Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da overfloden ebbede ud og efterlod millioner af nødlidende, forekom tyverne at være intet mere end et uvirkeligt mellemspil, en grusom spøg — en umoralsk jazztid, guldkalvens epoke.“ — American Issues in the Twentieth Century, side 115.
German[de]
„Als der Überfluß zur Neige ging und Millionen notleidend zurückblieben, schienen die zwanziger Jahre nur noch ein unwirkliches Zwischenspiel oder ein schlechter Witz gewesen zu sein — eine sittenlose Jazz-Ära, die Ära des Goldenen Kalbes“ (American Issues in the Twentieth Century, Seite 115).
Greek[el]
«Καθώς η αφθονία έπαψε να υπάρχει, αφήνοντας εκατομμύρια να υποφέρουν από φτώχεια, η δεκαετία του 1920 φάνηκε ότι δεν ήταν τίποτα περισσότερο από απλώς ένα απατηλό διάλειμμα, κάτι σαν κακόγουστο αστείο—μια ανήθικη εποχή της τζαζ, μια εποχή φιλοχρηματίας».—American Issues in the Twentieth Century (Οι Αμερικανικές Υποθέσεις τον Εικοστό Αιώνα), σελίδα 115.
English[en]
“As abundance ebbed, leaving millions suffering privation, the twenties seemed no more than an unreal interlude or a cruel joke —an immoral jazz age, the era of the golden calf.” —American Issues in the Twentieth Century, page 115.
Spanish[es]
Al disminuir la abundancia, sumiendo a millones de personas en la privación, los años veinte solo parecieron un interludio irreal o una broma cruel... una era inmoral de jazz, la era del becerro de oro.” (American Issues in the Twentieth Century [Cuestiones estadounidenses del siglo veinte], página 115.)
Finnish[fi]
”Kun rikkaudet kaikkosivat ja miljoonat ihmiset jäivät kärsimään puutetta, kaksikymmenluku ei näyttänyt juuri muulta kuin epätodelliselta välinäytökseltä tai julmalta pilalta – moraalittomalta jazzin aikakaudelta, kultaisen vasikan aikakaudelta.” – American Issues in the Twentieth Century, s. 115.
French[fr]
La période d’abondance était terminée, et des millions de gens souffraient de privations. Les années 1920 semblaient n’avoir été qu’un intermède irréel ou une cruelle plaisanterie — l’époque immorale du jazz, l’ère du veau d’or.” — Les problèmes de l’Amérique au XXe siècle (angl.), page 115.
Indonesian[id]
”Seraya kelimpahan mulai surut, yang mengakibatkan jutaan orang menderita kekurangan, tahun dua puluhan nampaknya tidak lebih dari suatu selingan yang semu atau suatu lelucon yang kejam—abad jazz yang imoral, jaman lembu emas.”—American Issues in the Twentieth Century, (Masalah-Masalah Amerika pada Abad Kedua Puluh), halaman 115.
Italian[it]
“Finita l’abbondanza, milioni di persone si trovarono a soffrire di stenti, per cui gli anni venti non apparivano nient’altro che un interludio irreale o uno scherzo crudele: un’immorale età del jazz, l’era del vitello d’oro”. — American Issues in the Twentieth Century, pagina 115.
Korean[ko]
“풍요가 쇠퇴하면서, 수많은 사람을 궁핍에 시달리게 한 20년대는 가식적 간주곡이나 잔인한 농담 곧 부도덕한 재즈 시대와 금송아지 시대에 불과한 듯싶었다.”—「20세기의 미국 문제」(American Issues in the Twentieth Century) 115면.
Malayalam[ml]
“ദശലക്ഷങ്ങളെ അവശ്യ ജീവിത വസ്തുക്കളുടെ അഭാവത്താൽ പ്രയാസമനുഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് സമൃദ്ധിക്ക് ഹാനി സംഭവിച്ചതിനാൽ, ഇരുപതുകൾ ഒരു പൊള്ളയായ ഇടക്കാലം അഥവാ ഒരു ക്രൂര തമാശ—ഒരു അധാർമ്മിക ജാസ്യുഗം, സ്വർണ്ണകാളക്കുട്ടിയുഗം—യിൽ കവിഞ്ഞ യാതൊന്നുമല്ലെന്നു തോന്നി.”—ഇരുപതാം നൂററണ്ടിലെ അമേരിക്കൻ പ്രശ്നങ്ങൾ, പേജ് 115.
