Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През първите две години от съществуването си EERC успешно бе използван за реагиране при кризата с ебола в Западна Африка (2014 г.), горските пожари в Гърция (2015 г.), горските пожари в Кипър, Франция и Португалия (2016 г.), земетресението в Еквадор (2016 г.), епидемията на жълта треска в Демократична република Конго (2016 г.) и урагана Матю в Хаити (2016 г.).
Czech[cs]
Během prvních dvou let své existence byla EERC úspěšně využita v rámci reakce na epidemii eboly v západní Africe (2014), lesní požáry v Řecku (2015), lesní požáry na Kypru, ve Francii a v Portugalsku (2016), zemětřesení v Ekvádoru (2016), epidemii žluté zimnice, která propukla v Demokratické republice Kongo (2016), a na hurikán Matthew na Haiti (2016).
Danish[da]
I de første to år af sin eksistens blev EERC med held brugt til at reagere på ebolakrisen i Vestafrika (2014), skovbrandene i Grækenland (2015), skovbrandene på Cypern, i Frankrig og i Portugal (2016), jordskælvet i Ecuador (2016), udbruddet af gul feber i Den Demokratiske Republik Congo (2016) og orkanen Matthew på Haiti (2016).
German[de]
In den ersten beiden Jahren ihres Bestehens wurde die EERC bereits erfolgreich zur Bewältigung der Ebola-Krise in Westafrika (2014), der Waldbrände in Griechenland (2015), der Waldbrände in Zypern, Frankreich und Portugal (2016), der Folgen des Erdbebens in Ecuador (2016), des Gelbfieber-Ausbruchs in der Demokratischen Republik Kongo (2016) und der Verwüstungen durch den Hurrikan Matthew in Haiti (2016) eingesetzt.
Greek[el]
Κατά τα δύο πρώτα έτη της ύπαρξής της, η EERC έχει χρησιμοποιηθεί επιτυχώς στην αντιμετώπιση της κρίσης του ιού Έμπολα στη δυτική Αφρική (2014), στις δασικές πυρκαγιές στην Ελλάδα (2015), στις δασικές πυρκαγιές στην Κύπρο, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία (2016), στον σεισμό που σημειώθηκε στον Ισημερινό (2016), στην έξαρση κίτρινου πυρετού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (2016) και στον τυφώνα Matthew στην Αϊτή (2016).
English[en]
During its first two years of existence, the EERC has successfully been used to respond to the Ebola crisis in West Africa (2014), forest fires in Greece (2015), forest fires in Cyprus, France and Portugal (2016), the Ecuador earthquake (2016), the Yellow Fever outbreak in the Democratic Republic of the Congo (2016) and Hurricane Matthew in Haiti (2016).
Spanish[es]
Durante sus dos primeros años de existencia, la Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias se ha utilizado satisfactoriamente para responder a la crisis del Ébola en África Occidental (2014), los incendios forestales en Grecia (2015), los incendios forestales en Chipre, Francia y Portugal (2016), el terremoto de Ecuador (2016), el brote de fiebre amarilla en la República Democrática del Congo (2016) y el huracán Matthew en Haití (2016).
Estonian[et]
Kahe esimese tegutsemisaasta jooksul on EERC-d edukalt kasutatud järgmistele kriisidele reageerimiseks: Ebola kriis Lääne-Aafrikas (2014), metsatulekahjud Kreekas (2015), metsatulekahjud Küprosel, Prantsusmaal ja Portugalis (2016), Ecuadori maavärin (2016), kollapalavikupuhang Kongo Demokraatlikus Vabariigis (2016) ja orkaan Matthew Haitil (2016).
Finnish[fi]
Eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia on niiden olemassaolon kahden ensimmäisen vuoden aikana käytetty menestyksekkäästi avustamiseen ebolakriisissä Länsi-Afrikassa (2014), metsäpaloissa Kreikassa (2015), metsäpaloissa Kyproksella, Ranskassa ja Portugalissa (2016), Ecuadorin maanjäristyksessä (2016), keltakuume-epidemian yhteydessä Kongon demokraattisessa tasavallassa (2016) ja hirmumyrsky Matthew’n yhteydessä Haitilla (2016).
French[fr]
Au cours de ses deux premières années d’existence, l’EERC a été utilisée avec succès pour faire face à la crise Ebola en Afrique de l’Ouest (2014), aux feux de forêts en Grèce (2015), aux feux de forêts à Chypre, en France et au Portugal (2016), au tremblement de terre en Équateur (2016), à l’épidémie de fièvre jaune en République démocratique du Congo (2016) et à l’ouragan Matthew en Haïti (2016).
Croatian[hr]
U prve dvije godine postojanja EERC je uspješno upotrijebljen u odgovoru na krizno stanje nastalo zbog ebole u zapadnoj Africi (2014.), šumske požare u Grčkoj (2015.), šumske požare u Cipru, Francuskoj i Portugalu (2016.), potres u Ekvadoru (2016.), izbijanje žute groznice u Demokratskoj Republici Kongo (2016.) i uragan Matthew u Haitiju (2016.).
Hungarian[hu]
Fennállásának első két évében az EERC-t sikeresen alkalmazták az ebolaválság során Nyugat Afrikában (2014), a görög erdőtüzeknél (2015), a ciprusi, francia és portugál erdőtüzeknél (2016), az ecuadori földrengésnél (2016), a sárgalázjárvány megfékezésénél a Kongói Demokratikus Köztársaságban (2016), valamint a Haitit sújtó Matthew hurrikán esetében (2016) is.
