Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че започнахме зле.
Czech[cs]
Vím, že jsme nezačali zrovna nejlíp, ale vy byste neměl pucovat nějakou rezavou šunku.
German[de]
Ja, wir hatten einen holperigen Start, aber du solltest keine Rostlauben reparieren.
Greek[el]
Ξέρω πως δεν γνωριστήκαμε με τον καλύτερο τρόπο αλλά δεν θα έπρεπε να φτιάχνεις σακαράκες.
English[en]
I know we didn't get off to the best of starts... but you shouldn't be fixing rust-buckets.
Finnish[fi]
Meillä alkoi vähän huonosti, - mutta jätä autonromut.
Hebrew[he]
אני יודע שלא התחלנו הכי טוב שאפשר... אבל אתה לא צריך לתקן גרוטאות.
Croatian[hr]
Znam da nismo počeli na najbolji način, ali ne trebaš popravljati krntije.
Italian[it]
So che abbiamo iniziato col piede sbagliato, ma lascia perdere i catorci arrugginiti.
Lithuanian[lt]
Mūsų pažinties pradžia nebuvo itin puiki, bet tau nederėtų remontuoti senų kledarų.
Norwegian[nb]
Jeg vet vi fikk en dårlig start, men du burde ikke fikse rusthauger.
Portuguese[pt]
Sei que não tivemos o melhor dos começos... mas não devia andar a arranjar sucatas ferrugentas.
Romanian[ro]
Ştiu că noi doi n-am pornit cu dreptul, dar n-ar trebui să repari rable.
Slovak[sk]
Ja viem, že sme nezačali práve najlepšie, ale nemali by ste opravovať rachotiny.
Slovenian[sl]
Vem, da nisva najbolje začela.
Serbian[sr]
Znam da nam početak poznanstva nije baš bio bajan, ali ne treba da popravljaš krntije.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte började så bra - men du ska inte laga skrotbilar.