Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het op Vrydagmiddag, 14 Nisan 33 G.J., gesterf.
Amharic[am]
ክርስቶስ የሞተው ኒሳን 14, 33 እዘአ ዐርብ ዕለት ከሰዓት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وقد مات المسيح بعد ظهر يوم الجمعة في ١٤ نيسان قمري سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
Si Cristo nagadan kan Biernes na hapon, Nisan 14, 33 C.E.
Bemba[bem]
Yesu afwile pali Cisano akasuba, Nisani 14, 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Христос умрял в петък следобед, на 14 нисан 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Kraes i ded long Fraede aftenun, Naesan 14, long yia 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Si Kristo namatay sa Biyernes sa hapon, Nisan 14, 33 K.P.
Czech[cs]
Kristus zemřel v pátek odpoledne 14. nisana 33 n. l.
Danish[da]
Kristus døde fredag eftermiddag den 14. nisan år 33.
Ewe[ee]
Kristo ku le Fiɖa ŋdɔ, Nisan 14, ƒe 33 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Christ akakpa ke uwemeyo Friday, Nisan 14, 33 E.N.
Greek[el]
Ο Χριστός πέθανε το απόγευμα της Παρασκευής 14 Νισάν του 33 Κ.Χ.
English[en]
Christ died on Friday afternoon, Nisan 14, 33 C.E.
Spanish[es]
Cristo murió la tarde del viernes 14 de Nisán de 33 E.C.
Estonian[et]
Kristus suri reede pärastlõunal, 14. niisanil 33. aastal m.a.j.
Finnish[fi]
Kristus kuoli perjantai-iltapäivänä 14. nisankuuta vuonna 33.
French[fr]
Christ est mort le vendredi après-midi 14 Nisan de l’an 33.
Ga[gaa]
Kristo gbo Sohaa shwane, Nisan 14, 33 Ŋ.B.
Hebrew[he]
המשיח מת בשעות אחר־הצהריים של יום שישי, י”ד בניסן, שנת 33 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Si Cristo napatay sang Biernes sang hapon, Nisan 14, 33 C.E.
Croatian[hr]
Krist je umro u petak poslijepodne, 14. nisana 33. n. e.
Hungarian[hu]
Krisztus péntek délután halt meg, i. sz. 33. niszán hó 14-én.
Indonesian[id]
Kristus meninggal pada hari Jumat sore, tanggal 14 Nisan 33 M.
Iloko[ilo]
Natay ni Kristo iti malem ti Biernes, Nisan 14, 33 K.P.
Italian[it]
Cristo morì il venerdì pomeriggio 14 nisan 33 E.V.
Japanese[ja]
キリストは西暦33年ニサン14日,金曜日の午後に亡くなりました。
Korean[ko]
그리스도께서는 기원 33년 니산월 14일 금요일 오후에 죽으셨습니다.
Lingala[ln]
Klisto akufaki na mokolo mwa Mitano na nsima ya nzánga, na 14 Nisan 33 T.B.
Lithuanian[lt]
Kristus mirė penktadienio popietę, 33 m. e. m. nisano 14-ąją.
Latvian[lv]
Kristus nomira piektdienā, mūsu ēras 33. gada 14. nīsana pēcpusdienā.
Malagasy[mg]
Maty ny zoma tolakandro 14 Nisana tamin’ny taona 33 am.f.i. i Kristy.
Macedonian[mk]
Христос умрел во петок попладне, на 14 низан 33 година н. е.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) 33 നീസാൻ 14-ാം തീയതി വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞു ക്രിസ്തു മരിച്ചു.
Burmese[my]
သောကြာနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ခရစ်တော်သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristus døde fredag ettermiddag den 14. nisan i år 33.
Dutch[nl]
Christus stierf op vrijdagmiddag, 14 Nisan 33 G.T.
Northern Sotho[nso]
Kriste o hwile ka Labohlano thapama ka Nisani 14, 33 C.E.
Nyanja[ny]
Kristu anafa pa Lachisanu masana, Nisani 14, 33 C.E.
Polish[pl]
Chrystus zmarł w piątek po południu 14 Nisan 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Cristo morreu na sexta-feira à tarde, em 14 de nisã de 33 EC.
Romanian[ro]
Cristos a murit vineri după-amiaza, pe 14 nisan, anul 33 e.n.
Russian[ru]
Христос умер в пятницу, 14 нисана 33 года н. э., во второй половине дня.
Slovak[sk]
Kristus zomrel v piatok popoludní, 14. nisana roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Kristus je umrl v petek popoldan, 14. nisana 33 n. š.
Samoan[sm]
Na maliu Keriso i le aoauli o le Aso Faraile, o Nisani 14, 33 T.A.
Shona[sn]
Kristu akafa paChishanu masikati, Nisani 14, 33 C.E.
Albanian[sq]
Krishti vdiq të premten pasdite, më 14 nisan të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
Hrist je umro u petak posle podne, 14. nisana 33. n. e.
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a shoa thapameng ea Labohlano, la 14 Nisane, 33 C.E.
Swedish[sv]
Kristus dog fredag eftermiddag den 14 nisan år 33 v.t.
Swahili[sw]
Kristo alikufa Ijumaa alasiri, Nisani 14, 33 W.K.
Telugu[te]
శ. 33లో నీసాను 14 శుక్రవారం నాడు మరణించాడు.
Thai[th]
พระ คริสต์ วาย พระ ชนม์ บ่าย วัน ศุกร์ ที่ 14 เดือน ไนซาน ปี 33 สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Namatay si Jesus nang Biyernes ng hapon, Nisan 14, 33 C.E.
Tswana[tn]
Keresete o tlhokafetse ka Labotlhano thapama, ka Nisane 14, 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Krais i dai long belo bek long Fraide, Nisan 14, bilong yia 33.
Turkish[tr]
Mesih, MS 33 yılının 14 Nisan Cuma günü öğleden sonra öldü.
Tsonga[ts]
Kreste u fe hi Ravuntlhanu ni ndzhenga, hi Nisan 14, 33 C.E.
Twi[tw]
Kristo wuu Fida awia, Nisan 14, afe 33 Y.B.
Tahitian[ty]
Ua pohe te Mesia i te mahana pae ahiahi, i te 14 no Nisana, 33 o to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Христос помер у п’ятницю після обіду, 14 нісана 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
Đấng Christ chết vào trưa Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san, năm 33 công nguyên.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ia Kilisito ʼi te Feliaono hili hoʼatā, ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UKristu wafa emva kwemini ngoLwesihlanu, Nisan 14, 33 C.E.
Yoruba[yo]
Kristi kú ní ọ̀sán Friday, Nisan 14, ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
基督在公元33年尼散月14日星期五下午死去。
Zulu[zu]
UKristu wafa ngoLwesihlanu ntambama, ngo-Nisan 14, 33 C.E.