Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Как възнамерява Комисията да засили контрола на имиграцията, бързото репатриране на „афганистанците“ в Афганистан и в Иран (включително хазарейците, които твърдят, че са афганистанци, но са от Иран) и да използва инструмента за обвързване с условия на помощта от ЕС, за да гарантира, че всички репатрирани незаконни имигранти са приети в държавата, в която са пребивавали, преди да отпътуват за Европа?
Czech[cs]
Jakým způsobem hodlá Komise posílit kontrolu migrace a rychlou repatriaci „Afghánců“ do Afghánistánu a Íránu (včetně Hazárů, kteří o sobě tvrdí, že jsou Afghánci, ale ve skutečnosti pochází z Íránu) a spojit pomoc EU s určitými podmínkami s cílem zaručit, aby všichni repatriovaní nelegální migranti byli přijati v zemi, v níž pobývali, než zamířili do Evropy?
Danish[da]
Hvordan agter Kommissionen at styrke immigrationskontrollen og hurtig hjemsendelse af "afghanere" til Afghanistan og til Iran (herunder hazaraer, som hævder at være afghanske, men som stammer fra Iran) og anvende konditionalitetsredskabet for EU-bistand til at sikre, at alle hjemsendte ulovlige immigranter får lov til at rejse ind i det land, hvor de boede, inden de rejste til Europa?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission die Einwanderungskontrolle sowie die zügige Rückführung von „Afghanen“ nach Afghanistan und Iran zu verstärken (einschließlich der Hazara, die behaupten, aus Afghanistan zu kommen, tatsächlich aber aus dem Iran stammen) und Auflagen für Hilfen der EU zu nutzen, um zu gewährleisten, dass alle illegalen Einwanderer, die zurückgeführt wurden, in dem Land aufgenommen werden, in dem sie ihren Wohnsitz hatten, bevor sie sich nach Europa aufmachten?
Greek[el]
Πώς σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό για την παροχή βοήθειας της ΕΕ βάσει προϋποθέσεων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλοι οι επαναπατριζόμενοι παράτυποι μετανάστες θα γίνονται δεκτοί στη χώρα όπου διέμεναν πριν αναχωρήσουν με προορισμό την Ευρώπη;
English[en]
How is the Commission intending to step up immigration control, as well as the swift extradition of ‘Afghans’ to Afghanistan and Iran (including Hazaras who claim to be Afghans but actually come from Iran), and to use the conditionality instrument for EU aid to guarantee that all extradited illegal immigrants are admitted to the country in which they lived before heading for Europe?
Spanish[es]
¿De qué manera va a reforzar la Comisión el control de la inmigración y la rápida repatriación de «afganos» a Afganistán e Irán (incluidos los hazaras, que afirman ser afganos, pero son originarios de Irán) y utilizar el instrumento de condicionalidad de la ayuda de la Unión para garantizar que todos los inmigrantes ilegales repatriados sean admitidos en el país en el que residían antes de partir hacia Europa?
Estonian[et]
Kuidas kavatseb komisjon tugevdada sisserändekontrolli ja „afgaanide“ kiiret tagasitoimetamist Afganistani ja Iraani (sealhulgas hazarade puhul, kes väidavad end olevat Afganistani päritolu, kuid on tegelikult pärit Iraanist) ning kasutada ELi abi tingimuslikkust, tagamaks et kõik kodumaale tagasi saadetud ebaseaduslikud sisserändajad võetakse tagasi riiki, kus nad enne Euroopasse saabumist elasid?
Finnish[fi]
Miten komissio aikoo vahvistaa maahanmuuton valvontaa ja tehostaa ”afganilaisten” hakijoiden (myös hazaroiden, jotka väittävät olevansa afganistanilaisia mutta ovat lähtöisin Iranista) pikaista palauttamista Afganistaniin ja Iraniin? Miten komissio aikoo hyödyntää EU:n avun ehdollisuuden tarjoamaa välinettä sen varmistamiseksi, että palautettavat laittomat maahanmuuttajat otetaan vastaan maassa, jossa he asuivat ennen kuin he suuntasivat Eurooppaan?
