Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jy ook soortgelyke veranderinge aanbring in die manier waarop jy mense behandel, sal jy ongetwyfeld vind dat mense meer van jou sal hou.
Arabic[ar]
وأنت ايضا اذا صنعت تحسينات في طريقة معاملتك للناس، فستجد دون شك ان الناس سيحبونك اكثر.
Bemba[bem]
Ilyo mu kupalako uleilopolola bwino bwino mu nshila usungilamo abantu bambi, ukwabulo kutwishika ukasango kuti abantu bali no kucilapo kukutemwa.
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw makahimo usab ug kauswagan sa paagi sa imong pagtratar sa mga tawo, sa walay duhaduha imong hikaplagang mas magustoan ka sa mga tawo.
Czech[cs]
Budeš-li se i ty zlepšovat v tom, jak jednat s lidmi, určitě zjistíš, že tě mají raději.
Danish[da]
Efterhånden som du gør fremskridt i den måde du behandler dine medmennesker på, vil du uden tvivl opdage at du bliver mere vellidt.
German[de]
Wenn auch du dich in der Art und Weise verbesserst, wie du mit anderen umgehst, wirst du ganz bestimmt feststellen, daß du dadurch bei anderen beliebter wirst.
Ewe[ee]
Ne wò hã èle ɖɔɖɔɖo wɔm le alesi nèwɔa nu ɖe amewo ŋui ŋu la, àkpɔe godoo be amewo alɔ̃ ye wu.
Greek[el]
Καθώς θα βελτιώνεις και εσύ τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι στους άλλους, αναμφίβολα θα διαπιστώνεις ότι οι άνθρωποι θα σε συμπαθούν περισσότερο.
English[en]
As you likewise make refinements in the way you treat people, you will no doubt find that people will like you better.
Spanish[es]
A medida que tú también mejores en tu forma de tratar a los demás, te sentirás más apreciado.
Finnish[fi]
Samoin kun sinä parannat sitä tapaa, jolla kohtelet ihmisiä, havaitset epäilemättä, että he pitävät sinusta enemmän.
French[fr]
” Pareillement, si vous affinez votre façon de traiter autrui, vous verrez que l’on vous appréciera davantage.
Hindi[hi]
आप लोगों के साथ जिस तरह व्यवहार करते हैं उसमें सुधार लाने से, बेशक आप पाएँगे कि लोग आपको ज़्यादा पसंद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahimo man ikaw sing mga pagbag-o sa imo pagtratar sa mga tawo, walay duhaduha masapwan mo nga mas maluyagan ikaw sang mga tawo.
Croatian[hr]
Tako ćeš i ti, dok se budeš popravljao u svom načinu ophođenja s ljudima, nesumnjivo ustanoviti da te više vole.
Hungarian[hu]
Ha te is kiigazításokat teszel az emberekkel való bánásmódodban, kétségtelenül azt fogod tapasztalni, hogy az emberek jobban fognak szeretni.
Indonesian[id]
Demikian pula, seraya Anda membuat perbaikan dalam cara Anda memperlakukan orang lain, tidak diragukan Anda akan mendapati bahwa orang-orang lebih menyenangi Anda.
Iloko[ilo]
Bayat a paspasayaatem met ti panangtratom iti tattao, sigurado a makitamto a kaykayatdakan dagiti tattao.
Italian[it]
Mentre anche tu migliorerai il modo in cui tratti gli altri, senza dubbio riscontrerai che gli altri ti apprezzeranno di più.
Japanese[ja]
そしてエホバは,僕が幾つかの点で改善できるよう助けてくださいました」。 あなたも人々を扱う点で改善するなら,人々からもっと好かれるようになることがきっと分かるでしょう。
Korean[ko]
당신 역시 사람들을 대하는 방식을 개선해 나감에 따라, 사람들이 당신을 더 좋아하게 된다는 것을 틀림없이 알게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanatsarana toy izany koa ianao eo amin’ny fomba itondranao ny olona, dia tsy isalasalana fa ho hitanao fa ho tian’ny olona kokoa ianao.
Macedonian[mk]
Додека на сличен начин правиш прочистувања во начинот на кој се однесуваш со луѓето, несомнено ќе увидиш дека на луѓето повеќе ќе им се допаднеш.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആളുകളോട് ഇടപെടുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുമ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നു നിസ്സംശയമായും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे, तुम्हीपण लोकांसोबतच्या तुमच्या वर्तनात बदल घडवून आणता तसतसे तुम्ही लोकांना पूर्वीपेक्षा जास्त आवडू लागाल.
Norwegian[nb]
Du kan også gjøre forbedringer i den måten du behandler folk på, og når du gjør det, vil du uten tvil oppdage at de liker deg bedre.
Dutch[nl]
Wanneer jij eveneens verbeteringen aanbrengt in de manier waarop je mensen behandelt, zul je ongetwijfeld merken dat mensen je liever mogen.