Italian[it]
Nei primi due anni di vita, l’EERC è stata utilizzata con successo per rispondere alla crisi dell’Ebola in Africa occidentale (2014), agli incendi boschivi in Grecia (2015), agli incendi boschivi a Cipro, in Francia e Portogallo (2016), al terremoto in Ecuador (2016), all’epidemia di febbre gialla nella Repubblica democratica del Congo (2016) e all’uragano Matthew ad Haiti (2016).
Lithuanian[lt]
Per pirmuosius dvejus metus ERNP buvo sėkmingai naudojamasi reaguojant į Ebolos krizę Vakarų Afrikoje (2014 m.), miško gaisrus Graikijoje (2015 m.), miško gaisrus Kipre, Prancūzijoje ir Portugalijoje (2016 m.), žemės drebėjimą Ekvadore (2016 m.), geltonosios karštinės protrūkį Kongo Demokratinėje Respublikoje (2016 m.) ir uraganą „Matthew“ Haityje (2016 m.).
Latvian[lv]
Pirmajos divos pastāvēšanas gados EERC tika veiksmīgi izmantots, lai reaģētu uz Ebolas krīzi Rietumāfrikā (2014. g.), meža ugunsgrēkiem Grieķijā (2015. g.), meža ugunsgrēkiem Kiprā, Francijā un Portugālē (2016. g.), zemestrīci Ekvadorā (2016. g.), dzeltenā drudža uzliesmojumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (2016. g.) un uz viesuļvētru “Metjū” Haiti (2016. g.).
Maltese[mt]
Matul l-ewwel sentejn ta’ eżistenza tagħha, l-EERC ġiet użata b'suċċess biex tirrispondi għall-kriżi tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent (2014), għan-nirien fil-foresti tal-Greċja (2015), għan-nirien fil-foresti ta' Ċipru, ta' Franza u tal-Portugall (2016), għat-terremot tal-Ekwador (2016), għat-tifqigħa tad-deni l-isfar fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (2016) u għall-Uragan Matthew fil-Haiti (2016).
Dutch[nl]
Tijdens de eerste twee jaar van haar bestaan heeft de EERC doeltreffend opgetreden bij de ebolacrisis in West-Afrika (2014), bosbranden in Griekenland (2015), bosbranden in Cyprus, Frankrijk en Portugal (2016), de aardbeving in Ecuador (2016), de uitbraak van gele koorts in de Democratische Republiek Congo (2016) en orkaan Matthew op Haïti (2016).
Polish[pl]
W okresie pierwszych dwóch lat funkcjonowania z EERC z powodzeniem korzystano w odpowiedzi na kryzys związany z gorączką Ebola w Afryce Zachodniej (2014), pożary lasów w Grecji (2015), pożary lasów na Cyprze, we Francji i Portugalii (2016), trzęsienie ziemi w Ekwadorze (2016), wybuch żółtej gorączki w Demokratycznej Republice Konga (2016) i huragan Matthew na Haiti (2016).
Portuguese[pt]
Durante os seus dois primeiros anos de existência, a CERE foi utilizada com sucesso para dar resposta à crise do Ébola na África Ocidental (2014), a incêndios florestais na Grécia (2015), em Chipre, França e Portugal (2016), ao sismo no Equador (2016), ao surto de febre amarela na República Democrática do Congo (2016) e ao furacão Matthew no Haiti (2016).
Romanian[ro]
În primii doi ani de existență, EERC a fost utilizată cu succes pentru a răspunde crizei provocate de epidemia de Ebola în Africa de Vest (2014), incendiilor forestiere din Grecia (2015), incendiilor forestiere din Cipru, Franța și Portugalia (2016), cutremurului din Ecuador (2016), focarului de febră galbenă din Republica Democratică Congo (2016) și uraganului Matthew din Haiti (2016).
Slovak[sk]
Počas prvých dvoch rokov existencie bola EERC úspešne použitá v reakcii na: epidémiu eboly v západnej Afrike (2014), lesné požiare v Grécku (2015), lesné požiare na Cypre, vo Francúzsku a v Portugalsku (2016), zemetrasenie v Ekvádore (2016), vypuknutie epidémie žltej zimnice v Konžskej demokratickej republike (2016) a na hurikán Matthew na Haiti (2016).
Slovenian[sl]
EERC so se v prvih dveh letih obstoja uspešno uporabile za odziv na krizo zaradi ebole v Zahodni Afriki (2014), gozdne požare v Grčiji (2015), gozdne požare na Cipru, v Franciji in na Portugalskem (2016), potres v Ekvadorju (2016), izbruh rumene mrzlice v Demokratični republiki Kongo (2016) in orkan Matthew na Haitiju (2016).
Swedish[sv]
Under EERC:s första två år har insatskapaciteten använts med framgång under ebolakrisen i Västafrika (2014), skogsbränderna i Grekland (2015), skogsbränderna i Cypern, Frankrike och Portugal (2016), jordbävningen i Ecuador (2016), utbrottet av gula febern i den demokratiska republiken Kongo (2016) och vid orkanen Matthew på Haiti (2016).