Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amerikaners “slaap tot ’n uur en ’n half minder per nag as wat [hulle] by die eeuwisseling gedoen het”, sê Newsweek, “en die probleem sal waarskynlik vererger”.
Arabic[ar]
الاميركيون «ينامون في الليلة ساعة ونصفا اقل مما كانوا يفعلون عند مطلع هذا القرن»، كما تذكر مجلة نيوزويك (بالانكليزية)، «وستصبح المشكلة اسوأ على الارجح».
Bulgarian[bg]
Някои хора обвиняват брака, че е бреме, а телевизионните комедии го описват като безнадеждно старомоден.
Bislama[bi]
Niuspepa Newsweek i talem se ol man Amerika oli “no moa slip longtaem olsem bifo, long yia 1900. Mo i olsem we naoia oli lusum wan aoa haf evri naet. Mo problem ya i stap kam moa nogud.” ?
Cebuano[ceb]
Ang mga Amerikano “nangatulog nga menos sa usa ka oras ug tunga matag gabii kay sa [ilang] gihimo sa sinugdanan niining sigloha,” matod sa Newsweek, “ug ang suliran lagmit nga mograbe pa.”
Czech[cs]
Jak uvádí časopis Newsweek, Američané „spí nyní v noci asi o hodinu a půl méně než [spali] na přelomu století, a tato situace se pravděpodobně ještě zhorší“.
Danish[da]
Amerikanere sover „hen imod halvanden time mindre hver nat end de gjorde ved århundredskiftet,“ skriver tidsskriftet Newsweek, „og problemet bliver sandsynligvis større.“
German[de]
Amerikaner „schlafen nachts etwa eineinhalb Stunden weniger als zur Jahrhundertwende“, schrieb Newsweek, „und das Problem wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern“.
Greek[el]
Οι Αμερικανοί «κοιμούνται κάθε νύχτα περίπου μιάμιση ώρα λιγότερο από όσο κοιμούνταν στις αρχές του αιώνα μας», παρατηρεί το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «και το πρόβλημα πιθανόν να επιδεινωθεί».
English[en]
Americans are “sleeping as much as an hour and a half less per night than [they] did at the turn of the century,” notes Newsweek, “and the problem is likely to get worse.”
Spanish[es]
Los estadounidenses “duermen hora y media menos por noche que a comienzos de siglo —señala la revista Newsweek—, y el problema tiene todos los visos de empeorar”.
Estonian[et]
Ameeriklased ”magavad nüüd öösiti poolteist tundi vähem, kui [nad] magasid sajandivahetusel ning tõenäoliselt lüheneb see aeg veelgi”, märgib ”Newsweek”.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset ”nukkuvat nykyään yössä keskimäärin puolitoista tuntia vähemmän kuin vuosisadan vaihteessa”, toteaa viikkolehti Newsweek, ”ja tämä ongelma todennäköisesti vain pahenee”.
French[fr]
Les Américains “ dorment, par nuit, jusqu’à une heure et demie de moins qu’au début du siècle, lit- on dans Newsweek, et le phénomène va probablement s’aggraver ”.
Croatian[hr]
Amerikanci “svake noći spavaju čak sat i po manje nego što su spavali na početku stoljeća”, izvještava Newsweek, “a taj će se problem vjerojatno i dalje pogoršavati”.
Hungarian[hu]
Az amerikaiak „másfél órával kevesebbet alszanak éjszakánként, mint a századfordulón, és valószínűleg ez a gond csak növekedni fog” — jegyzi meg a Newsweek című újság.
Indonesian[id]
Orang-orang Amerika sekarang ”kurang tidur satu setengah jam per malam dibandingkan dengan pada pergantian abad ini”, kata Newsweek, ”dan problem ini tampaknya kian memburuk”.
Iloko[ilo]
“Makurangan ti maysa ket kagudua nga oras ti pannaturog [dagiti Americano] iti rinabii ita ngem ti pannaturog[da] sakbay ti panagsukat ti siglo,” kuna ti Newsweek, “ket mabalin a kumaro pay ti parikut.”
Italian[it]
Gli americani dormono “fino a un’ora e mezzo in meno per notte rispetto all’inizio del secolo”, rileva Newsweek, “ed è probabile che il problema peggiori”.
Japanese[ja]
米国人の「睡眠時間は,今世紀の初めに比べて1日当たり1時間半ほど減っており,状況はさらに悪化しそうである」と,ニューズウィーク誌(英語)は伝えている。
Korean[ko]
미국 사람들은 “금세기에 접어들던 때보다 하루에 한 시간 반이나 적게 잠을 자고” 있으며 “이 문제는 더 악화될 것 같다”고, 「뉴스위크」지는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymima žurnale Newsweek, amerikiečiai „kasnakt miega pusantros valandos trumpiau nei miegodavo prieš šimtmetį, ir ta problema, matyt, aštrės“.
Latvian[lv]
Amerikāņi tagad ”miegam veltī par pusotru stundu mazāk nekā gadsimta sākumā”, bija atzīmēts žurnālā Newsweek, ”un šī problēma visdrīzāk tikai saasināsies”.
