Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervaardiging en gebruik van parfuums met ’n olyfoliebasis het ’n lang geskiedenis in eertydse Israel.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል ወይራ ዘይትን መልካም መዓዛ ካላቸው ቅመሞች ጋር በማዋሃድ ሽቶዎች የመሥራትና የመጠቀም ረጅም ዘመናት ያስቆጠረ ልማድ ነበረ።
Arabic[ar]
كان لإنتاج واستعمال العطور المصنوعة بشكل رئيسي من زيت الزيتون تاريخ طويل في اسرائيل القديمة.
Bulgarian[bg]
Правенето и използването на аромати от маслиново масло има дълга история в древния Израил.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, naandan na ang paggama ug paggamit ug mga pahumot nga gikan sa lana sa olibo.
Czech[cs]
Výroba a používání parfémů na bázi olivového oleje měly ve starověkém Izraeli dlouhou tradici.
Danish[da]
Fremstillingen og brugen af vellugtende stoffer baseret på olivenolie har en lang historie i det gamle Israel.
German[de]
Schon in den Anfängen des alten Israel wurde Parfum auf Olivenölbasis hergestellt und verwendet.
Ewe[ee]
Tso keke blema kee wozãa amititsetsememi tsɔ wɔa ami ʋeʋĩwoe le Israel.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinam ẹnyụn̄ ẹfiọn̄ọ enem-utebe aran olive toto ke Israel eset.
Greek[el]
Η παρασκευή και χρήση αρωμάτων με βάση το ελαιόλαδο έχει μακρά ιστορία στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
The production and use of olive-oil-based perfumes has a long history in ancient Israel.
Spanish[es]
La producción y el uso de perfumes con base de aceite de oliva fue habitual en el antiguo Israel.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis toodeti ja kasutati oliiviõlipõhiseid lõhnaõlisid.
Finnish[fi]
Oliiviöljypohjaisia hajusteita valmistettiin ja käytettiin muinaisessa Israelissa varhaisista ajoista lähtien.
Fijian[fj]
Na kena caka kei na vakayagataki ni sede e caka mai na waiwai ni olive, e se vakayagataki makawa tu mai e Isireli makawa.
French[fr]
L’Israël antique avait une longue tradition de production et d’utilisation des parfums à base d’huile d’olive.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginagamit sa Israel sadto ang lana sang olibo sa paghimo sing pahumot.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben nagy múltja volt az olívaolaj-alapú illatszerek készítésének és használatának.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում ձիթապտղի յուղից պատրաստված օծանելիքի արտադրությունն ու գործածումը երկար պատմություն ունի։
Indonesian[id]
Pembuatan dan penggunaan wewangian berbahan dasar minyak zaitun memiliki sejarah yang panjang di Israel kuno.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maar-aramid ken maus-usar iti nagkauna nga Israel ti bangbanglo a naaramid iti lana ti olibo.
Italian[it]
La produzione e l’impiego di profumi a base di olio d’oliva hanno una lunga storia nell’antico Israele.
Japanese[ja]
古代イスラエルでは長い年月にわたり,オリーブ油を基にした香料が製造され,使用されていました。
Korean[ko]
고대 이스라엘에서는 아주 오래전부터 올리브유가 기본 재료인 향수를 제조하고 사용했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыпар жыттуу майлардын ибадатканада жана башка учурларда колдонулушу
Lingala[ln]
Kobimisa mpe kosalela malasi oyo esalemi na mafuta ya olive ebanda kala na Yisraele.
Malagasy[mg]
Fanao tany Israely fahiny ny nanamboatra sy nampiasa ranomanitra avy amin’ny menaka oliva.
Macedonian[mk]
Правењето и користењето на парфеми од маслиново масло имаат долга историја во древниот Израел.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အစ္စရေးပြည်မှာ သံလွင်ဆီမွှေးကို ထုတ်လုပ်အသုံးပြုလာခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Framstillingen og bruken av parfyme basert på olivenolje går langt tilbake i det gamle Israels historie.
