Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pinehas was die seun van Eleasar en die kleinseun van Aäron en sou dus die hoëpriester word.
Amharic[am]
ፊንሐስ የአልዓዛር ልጅና የአሮን የልጅ ልጅ በመሆኑ ሊቀ ካህናት የመሆን መብት ነበረው።
Arabic[ar]
وأحدهم هو فينحاس بن ألعازار الذي كان حفيد هارون وبالتالي مؤهلا ليصبح رئيس الكهنة.
Azerbaijani[az]
Eleazarın oğlu Pinxas Harunun nəvəsi idi və gələcəkdə baş kahin olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Si Finehas aki ni Eleazar asin makoapo ni Aaron kaya sia magigin halangkaw na saserdote pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Finehasi ali mwana wa kwa Eleasari kabili umwishikulu wa kwa Aarone. Kanshi ali no kwisaba shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
На Финеес, който бил син на Елеазар и внук на Аарон, му предстояло да стане първосвещеник.
Bangla[bn]
পীনহস ছিলেন ইলিয়াসরের ছেলে ও হারোণের নাতি আর তাই তিনি মহাযাজক হতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pinehas maoy anak ni Eleasar ug apo ni Aaron ug busa nahilinya sa pagkahimong hataas nga saserdote.
Hakha Chin[cnh]
Phinehas cu Eleazar fapa le Aaron tupa a si caah tlangbawi ngan ṭuan ding a si.
Danish[da]
Pinehas var søn af Eleazar og sønnesøn af Aron og ville derfor med tiden blive ypperstepræst.
Ewe[ee]
Eleazar viŋutsue Pinehas nye eye wònye Aron ƒe tɔgbuiyɔvi, eya ta gome le esi be wòava nye nunɔlagã gbe ɖeka.
Efik[efi]
Phinehas ekedi eyen Eleazar eyen Aaron, ndien ke ntem enye ekesịne ke otu mbon emi ẹdidide akwa oku.
Greek[el]
Ο Φινεές ήταν γιος του Ελεάζαρ και εγγονός του Ααρών και, ως εκ τούτου, είχε την προοπτική να γίνει αρχιερέας.
English[en]
Phinehas was the son of Eleazar and the grandson of Aaron and thus was in line to become high priest.
Spanish[es]
Al ser hijo de Eleazar y nieto de Aarón, le correspondía ser el sucesor inmediato del sumo sacerdote.
Estonian[et]
Üks neist oli Piinehas, Eleasari poeg ja Aaroni pojapoeg ning seega tulevane ülempreester.
Persian[fa]
فینَحاس یکی از این سرپرستان بود. او پسر اِلعازار و نوهٔ هارون بود و بعد از پدرش کاهن اعظم میشد.
Finnish[fi]
Yksi tällainen valvoja oli Eleasarin poika ja Aaronin pojanpoika Pinehas, josta oli määrä tulla ylimmäinen pappi.
French[fr]
Intéressons- nous à Phinéas. Fils d’Éléazar et petit-fils d’Aaron, il était destiné à devenir grand prêtre.
Ga[gaa]
Akɛni Pinehas tsɛ ji Eleazar, ni enii ji Aaron hewɔ lɛ, abaawó lɛ osɔfonukpa wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Dopo wẹ yin Finehasi, yèdọ mẹhe yin visunnu Eleazali tọn podọ ovivi Aalọn tọn bosọ gbọnmọ dali tin to hukan ji nado wá lẹzun yẹwhenọ daho.
Hausa[ha]
Finehas ɗan Eleazar ne da kuma jikan Haruna saboda haka yana cikin waɗanda za su zama babban firist.
Hebrew[he]
אחד מהם הוא פינחס, שבשל היותו בנו של אלעזר ונכדו של אהרון עתיד היה להפוך לכוהן הגדול.
Hindi[hi]
उनमें से एक था, हारून का पोता और एलीआज़र का बेटा, पीनहास जो आगे चलकर महायाजक बनता।
Hiligaynon[hil]
Si Finehas anak nga lalaki ni Eleazar kag apo ni Aaron kag lakip sia sa mangin mataas nga saserdote.
Croatian[hr]
Pinhas je bio Eleazarov sin i Aronov unuk te je stoga i sam jednog dana trebao postati veliki svećenik.
Haitian[ht]
Fineyas, ki te pitit Eleyaza e ki te pitit pitit Arawon, te gen pou l vin gran prèt.
