Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожа: живи цветове, ярко и бляскаво графитено сиво или опалово зелено на гърба и златистожълто отстрани, дебелината на кожата трябва да е минимум и не повече от 1 мм, може да има белези, рани или охлузвания по кожата, стига само да не са отворени рани или следствие от риболов или преследване от хищници,
Czech[cs]
Kůže: živé, zářivé, lesklé, grafitově šedé nebo opálově zelené zbarvení na hřbetě, zlatožluté zbarvení boků, tloušťka kůže minimální (méně než 1mm), kožní zranění nebo oděrky jsou přípustné pouze v zajizveném stavu nebo pokud byly způsobeny při výlovu či v důsledku napadení dravcem.
Danish[da]
Skind: klar farve, glimtende og skinnende grafitgrå eller opalgrøn på ryggen og gylden på siderne, skindet skal være tyndt, højst 1 mm tykt, der må gerne være mærker, sår eller hudafskrabninger, hvis bare de er helet eller hidrører fra fiskeprocessen eller rov
German[de]
Haut: intensiv gefärbt, glänzend sowie auf dem Rücken grafitgrau oder opalgrün und an den Seiten goldgelb leuchtend; die Hautdicke muss mindestens und höchstens 1 mm betragen; mögliche Zeichnungen, Verletzungen oder Abschürfungen der Haut sind zulässig, sofern sie vernarbt sind oder lediglich durch Fischereitätigkeit oder Räubertum verursacht wurden
Greek[el]
Δέρμα: έντονο, στιλπνό και φωτεινό χρώμα γκρι γραφίτη ή πράσινο οπαλίου στη ράχη και χρυσοκίτρινο στα πλευρά· το πάχος του δέρματος πρέπει να είναι ελάχιστο και να μην υπερβαίνει το 1 mm, ενώ τυχόν σημάδια, βλάβες ή εκδορές του δέρματος είναι αποδεκτά εφόσον έχουν επουλωθεί ή οφείλονται αποκλειστικά στην αλίευση ή τη θήρευση.
English[en]
Skin: brightly coloured, shiny graphite grey or opaline green on the back and yellow-gold on the sides. The skin is very thin, no more than 1 mm thick, and may have marks, cuts or abrasions provided they are not open wounds and provided they are caused only by fishing or predation.
Spanish[es]
Piel: coloración viva, brillante y luminosa gris-grafito o verde opalino en el dorso y amarillo dorado en los flancos; el espesor de la piel debe ser mínimo y no superior a 1 mm.; se admiten posibles señales, lesiones o abrasiones cutáneas siempre que estén cicatrizadas o procedan únicamente de la acción de la pesca o la depredación
Estonian[et]
nahk: eredavärviline, grafiithalli või opaalrohelise läikega selg, küljed kuldkollased, nahk väga õhuke, mitte üle 1 mm; nahal võib olla jälgi, sisselõikeid või marrastusi, kui need ei ole lahtised haavad ega tekkinud kala püüdmisel või kisklusel;
Finnish[fi]
Iho: kirkkaanvärinen, selästä kiiltävän grafiitinharmaa tai opaalinhohtoisen vihreä ja kyljistä kullankeltainen; ihon on oltava mahdollisimman ohut ja enintään yhden millimetrin paksuinen; mahdolliset jäljet, naarmut ja hiertymät sallitaan, edellyttäen että ne ovat umpeutuneet tai yksinomaan pyynti- ja saalistustoimien aiheuttamia;
Hungarian[hu]
Bőr: élénk színű, a hátán csillogó és fényes grafitszürke vagy opálos zöld, oldalán pedig aransárga színű, minimális vastagságú bőr, amely nem haladhatja meg az 1 mm-t, esetleges jelek, sérülések vagy kopások csak abban az esetben megengedettek behegedt állapotban, ha halászat közben keletkeztek, vagy ragadozótól származnak.
Italian[it]
Pelle: colorazione viva, brillante e lucente grigio-grafite o verde opalino sul dorso e giallo dorato sui fianchi, lo spessore della pelle deve essere minimo e non superiore a 1 mm, eventuali segni, lesioni o abrasioni cutanee sono ammesse purchè cicatrizzate o derivanti solo dall'azione di pesca o da predazione
Latvian[lv]
Āda: spilgtās krāsās, muguras daļā — mirdzoši pelēka grafīta vai opāla zaļā krāsā, sānu daļā — dzelteni zeltaina, āda ir ne vairāk kā 1 mm bieza, iespējami plankumi, griezumi vai ādas nobrāzumi ir pieļaujami tikai tad, ja tie radušies zvejas darbību vai plēsonīgu zivju uzbrukuma rezultātā;
Maltese[mt]
Ġilda: kulur qawwi, ileqq u jiddi fil-griż skur ħafna jew aħdar opali fuq id-dahar u isfar fid-deheb mal-ġnub, il-ħxuna tal-ġilda għandha tkun minima u ma taqbiżx il-1 mm, jistgħu jkunu aċċettati marki, leżjonijiet jew brix eventwali fil-ġilda sakemm jitmerrku jew jekk jirriżultaw mill-azzjoni tas-sajd jew mill-ħtif minn annimal ieħor
Polish[pl]
Skóra: ubarwienie żywe, błyszcząca i świecąca, szaro-grafitowa lub opalizująco-zielona po bokach, grubość skóry powinna być minimalna i nie przekraczać 1 mm, dopuszczalne są ewentualne ślady, rany lub otarcia na skórze pod warunkiem, że zabliźnione lub spowodowane odłowem.
Portuguese[pt]
Pele: cor viva, brilhante e luzidia, cinzento-grafite ou verde-opalino no dorso e amarelo dourado nos flancos; a espessura da pele deve ser mínima e não superior a 1 mm, sendo admitidas eventuais marcas, lesões ou abrasões cutâneas se estiverem cicatrizadas ou se resultarem unicamente da operação de pesca ou de predação;
Romanian[ro]
Piele: colorit viu, strălucitor și lucios, gri-grafit sau verde opalin pe spate și galben auriu pe părți; grosimea pielii este minimă, nedepășind 1 mm, eventuale semne, leziuni sau abraziuni cutanate fiind acceptate în cazul în care sunt cicatrizate sau provin doar de la activitățile de pescuit sau urmărire a prăzii,
Slovenian[sl]
koža: sijoča in bleščeča živa grafitno siva ali opalno zelena barva po hrbtu in zlato rumena po bokih, debelina kože mora biti kar najmanjša, ne več kot 1 mm, morebitna kožna znamenja, poškodbe ali odrgnine so dovoljene le, če so zaceljene ali če so zgolj posledica ribolova ali so jih povzročile živali plenilke;