talamai na‘á ne ‘osi ma‘u ha ue‘i ‘i he fakahā mei he ‘Eikí, pea ‘okú ne ‘ilo‘i, ‘o tatau mo ‘ene ‘ilo‘i hono mo‘oni ‘o e ongoongoleleí, kapau te ma faingāue ki ai ‘e mo‘ui.
Tahitian[ty]
Ua ri‘ari‘a roa oia, e ua parau maira e, ua faaite mai te Fatu ia’na, e ua ite oia, mai ta’na i ite e e parau mau te Evanelia, mai te mea e, e haamaitai maua ia’na, e ora oia.
Ukrainian[uk]
Він став блідим, як смерть, і сказав, що мав явлення від Господа і що знав, як знав про істинність євангелії, що якщо ми благословимо її, вона буде жити.