Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После добави, “Ние разговаряме много – на семейна домашна вечер, когато вечеряме заедно, и в колата, докато пътуваме.
Bislama[bi]
Afta, hem i ademap, “Mifala i stap storian fulap—long taem blong famle haos naet, long taem blong kakae long tebol, mo insaed long trak taem mifala i stap draev.”
Cebuano[ceb]
Dayon midugang siya, “Magsigi kami og istoryahanay—sa family home evening, sa panihapon, ug sulod sa sakyanan kon magbiyahe mi.”
Czech[cs]
Poté dodala: „Hodně si povídáme – na rodinných domácích večerech, při společné večeři a když jedeme v autě.“
Danish[da]
Så tilføjede hun: »Vi taler meget – ved familieaften, ved måltiderne og i bilen, når vi er ude at køre.«
German[de]
Außerdem sagte sie: „Wir reden viel miteinander – beim Familienabend, beim Essen oder im Auto, wenn wir unterwegs sind.“
Greek[el]
Κατόπιν προσέθεσε: «Μιλούμε πολύ—στην οικογενειακή βραδιά, στο γεύμα μαζί και στο αυτοκίνητο ενώ οδηγούμε».
English[en]
Then she added, “We talk a lot—at family home evening, at dinner together, and in the car while we drive.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Hablamos mucho; en la noche de hogar, mientras cenamos juntos y en el automóvil cuando viajamos”.
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Me puhumme paljon – perheillassa, yhteisellä aterialla ja autossa ajaessamme.”
Fijian[fj]
A tomana tale o koya, “Keitou dau veivosaki vakalevu—ena lotu vakamatavuvale, ena gauna ni kana vata, kei na gauna ni vodo motoka.”
French[fr]
» Puis elle a ajouté : « Nous parlons beaucoup, à la soirée familiale, aux repas tous ensemble et en voiture pendant les trajets. »
Gilbertese[gil]
Imwiina e reitia, “Ti maroroakina ae mwaiti—ni bootakin te utu n te tairiki, n te ikotaki ni katairiki, ao inanon te kaa ngkana ti buti.”
Croatian[hr]
Zatim je dodala: »Mi puno razgovaramo – tijekom kućne obiteljske večeri, zajedničke večere i u autu dok se vozimo.«
Hungarian[hu]
című könyvet is.” Majd hozzátette: „Sokat beszélgetünk – a családi esteken, a közös vacsorákon, és az autóban utazás közben.”
Armenian[hy]
«Մենք շատ ենք խոսում ընտանեկան երեկոների ժամանակ, միասին ընթրելիս եւ մեքենայում»:
Indonesian[id]
Kemudian dia menambahkan, “Kami banyak berbicara—dalam malam keluarga, pada saat makan malam bersama, dan di mobil selagi kami berkendara.”
Icelandic[is]
Hún bætti síðan við: „Við tölum oft saman—á fjölskyldukvöldum, við kvöldverðarborðið og þegar við erum á ferð í bílnum.“
Italian[it]
Poi aggiunse, “Parliamo tanto – durante la serata familiare, a cena e in macchina, mentre guidiamo”.
Lithuanian[lt]
Tada ji pridūrė: „Mes daug kalbamės – per šeimos namų vakarą, per bendrus pietus ir važiuodami automobiliu.“
Malagasy[mg]
Dia nanampy izy hoe: “Mifampiresaka matetika izahay—mandritra ny takarivan’ny mpianakavy, sy mandritra ny fotoam-pisakafoanana hariva ary any anaty fiara rehefa eny am-pandehanana eny.”
Marshallese[mh]
Innām eaar kakobaba, “Eļap am kōnono—ilo nokon in jota an baam̧le, ilo kōjota ippān doon, im ilo waan ettōr eo am ilo am ettōr.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde hun: «Vi snakker mye sammen – under familiens hjemmeaften, når vi spiser middag sammen og i bilen når vi er ute og kjører.»
Dutch[nl]
Vervolgens voegde ze daaraan toe: ‘We praten veel — op de gezinsavond, onder het eten, en als we onderweg zijn in de auto.’
Polish[pl]
Potem dodała: „Dużo rozmawiamy — na wieczorach rodzinnych, przy wspólnym obiedzie i podczas jazdy samochodem”.
Portuguese[pt]
Depois, ela acrescentou: “Conversamos muito — na noite familiar, enquanto jantamos juntos, e no carro, quando estamos indo para algum lugar”.
Romanian[ro]
Apoi, ea a adăugat: „Noi vorbim foarte mult – în cadrul serii în familie, atunci când cinăm împreună şi în timp ce mergem cu maşina”.
Russian[ru]
И она добавила: «Мы много разговариваем – на семейном домашнем вечере, за обедом и в автомобиле, когда едем куда-нибудь».
Slovenian[sl]
Nato je dodala: »Veliko se pogovarjamo – na družinskih večerih, pri skupni večerji in v avtu, ko se kam peljemo.«
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea, “Matou te talanoa soo—i afiafi faaleaiga, pe a aai faatasi i le afiafi, ma i totonu o le taavale pe a matou tietie.”
Swedish[sv]
Sedan tillade hon: ”Vi pratar mycket — på hemaftnarna, när vi äter middag och i bilen när vi åker någonstans.”
Tagalog[tl]
At sinabi pa niya, “Marami kaming pinag-uusapan—sa family home evening, sa salu-salo sa hapunan, at sa sasakyan habang nagbibiyahe kami.”
Tongan[to]
Peá ne toe pehē mai, “ʻOku lahi ʻemau pōtalanoá—ʻi he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, ʻi he maʻu meʻatokoni fakataha he efiafí, pea ʻi he kaá lolotonga ʻemau lele he halá.”
Tahitian[ty]
E ua parau mai oia e, « E mea paraparau roa matou—i te pureraa pô utuafare, i te taime tamaaraa amui, e i roto i te pereoo a tere noa ai te pereoo ».
Ukrainian[uk]
Потім вона додала: “Ми багато розмовляємо під час домашніх сімейних вечорів, під час обіду й у машині, поки їдемо”.
Vietnamese[vi]
Rồi em nói thêm: “Gia đình em nói chuyện với nhau rất nhiều—trong buổi họp tối gia đình, lúc cùng ăn tối và trong xe khi lái xe.”