Marathi[mr]
दुसरे दशक जणू काल्पनिक करमणूक वा क्रूर थट्टा, अनैतिक रंगेलपणाचा काळ, संपत्तीच्या हव्यासाचे युग वाटू लागले.”—अमेरिकन इशूज इन द ट्वेंटियथ् सेंच्युरी, पृष्ठ ११५.
Norwegian[nb]
«Nedgangstidene etterlot seg millioner som manglet det aller nødvendigste. Tjueårene var bare et uvirkelig mellomspill eller en brutal spøk — en umoralsk jazzalder, gullkalvens æra.» — American Issues in the Twentieth Century, side 115.
Dutch[nl]
„Toen de overvloed wegebde en miljoenen mensen in gebrek achterliet, leken de jaren twintig niet meer dan een onwerkelijk intermezzo of een wrede grap — een immoreel jazz-tijdperk, het tijdperk van het gouden kalf.” — American Issues in the Twentieth Century, blz. 115.
Portuguese[pt]
“À medida que a abundância se reduzia, deixando milhões de pessoas passando privações, os anos 20 não pareciam mais do que um interlúdio irreal ou uma piada cruel — uma imoral era do jazz, a era do bezerro de ouro.” — American Issues in the Twentieth Century (As Questões Americanas no Século Vinte), página 115.
Russian[ru]
Поллак. — Когда изобилие пришло к концу и миллионы почувствовали лишения, двадцатые годы казались просто нереальным эпизодом или жестокой шуткой — безнравственным веком джаза, эрой золотого тельца» (American Issues in the Twentieth Century, стр. 115).
Southern Sotho[st]
“Ha nala e fela, e siea batho ba limillione ba le bofumeng, lilemo tsa bo-1920 tsa bonahala hantle hore e ne e le thetso e mpe—mehla e mebe, mehla eo chelete e neng e entsoe molimo.”—American Issues in the Twentieth Century, leqephe 115.
Swedish[sv]
”Allteftersom överflödet ebbade ut och lämnade miljoner människor efter sig som fick lida umbäranden, föreföll tjugotalet att inte ha varit något annat än ett overkligt mellanspel eller ett grymt skämt — en omoralisk jazzålder, guldkalvens era.” — American Issues in the Twentieth Century (Den amerikanska händelseutvecklingen på nittonhundratalet), sidan 115.
Tamil[ta]
“பொருள் வளம் குறைந்து இலட்சக்கணக்கானோரை அது வறுமையில் விட்டுச் சென்றபோது இருபதாம் ஆண்டுகள் ? ஒரு போலியான இடைவெளியாக அல்லது வேதனை தருகிற வேடிக்கையாகவே—ஒழுக்கங்கெட்ட ஜாஸ் சகாப்தமாக, பொன் கன்றுகுட்டியின் காலமாகவே இருந்தது.”—American Issues in the Twentieth Century, பக்கம் 115.
Tahitian[ty]
Ua hope te anotau o te tao‘a rahi, e te ere-rahi-hia nei te mau milioni taata. E au e ua riro noa te mau matahiti 1920 ei hoê taime moemoeraa aore ra ei hoê hautiraa iino — te anotau tia ore o te jazz, te tau o te kafa auro.” — Te mau fifi o te fenua Marite i te senekele XX (beretane), api 115.
Ukrainian[uk]
„Як достаток згасав, лишаючи по собі мільйони людей в недостачі, то двадцяті роки здавались бути не більшим від нереальної перерви або жорстокий жарт — неморальна ера джаз музики, ера золотого теляти”.— Американські спірні питання в двадцятому столітті, сторінка 115.
Chinese[zh]
随着繁荣衰退,千百万人饱受穷困之苦,二十年代看来好像是一段没有真实感的插曲或一个残酷的笑话——一个不道德的爵士乐时代,崇拜金牛犊的时代。”——《二十世纪的美国问题》,第115页。
Zulu[zu]
“Njengoba inala yayiphela, ishiya izigidi zingenalutho, iminyaka yawo-1920 yabonakala iyinkathi engelona iqiniso noma ihlaya lonya—inkathi engcolile yejazz, inkathi yethole legolide.”—American Issues in the Twentieth Century, ikhasi 115.