Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но при това сливане изчезна регионалната локализация на „еврогишетата“ и техните функции, свързани с трансграничната местна търговия.
Czech[cs]
Avšak tímto spojením zaniklo regionální rozmístění „Euroguichets“ a jejich funkce spojené s přeshraničním obchodem v místním měřítku.
Danish[da]
Men sammenlægningen har fjernet Euroguichets regionale placering og dermed også fjernet deres funktion i forbindelse med nærhandel på tværs af grænserne.
German[de]
Diese Fusion hat jedoch dazu geführt, dass die regionale Ansiedlung der Euroguichets und ihre Aufgaben im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden lokalen Handel entfielen.
Greek[el]
Όμως εξαιτίας αυτής της συγχώνευσης χάθηκε τόσο η περιφερειακή τοποθεσία των Ευρωθυρίδων όσο και το έργο που επιτελούσαν ως προς το διασυνοριακό εμπόριο της εγγύτητας.
English[en]
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Spanish[es]
Sin embargo, esta fusión acabó con la distribución regional de las euroventanillas y con su trabajo ligado al comercio de proximidad transfronterizo.
Estonian[et]
Kuid selle ühinemisega kadusid piirkondlikud tarbijakeskused ja nende roll seoses piiriülese lähi- või naaberpiirkondi hõlmava kaubandusega.
Finnish[fi]
Yhdistämisen myötä katosivat kuitenkin Euroguichet-neuvontapisteiden alueelliset sijaintipaikat ja niiden lähialueiden väliseen rajatylittävään kauppaan liittyvät toiminnot.
French[fr]
Mais cette fusion a fait disparaître la localisation régionale des Euroguichets et leurs fonctions liées au commerce de proximité transfrontalière.
Hungarian[hu]
Az egyesítés következtében azonban megszűnt az „Euroguichet” központok regionális elhelyezkedése és a határon átnyúló, kis körzetű kereskedelemhez kapcsolódó feladatkörük.
Lithuanian[lt]
Tačiau juos sujungus buvo panaikinti regioniniai Europos vartotojų centrai ir jų funkcijos pasienio regionų tarpvalstybinėje prekyboje.
Latvian[lv]
Tomēr apvienošanās rezultātā izzuda Euroguichets reģionālais izvietojums un to funkcijas saistībā ar tuvējo pārrobežu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Iżda din l-inkorporazzjoni temmet il-pożizzjoni reġjonali tal-Euroguichets u l-funzjonijiet tagħhom marbuta mal-kummerċ transkonfinali lokali.
Dutch[nl]
Hierdoor verdwenen echter de „Euroguichets” die zich op lokaal niveau bezighielden met winkelen over de grens.
Polish[pl]
Jednak wskutek tego połączenia Euroguichets przestały być umiejscowione regionalnie i wykonywać zadania związane z lokalnym handlem transgranicznym.
Romanian[ro]
Însă această fuziune a dus la dispariția amplasării regionale a euroghișeelor și a rolului pe care acestea îl jucau în cadrul comerțului transfrontalier de proximitate.
Slovak[sk]
Toto zlúčenie však spôsobilo zánik regionálneho rozmiestnenia europriehradok a ich funkcií spojených s miestnym cezhraničným obchodom.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je zaradi te združitve prekinila regionalna umeščenost centrov Euroguichets in njihovih nalog, povezanih z lokalnim čezmejnim trgovanjem.
Swedish[sv]
Denna sammanslagning har dock lett till att den regionala lokaliseringen av Euroguichet-kontoren har försvunnit tillsammans med deras uppgifter i samband med gränsöverskridande närhandel.