Hungarian[hu]
Köztük van Fineás is, aki Eleázár fia és Áron unokája volt, és aki idővel főpap lett.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդկանցից էր Փենեհեսը՝ Եղիազարի որդին եւ Ահարոնի թոռը, որը ապագայում քահանայապետ էր դառնալու։
Indonesian[id]
Pinehas adalah putra Eleazar dan cucu Harun, dan akan menjadi imam besar.
Iloko[ilo]
Gapu ta anak ni Eleazar ken apoko ni Aaron, karaman iti linia dagiti agserbinto kas nangato a padi.
Icelandic[is]
Pínehas var sonur Eleasar og sonarsonur Arons og átti því í vændum að verða æðstiprestur.
Isoko[iso]
Finihas, ọmọ Ẹleaza, yọ ọmọ-oruọmọ Erọn, fikiere ọ te jọ ozerẹ okpehru ẹdẹjọ.
Italian[it]
Fineas era figlio di Eleazaro e nipote di Aaronne, e aveva perciò la prospettiva di diventare un giorno sommo sacerdote.
Japanese[ja]
その一人,ピネハスは,エレアザルの子でアロンの孫だったため,やがては大祭司になる人でした。 その生涯中の三つの出来事に注目してみましょう。
Georgian[ka]
ელეაზარის ვაჟი და აარონის შვილიშვილი ფინხასი მღვდელმთავრის შთამომავალი იყო.
Korean[ko]
비느하스는 엘르아살의 아들이자 아론의 손자로서 대제사장이 될 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Finease wajinga mwana Eleaza kabiji munkana Alona, onkao mambo wajinga mu ndonda ya kwikala ñanga mukatampe.
Kwangali[kwn]
Pinehasa kwa kere munwaEliyasafara nomutekurwaArona, ano konyima ga ya kere mupristeli gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Finekase, mwan’a Elaza ye ntekelo a Arone kakala. Wakala mpe muna buka ki’awana bakituka se ngang’ambuta.
Ganda[lg]
Finekaasi yali mutabani wa Eriyazaali era nga muzzukulu wa Alooni, bw’atyo yali ayolekedde okufuuka kabona asinga obukulu.
Lithuanian[lt]
Finehasas buvo Eleazaro sūnus, Aarono vaikaitis. Jis, vadinasi, ateityje galėjo perimti vyriausiojo kunigo tarnystę.
Luba-Lulua[lua]
Pinehasa uvua muana wa Eleazâ ne muikulu wa Alona, nunku uvua ne bua kulua muakuidi munene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Fwinehase apwile mwanaEleyaza kaha nawa muzukulu waAlone, ngocho ejile nakupwa kapilishitu wakulitulaho kulutwe.
Lunda[lun]
Fwinehasi wadiña mwana kaEleyazari nawa mwizukulu aAroni wateleleli kwikala kapristu muneni.
Luo[luo]
Finehas ne en wuod Eleazar kendo ne en nyakwar Harun, omiyo ne en e anyuola ma ne dhi miyo obed jadolo maduong’.
Marathi[mr]
फीनहास हा एलाजाराचा मुलगा व अहरोनाचा नातू असल्यामुळे पुढे तो महायाजक बनणार होता.
Maltese[mt]
Fineħas kien bin Elegħażar u n- neputi t’Aron, u b’hekk setaʼ jsir qassis il- kbir.
Ndonga[ng]
Pinehas okwa li omwanamati gwaEleasar nokwa li omutekulu gwaAaron nokungeyi okwa li ta vulu okuninga omusaaseri omukuluntu.
Niuean[niu]
Ko Fineaso ko e tama taane a Eleasaro mo e mokopuna ha Arona ne amanaki ke eke mo ekepoa ne mua.
Dutch[nl]
Pinehas was de zoon van Eleazar en de kleinzoon van Aäron, en zou dus hogepriester worden.
South Ndebele[nr]
UFiniyasi bekayindodana ka-Eliyezeri nomzukulu ka-Aroni ngalokho bekaserhelweni lokuba mpristi ophakemeko.
Northern Sotho[nso]
Finease e be e le morwa wa Eleasara le setlogolo sa Arone, ka baka leo o be a tla ba moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Pinihasi anali mwana wa Eleazara, mdzukulu wa Aroni. Iye anali mu mzera wodzakhala mkulu wa ansembe.
Oromo[om]
Fiinehaas ilma Eleʼazaar, jechuunis akaakayyuu Aaron waan taʼeef angafa lubootaa taʼuuf mirga qaba ture.
Pangasinan[pag]
Si Finehas et anak nen Eleazar tan apo nen Aaron, kanian sikatoy onsublay a magmaliw ya atagey a saserdote.