French[fr]
Comment la Commission entend-elle renforcer le contrôle de l’immigration ainsi que le rapatriement rapide des «Afghans» en Afghanistan et en Iran (y compris les Hazaras qui prétendent être afghans mais sont originaires d’Iran) et utiliser l’outil de conditionnalité pour l’aide de l’UE, pour garantir que tous les immigrants illégaux rapatriés sont admis dans le pays où ils résidaient avant de partir pour l’Europe?
Irish[ga]
Cad é mar atá sé i gceist ag an gCoimisiún rialú na hinimirce a neartú agus Afganastánaigh a aisdúichiú go tapa chuig an Afganastáin agus chuig an Iaráin (lena n-áirítear na Hasáraigh siúd a mhaíonn gur Afganastánaigh iad ach arb as an Iaráin dóibh), agus leas a bhaint as uirlis na coinníollachta do chabhair AE, chun a áirithiú, maidir le gach imirceach neamhdhleathach a dhéanfar a aisdúichiú, go ligfear isteach iad sa tír ina raibh cónaí orthu sular imigh siad chun na hEorpa?
Croatian[hr]
Na koji način Komisija namjerava ojačati nadzor nad migracijama i brzu repatrijaciju „Afganistanaca” u Afganistan i Iran (uključujući Hazare koji tvrde da su Afganistanci, no zapravo su iz Irana) te se koristiti alatom uvjetovanosti za pomoć EU-a kako bi se osiguralo da svi ilegalni imigranti vraćeni u domovinu budu prihvaćeni u državi u kojoj su boravili prije odlaska u Europu?
Hungarian[hu]
Hogyan szándékozik a Bizottság megerősíteni a bevándorlás ellenőrzését és az „afgánok” (köztük a magukat afgánnak valló, de Iránból származó hazarák) Afganisztánba és Iránba történő gyors visszaszállítását, és hogyan használja az uniós támogatás feltételekhez kötését annak biztosítására, hogy minden visszaszállított illegális bevándorlót befogadjanak abba az országba, ahol Európába indulásuk elő tartózkodtak?
Italian[it]
Come intende la Commissione rafforzare il controllo dell'immigrazione nonché il rapido rimpatrio degli "afghani" in Afghanistan e in Iran (compresi gli hazara che si fingono afghani pur provenendo dall'Iran) e utilizzare lo strumento di condizionalità degli aiuti dell'UE per garantire che tutti gli immigrati irregolari rimpatriati siano ammessi nel paese in cui risiedevano prima di partire per l'Europa?
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija ketina sustiprinti imigracijos kontrolę ir greitą pabėgėlių iš Afganistano repatriaciją į Afganistaną ir Iraną (įskaitant chazarus, kurie teigia esantys afganistaniečiai, tačiau yra iš Irano) ir panaudoti ES pagalbos sąlygų priemonę siekiant užtikrinti, kad visi repatrijuoti neteisėti imigrantai būtų priimti į šalį, kurioje jie gyveno prieš išvykdami į Europą?
Latvian[lv]
Kā Komisija plāno pastiprināt imigrācijas kontroli un afgāņu (tostarp hazareju, kas apgalvo, ka ir afgāņi, bet pēc izcelsmes ir no Irānas) ātru repatriāciju uz Afganistānu un Irānu un kā tā plāno izmantot ES atbalsta atbilstības saistību instrumentu, lai nodrošinātu, ka visi repatriētie nelegālie imigranti tiek uzņemti valstī, kurā viņi dzīvoja pirms došanās uz Eiropu?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kif biħsiebha ssaħħaħ il-kontroll tal-immigrazzjoni u r-ripatrijazzjoni rapida ta' "Afgani" lejn l-Afganistan u l-Iran (inkluż Hazaras li jiddikjaraw li kienu Afgani meta fil-fatt kienu mill-Iran) u tuża l-għodda ta' kundizzjonalità għall-assistenza tal-UE biex tiżgura li l-immigranti illegali rimpatrijati kollha jiġu ammessi fil-pajjiż fejn kienu residenti qabel ma telqu għall-Ewropa?