Dutch[nl]
Parfum op basis van olijfolie werd al heel vroeg in de geschiedenis van het oude Israël geproduceerd en gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go tšweletšwa le go dirišwa ga dinkgišabose tše di dirilwego ka makhura a mohlware go na le histori e telele Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale anthu a ku Isiraeli ankapanga komanso kugwiritsa ntchito mafuta onunkhira opangidwa ndi maolivi.
Polish[pl]
W Izraelu od dawien dawna wytwarzano i stosowano wonne olejki na bazie oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
A produção e o uso de perfumes à base de azeite têm uma longa história no Israel antigo.
Romanian[ro]
În Israelul antic, producerea şi folosirea parfumurilor pe bază de ulei de măsline au o istorie îndelungată.
Russian[ru]
Изготовление и использование благовоний на основе оливкового масла имело в Израиле давнюю историю.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ පටන් ඊශ්රායෙල්වරු ඔලීව් තෙල් භාවිත කර සුවඳ තෙල් සාදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli mala výroba a používanie vonných olejov, ktorých základom bol olivový olej, dlhú históriu.
Slovenian[sl]
V starodavnem Izraelu so dišave na osnovi olivnega olja izdelovali in uporabljali že od nekdaj.
Samoan[sm]
O loo iai faamaoniga e iloa ai sa gaosia ma faaaogā i Isaraelu anamua le suāuu olive manogi.
Shona[sn]
Mapefiyumu anogadzirwa pachishandiswa mafuta emiorivhi akabvira kare kare achishandiswa muIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Prodhimi dhe përdorimi i parfumeve me bazë vajin e ullirit ka histori të gjatë në Izraelin e lashtë.
Serbian[sr]
Proizvodnja i korišćenje parfema na bazi maslinovog ulja ima dugu istoriju u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Ho hlahisoa le ho sebelisoa ha linkhisa-monate tse entsoeng ka oli ea mohloaare, haesale ho le teng ho tloha Iseraele ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Tillverkningen och bruket av väldoftande produkter baserade på olivolja har en lång historia i det forntida Israel.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล โบราณ รู้ จัก ผลิต และ ใช้ น้ําหอม ที่ มี น้ํามัน มะกอก เป็น ส่วน ผสม หลัก มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብ ዘይቲ ኣውልዕ ዚስራሕ ጨና፡ ኣብ ታሪኽ ጥንታዊት እስራኤል ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggawa at paggamit ng mga pabango mula sa langis ng olibo ay bahagi na ng kasaysayan ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Go dirwa le go dirisiwa ga dinkgisamonate tse di dirilweng ka leokwane la motlhware ga go bolo go nna teng kwa Iseraele wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia lain Israel bilong bipo i bin wokim na yusim ol pefium o sanda em ol i wokim long oliv oil.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de zeytinyağı bazlı kokuların üretimi ve kullanımı çok eskilere dayanıyor.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ni ku tirhisiwa ka swinun’hweriso leswi endliweke hi mafurha ya mutlhwari i khale swi ri kona eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnɛ na Israelfo refi ase de ngodua ayɛ ngohuam de asiesie wɔn ho.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі виготовлення і використання парфумів на основі оливкової олії має довгу історію.
Vietnamese[vi]
Việc chế tạo và dùng dầu thơm với thành phần chính là dầu ô-liu đã có từ lâu tại nước Y-sơ-ra-ên xưa.
Xhosa[xh]
Ukuveliswa nokusetyenziswa kweoli yomnquma eqholiweyo kunembali ende kuSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ni wọ́n ti ń fi òróró ólífì ṣe lọ́fínńdà tí wọ́n ń lò ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
在古代的以色列,早已有人制造和使用以橄榄油为基本材料的芳香膏油。
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi eside kwa-Israyeli wasendulo kukhiqizwa futhi kusetshenziswa amakha enziwe ngamafutha omnqumo.