Malagasy[mg]
“Mihena efa ho adiny iray sy sasany isan’alina ny faharetan’ny torimason[’ny Amerikanina], raha oharina amin’ny tamin’ny fiandohan’ity taonjato ity”, hoy ny fanamarihan’ny Newsweek, “ary azo inoana fa hihamafy izany olana izany.”
Malayalam[ml]
അമേരിക്കക്കാർക്ക് “ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലേതിനെക്കാൾ ഇപ്പോൾ രാത്രിയുറക്കം ഒന്നരമണിക്കൂർ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്ന”തായി ന്യൂസ് വീക്ക് കുറിക്കൊള്ളുന്നു. “ഈ പ്രശ്നം വഷളാകാനാണു സാധ്യത.”
Burmese[my]
အမေရိကန်တို့သည် “[၂၀]ရာစုနှစ်သို့အကူးအပြောင်းကထက် တစ်ညလျှင် အိပ်ချိန် တစ်နာရီခွဲပင်လျော့နည်းလာရာ အခြေအနေသာ၍ဆိုးလာဖို့အကြောင်းရှိသည်” ဟုနယူးစဝိခ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Newsweek skriver at amerikanerne «sover hele én og en halv time mindre pr. natt nå enn [de] gjorde ved århundreskiftet, og problemet kommer antagelig til å øke».
Dutch[nl]
Amerikanen „slapen wel anderhalf uur per nacht minder dan rond de eeuwwisseling”, aldus Newsweek, „en de kans is groot dat het probleem erger wordt”.
Papiamento[pap]
Mericanonan ta “drumi te cu un ora i mei ménos pa anochi cu na principio di siglo,” Newsweek ta remarcá, “i ta parce cu e problema lo bira pió.”
Polish[pl]
Obecnie Amerykanie „co noc śpią średnio aż o półtorej godziny krócej niż na początku wieku”, informuje czasopismo Newsweek, „i problem ten prawdopodobnie będzie narastać”.
Portuguese[pt]
Os americanos estão “dormindo até uma hora e meia a menos por noite do que na virada do século”, diz a revista Newsweek, “e é provável que o problema piore”.
Romanian[ro]
Americanii „dorm pe noapte cu o oră şi jumătate mai puţin decât la începutul secolului, iar problema se pare că se agravează“, semnalează revista Newsweek.
Russian[ru]
«По сравнению с началом века ночной сон американцев сократился на полтора часа,— замечается в «Ньюсуик»,— и дальше, вероятно, будет хуже».
Slovak[sk]
Američania „spia každú noc až o hodinu a pol menej ako na začiatku storočia,“ poznamenáva časopis Newsweek, „a je pravdepodobné, že tento problém sa ešte zhorší“.
Slovenian[sl]
Američani »spijo kar uro in pol manj na noč, kot pa so na začetku tega stoletja«, opaža Newsweek, »in problem se bo verjetno še poslabšal«.
Albanian[sq]
Siç vëren Newsweek, amerikanët po «flenë gati një orë e gjysmë më pak në natë, sesa flinin në fillim të shekullit dhe ka të ngjarë që problemi të vijë duke u keqësuar».
Serbian[sr]
Amerikanci sada „noću spavaju čak sat i po manje u odnosu na početak veka“, beleži časopis Newsweek, „a problem izgleda da se pogoršava“.
Swedish[sv]
Amerikaner ”sover så mycket som en och en halv timme mindre per natt än de gjorde vid sekelskiftet”, sägs det i Newsweek, ”och problemet kommer sannolikt att bli värre”.
Swahili[sw]
Wamarekani “wamepunguza usingizi wao kwa muda wa saa moja na nusu usiku kuliko [walivyokuwa] wakilala mwanzoni mwa karne,” lasema Newsweek, “na yaelekea kwamba tatizo hilo litazidi kuwa baya zaidi.”
Thai[th]
ชาว อเมริกัน “นอน น้อย กว่า ที่ [พวก เขา] เคย นอน เมื่อ ตอน ต้น ศตวรรษ ถึง หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง ต่อ คืน” วารสาร นิวส์วีก กล่าว “และ ปัญหา ดู ท่า ว่า จะ แย่ ลง.”
Tagalog[tl]
Ang mga Amerikano ay “nabawasan ng isa at kalahating oras sa pagtulog gabi-gabi kaysa pagtulog [nila] noong pagpapasimula ng siglo,” ang sabi ng Newsweek, “at malamang na lumala pa ang problema.”
Ukrainian[uk]
Американці тепер «щоночі сплять на півтори години менше, ніж на початку сторіччя, і проблема, ймовірно, посилиться», повідомляється в «Ньюсуїк».
Chinese[zh]
《新闻周刊》报道,跟本世纪初比较,美国人每晚少睡了个半小时。 这还不止,他们的“睡眠时间看来正越缩越短”。
Zulu[zu]
Abantu baseMelika, “balala isikhathi esingaphansi ngehora nesigamu kunaleso ababesilala ekuqaleni kwekhulu leminyaka,” kuphawula i-Newsweek, “futhi kungenzeka kakhulu ukuba le nkinga yande.”