Northern Sotho[nso]
Ge le wena o dira dikaonefatšo ka tsela yeo o swarago batho ka yona, ga go na pelaelo gore o tla hwetša gore batho ba tla go rata gakaone.
Nyanja[ny]
Pamene nanunso mukuwongolera njira zimene mumachitira ndi anthu, mosakayika mudzaona kuti anthu adzakukondani.
Papiamento[pap]
Segun cu abo tambe haci refinamentunan den e manera cu bo ta trata hende, sin duda lo bo haña cu hende lo gustá bo mas.
Polish[pl]
Jeżeli i ty zmienisz sposób odnoszenia się do drugich, zapewne się przekonasz, że będziesz bardziej lubiany.
Portuguese[pt]
À medida que você também melhorar a maneira de tratar as pessoas, sem dúvida verá que elas gostarão mais de você.
Romanian[ro]
Pe măsură ce şi tu faci îmbunătăţiri în ce priveşte modul în care îi tratezi pe ceilalţi, vei descoperi, fără îndoială, că oamenilor le va plăcea mai mult de tine.
Russian[ru]
Изменяясь, подобно Бренту, в лучшую сторону, ты, несомненно, заметишь, что люди относятся к тебе все лучше и лучше.
Slovak[sk]
Ak podobne urobíš zlepšenia v tom, ako sa správaš k ľuďom, nepochybne zistíš, že ťa ľudia majú radšej.
Slovenian[sl]
Ko se boš v ravnanju z ljudmi podobno izboljšal, boš nedvomno videl, da te bodo imeli raje.
Shona[sn]
Sezvo nenzira yakafanana unoita gadziridzo munzira yaunobata nayo vanhu, pasina mubvunzo uchawana kuti vanhu vachakuda zviri nani.
Serbian[sr]
Dok i ti na sličan način praviš prečišćavanja u načinu na koji se ponašaš s ljudima, bez sumnje ćeš ustanoviti da ćeš se ljudima više sviđati.
Southern Sotho[st]
Ha le uena u ntse u etsa liphetoho tseleng eo u tšoarang batho ka eona, ntle ho pelaelo u tla fumana hore batho ba tla u rata haholoanyane.
Swedish[sv]
När du förbättrar ditt sätt att behandla andra, kommer du utan tvivel att upptäcka att de kommer att tycka om dig i högre grad.
Swahili[sw]
Wewe vilevile ukifanya mabadiliko katika njia unayowatendea wengine, bila shaka utaona kwamba watu watakupenda zaidi.
Telugu[te]
ఇతరులతో మెలిగే విధానంలో మీరు సవరణలు చేసుకుంటుండగా, ప్రజలు మిమ్మల్ని ముందుకన్నా ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నారని మీరు గ్రహిస్తారన్నదానికి సందేహమే లేదు.
Tagalog[tl]
Habang ikaw rin nama’y gumagawa ng mabubuting pagbabago sa pakikitungo mo sa mga tao, tiyak na masusumpungan mo na mas maiibigan ka ng mga tao.
Tswana[tn]
Le wena fa o tokafatsa tsela eo o tshwarang ba bangwe ka yone, kwantle ga pelaelo o tla fitlhela gore batho ba tla go rata ka tsela e e botoka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu mekim sampela senis long pasin bilong yu long ol samting yu save mekim long narapela man, ating ol man bai laikim yu moa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde insanlara davranış tarzında değişiklikler yaparken, kuşkusuz onların seni daha çok sevdiklerini göreceksin.
Tsonga[ts]
Na wena, hilaha ku fanaka endla mindzulamiso eka ndlela leyi u khomaka vanhu ha yona, a swi kanakanisi leswaku vanhu va ta ku rhandza.
Twi[tw]
Bere a wo nso woyɛ nsakrae wɔ sɛnea wo ne nkurɔfo di mu no, akyinnye biara nni ho sɛ wubehu sɛ nkurɔfo bɛpɛ w’asɛm kɛse.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia haamaitai ana‘e outou i to outou huru i nia i te taata, i reira outou e ite ai e e au roa mai te taata ia outou.
Ukrainian[uk]
І якщо ти так само робитимеш зміни у своєму обходженні з людьми, то будеш їм більше подобатися.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo njengokuba usenza uhlengahlengiso kwindlela oqhubana ngayo nabantu, akuthandabuzeki ukuba abantu baya kukuthanda ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ pẹ̀lú ṣe ń ṣe àwọn ìmúsunwọ̀n bákan náà nínú ọ̀nà tí o gbà ń bá àwọn ènìyàn lò, ó dájú pé, ìwọ yóò rí i pé àwọn ènìyàn yóò túbọ̀ fẹ́ràn rẹ dáradára sí i.
Zulu[zu]
Njengoba nawe wenza ukulungisa endleleni obaphatha ngayo abantu, ngokungangabazeki uyothola ukuthi abantu bayokuthanda kakhudlwana.