Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጠራራ ፀሐይ የሥጋ ፍላጎታቸውን ማርካትን እንደ ደስታ ይቆጥሩታል።
Azerbaijani[az]
Onlar hətta günün günorta çağı öz nəfslərini həzz ala-ala doyuzdururlar.
Cebuano[ceb]
Giisip nila nga makapalipay ang pagpatuyang sa maluhong pagkinabuhi+ bisag adlawng dako.
Danish[da]
Det er mennesker der elsker at holde overdådige fester,+ selv midt på dagen.
Ewe[ee]
Wobua agbeɖuɖu+ le ŋkeke me gɔ̃ hã abe dzidzɔdonamenu ene.
Greek[el]
Θεωρούν απόλαυση την εντρύφηση στην πολυτελή ζωή,+ ακόμη και στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
They consider it pleasurable to indulge in luxurious living,+ even in the daytime.
Estonian[et]
Nad lõbutsevad priiskavalt+ päise päeva ajal.
Finnish[fi]
He saavat suurta mielihyvää nautinnolliseen elämään uppoutumisesta,+ jopa päiväsaikaan.
Fijian[fj]
Era taleitaka mera vakaceguya na nodra gagadre vakayago+ ena siga.
French[fr]
Ils se plaisent à mener une vie de plaisirs+, même pendant la journée.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ amɛhiɛ ni amɛshwɛɔ babaoo shwane fintiŋŋ lɛ po akɛ nii ni ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa e kakukurei katokan nanoia ni kaibwabwarun te rabwata,+ n te ngaina naba.
Gun[guw]
Yé nọ mọ awuvivi to gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn zinzan mẹ,+ etlẹ yin to okle.
Hindi[hi]
उन्हें ऐयाशी में डूबे रहना अच्छा लगता है,+ यहाँ तक कि दिन में भी उन्हें ऐसा करना पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay sila sa maluho nga pagkabuhi,+ bisan kon adlaw.
Haitian[ht]
Pou yo menm, sa k fè yo kontan se lage kò yo nan plezi+, e yo fè sa menm lajounen.
Hungarian[hu]
Örömüket lelik abban, hogy az élvezeteknek éljenek+ még nappal is.
Indonesian[id]
Mereka senang hidup bermewah-mewah,+ bahkan pada siang hari.
Iloko[ilo]
Ibilangda a naragsak ti agpapas iti nanam-ay a biag,+ uray iti aldaw.
Isoko[iso]
Oma o rẹ were ae re a romakẹ uzuazọ akpọriọ,+ makọ evaọ oke uvo.
Italian[it]
Provano piacere nell’abbandonarsi a una vita di eccessi,+ anche in pieno giorno.
Kongo[kg]
Bo ke waka kiese na kudipesa na luzingu ya biese,+ ata na mwini.
Kikuyu[ki]
Monaga ũrĩ ũndũ wa gũcanjamũra kwĩingĩria mũtũũrĩre-inĩ wa mĩago+ nginya mũthenya.
Kazakh[kk]
Олар күндіз шалқып өмір сүруді рақат санайды+.
Korean[ko]
그들은 심지어 대낮에도 방탕하게 즐기는 것을+ 낙으로 삼습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batemwa kuba bya kwitobwela+ nangwatu mu kimye kya mute.
Ganda[lg]
Banyumirwa okuba mu bulamu obw’okwejalabya*+ mu budde obw’emisana.
Lozi[loz]
Bafumana tabo ka kupila mwa minyaka,+ mane nihaiba musihali.
Lithuanian[lt]
Jie mėgsta ūžauti+ vidury dienos.
Luba-Katanga[lu]
Baloelelwanga kwipāna mu būmi bwa bya kwisangaja,+ enka ne dyuba nkelenkele.
Luba-Lulua[lua]
Badi bangata kuditua mu nsombelu wa babanji,*+ nansha munda munya, bu bualu bua disanka.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga kuwaha kundupukila muchiyoyelo chaviseke numba vene musana weye.
Malayalam[ml]
പട്ടാപ്പ കൽപോ ലും ജീവി ത സു ഖ ങ്ങ ളിൽ ആറാടു ന്ന തിൽ അവർ ആനന്ദം കണ്ടെത്തു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka menganggap bahawa menikmati kemewahan hidup* dengan sepuas-puasnya,+ bahkan pada siang hari, merupakan sesuatu yang menyenangkan.
Norwegian[nb]
De hengir seg til nytelser og luksus,+ til og med på lyse dagen.
Nepali[ne]
दिनदहाडै विलासितामा डुब्न तिनीहरूलाई मज्जा लाग्छ।
Dutch[nl]
Ze genieten ervan om zich over te geven aan allerlei uitspattingen,+ zelfs overdag.
Pangasinan[pag]
Ipapasen dan makapaliket so mansawasawa ed maluhon kabibilay,+ anggan diad kaagwan.
Portuguese[pt]
Sentem prazer em se entregar a uma vida de excessos,+ em pleno dia.
Sango[sg]
Ala bâ ti ala sarango ye alingbi na anzara ti bê ti ala na kota lâ tongana ye so ayeke ga na ala ngia.
Swedish[sv]
De älskar att festa och njuta av livets goda,+ även mitt på ljusa dagen.
Swahili[sw]
Wanafurahia kuishi maisha ya anasa,+ hata mchana.
Congo Swahili[swc]
Wanaona kuwa ni jambo lenye kufurahisha kujiingiza katika maisha ya raha,+ hata wakati wa muchana.
Tamil[ta]
பட்டப்பகலில் பாவ ஆசைகளில் புரளுவதை இன்பம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira-neʼe hanoin katak goza moris iha rai-loron mak fó ksolok ba sira.
Tigrinya[ti]
ብቐትሪ እኳ ምሕንቃቕ ከም ተድላ ገይሮም ይርእይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Nasisiyahan sila sa pagpapakasasa sa maluhong pamumuhay+ kahit araw pa.
Tetela[tll]
Vɔ mbɔsaka dia ekɔ dui dia dimɛna nsɛna lɔsɛnɔ la dimɛna+ efula kaanga la yanyi.
Tongan[to]
‘Oku nau lau ko e me‘a fakafiefia ke nōfo‘i ki he mo‘ui fakahōhō‘ia‘i ‘o e kakanó,+ na‘a mo e ‘i he taimi ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilabakkomanisya kupona buumi bwabutaka,+ nociba ciindi casyikati.
Tatar[tt]
Алар үзләренең тән нәфесләрен көпә-көндез канәгатьләндереп ятуны ләззәт дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵakuwona kuti ntchakukondweska kukhala mwakuzaya+ nyengo ya muhanya.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau latou me se mea fakafiafia ke ola i se olaga sonafai+ i te ao malamalama.
Ukrainian[uk]
Вони отримують задоволення від того, що розкошують+ навіть серед білого дня.
Vietnamese[vi]
Họ vui thích buông mình trong lối sống xa hoa,+ ngay cả vào ban ngày.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay hira ha pagpatakas ha mahimyang nga pagkinabuhi,+ bisan kon adlaw.
Yoruba[yo]
Kódà ní ojúmọmọ, wọ́n ka ìgbésí ayé gbẹdẹmukẹ sí ìgbádùn.