Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا، فضلا عن قوى العولمة المصاحبة، معناه أن مجلس الأمن اليوم يواجه مشاكل أعقد بكثير من أي وقت مضى، مسائل تمتحن الفهم المشترك لما يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، مسائل تتطلب من مجلس الأمن أن يتكلم بصوت واحد، ومسائل يبلغ من تشابكها وتعدد أوجهها أنها تتطلب حلولا ابتكارية إلى جانب الحلول المجربة والمختبرة، بما في ذلك استخدام ”قوة الإقناع“.
English[en]
This and the attendant forces of globalization mean that the Security Council is today grappling with issues far more complex than ever before — issues that test a common understanding of what constitutes a threat to international peace and security — issues that demand a Security Council speaking with a single voice — and issues that are so entwined and multifaceted that they require innovative solutions other than the tried and tested, including the application of “soft power”.
Russian[ru]
Все это, вкупе с процессом глобализации, означает, что Совету Безопасности приходится решать намного более сложные, чем когда-либо, проблемы, которые требуют единого понимания сущности угрозы миру и безопасности, нуждаются в единой позиции Совета Безопасности и настолько тесно переплетены между собой и настолько многогранны, что требует новаторских решений, а не испытанных и проверенных подходов, включая применение так называемой «мягкой силы».
Chinese[zh]
这一点以及随之而来的全球化的力量,意味着安全理事会如今处理的问题要比以往任何时候都复杂得多——这些问题考验着我们对于何谓国际和平与安全威胁的共同认识——这些问题需要安全理事会以一个声音说话,这些问题如此错综复杂,涉及如此之多的方面,以致于它们需要有新意的解决办法,其中包括使用“软实力”,而不是那些屡试不爽的办法。