Dutch[nl]
Hoe is de Commissie van plan de immigratiecontrole te versterken, alsook de snelle repatriëring van “Afghanen” naar Afghanistan en Iran (met inbegrip van Hazaren, die beweren uit Afghanistan te komen maar eigenlijk uit Iran afkomstig zijn)? Hoe is zij voornemens het conditionaliteitsinstrument voor EU-bijstand te gebruiken om ervoor te zorgen dat alle gerepatrieerde illegale immigranten worden toegelaten tot het land waar zij verbleven voordat zij naar Europa vertrokken?
Polish[pl]
W jaki sposób Komisja zamierza zwiększyć kontrolę imigracji oraz szybką repatriację „Afgańczyków” do Afganistanu (w tym Hazarów, którzy uważają się za Afgańczyków, lecz pochodzą z Iranu) oraz wykorzystać narzędzie warunkowania pomocy unijnej, aby zagwarantować, że wszyscy odesłani nielegalni imigranci zostaną przyjęci w kraju, w którym zamieszkiwali przed wyjazdem do Europy?
Portuguese[pt]
Como tenciona a Comissão reforçar o controlo da imigração e o rápido repatriamento de «afegãos» para o Afeganistão e o Irão (incluindo membros da comunidade hazara que afirmam ser afegãos, mas que são originários do Irão) e utilizar o instrumento de condicionalidade no contexto da ajuda da UE para garantir que todos os imigrantes ilegais repatriados sejam admitidos no país em que residiam antes de partirem para a Europa?
Romanian[ro]
Cum are în vedere Comisia să consolideze controlul migrației, precum și repatrierea rapidă a „afganilor” în Afganistan și în Iran (inclusiv a membrilor comunității hazara, care pretind că sunt afgani, dar sunt originari din Iran) și să utilizeze instrumentul de condiționalitate pentru ajutorul UE, pentru a garanta că toți imigranții ilegali repatriați sunt admiși în țara în care locuiau înainte de a pleca spre Europa?
Slovak[sk]
Akým spôsobom zamýšľa Komisia posilniť kontrolu prisťahovalectva, ako aj rýchlu repatriáciu „Afgancov“ do Afganistanu a Iránu (vrátane Chazarov, ktorí tvrdia, že sú Afgancami, no pochádzajú z Iránu), a použiť nástroj podmienenosti v prípade pomoci EÚ s cieľom zaručiť, že všetci repatriovaní nelegálni prisťahovalci budú prijatí krajinou, v ktorej žili predtým, než odišli do Európy?
Slovenian[sl]
Kako namerava Komisija okrepiti nadzor nad priseljevanjem in pospešiti vračanje Afganistancev v Afganistan in Iran (tudi Hazarov, ki trdijo, da so Afganistanci, vendar prihajajo iz Irana) ter uporabiti orodje za pogojevanje pomoči EU in tako zagotoviti, da bodo vsi vrnjeni nezakoniti priseljenci sprejeti v državi, v kateri so prebivali, preden so zapustili Evropo?
Swedish[sv]
Hur avser kommissionen att stärka immigrationskontrollen och ett snabbt återsändande av ”afghaner” till Afghanistan och Iran (inbegripet av hazarer som påstår sig vara afghaner men som kommer från Iran) och att använda sig av villkorsverktyget för EU-stödet, i syfte att säkerställa att alla återvändande illegala immigranter får resa in i det land där de levde innan de gav sig av till Europa?