Pijin[pis]
Phinehas hem son bilong Eleazar and hem granson bilong Aaron, so hem bae kamap hae priest tu.
Portuguese[pt]
Fineias era filho de Eleazar e neto de Arão e, portanto, prospectivo sumo sacerdote.
Rundi[rn]
Finehasi yari mwene Eleyazari akaba n’umwuzukuru wa Aroni, ku bw’ivyo akaba yobaye umuherezi mukuru.
Russian[ru]
Один из них — Финеес, сын Елеазара и внук Аарона, который должен был стать первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Finehasi yari umuhungu wa Eleyazari n’umwuzukuru wa Aroni, bityo akaba yari kuzaba umutambyi mukuru.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පියා එලියාසර් වූ අතර ඔහුගේ සීයා උත්තම පූජක ආරොන්. ඒ නිසා උත්තම පූජකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමේ අවස්ථාව ඔහු ඉදිරියේ තිබුණා.
Slovak[sk]
Pinchas bol syn Eleazára a vnuk Árona, takže časom sa aj on mal stať veľkňazom.
Samoan[sm]
Talu ai o Fineaso o le atalii o Eleasaro, ma o Eleasaro o le atalii o Arona, o lea na mulimuli ane ai avea Fineaso ma ositaulaga sili.
Shona[sn]
Finiyasi aiva mwanakomana waEriyezari uye muzukuru waAroni, saka aizopedzisira ava mupristi mukuru.
Albanian[sq]
Finehasi ishte i biri i Eleazarit dhe nipi i Aaronit, prandaj do të bëhej kryeprift.
Serbian[sr]
Fines je bio Eleazarov sin i Aronov unuk, i kasnije je postao prvosveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Pinehas ben de a manpikin fu Eleasar èn a granpikin fu Aron. Sobun, a ben o tron granpriester.
Swati[ss]
Finehasi bekayindvodzana ya-Eleyazare futsi angumtukulu wa-Aroni, ngesizatfu saloko, bekaseluhlwini lwekuba ngumphristi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Finease e ne e le mora oa Eleazare ’me e le setloholo sa Arone, kahoo e ne e tla ba moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Pinehas var son till Eleasar och sonson till Aron och skulle alltså med tiden bli överstepräst.
Swahili[sw]
Finehasi alikuwa mwana wa Eleazari na pia mjukuu wa Haruni na hivyo alikuwa na haki ya kuwa kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
Finehasi alikuwa mwana wa Eleazari na pia mjukuu wa Haruni na hivyo alikuwa na haki ya kuwa kuhani mkuu.
Tamil[ta]
பினெகாஸ் என்பவர் எலெயாசாரின் மகன், ஆரோனின் பேரன்; அதனால், தலைமைக் குருவாகச் சேவை செய்யும் பாக்கியத்தைப் பெறவிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak Eleazar nia oan no Aarão nia bei-oan, neʼebé ikusmai serbí nuʼudar amlulik boot.
Thai[th]
ฟีนะฮาศ เป็น บุตร ชาย ของ อะลี อาซา และ เป็น หลาน ของ อาโรน และ ด้วย เหตุ นี้ จึง จะ ได้ เป็น มหา ปุโรหิต ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ፊንሃስ፡ ወዲ ኣልኣዛርን ወዲ ወዱ ንኣሮንን እዩ ነይሩ፡ ሊቀ ኻህናት ኪኸውን ድማ ፍሉይ መሰል ነበሮ።
Tiv[tiv]
Pinehashi lu wan u Eleasar, wan u Aron, nahan lu sha ian i va hingir pristi u tamen.
Tswana[tn]
Finease e ne e le morwa wa ga Eliasare mme e ne e le setlogolo sa ga Arone ka jalo o ne a tla nna moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Ko Fineasí ko e foha ia ‘o ‘Eliesa pea ko e mokopuna ‘o ‘Ēlone pea na‘e ‘i he laine ke hoko ko e taula‘eiki lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pinehasi wakali mwana wa Eleazara alimwi wakali muzyukulu wa Aroni, aboobo wakeelede kuzooba mupaizi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Finias em i pikinini bilong Eleasar na tumbuna pikinini bilong Aron, olsem na em bai kamap hetpris.
Turkish[tr]
Finehas, Eleazar’ın oğlu ve Harun’un torunuydu, dolayısıyla sonraki başkâhin o olacaktı.
Tsonga[ts]
Finiyasi a a ri n’wana wa Eliyazara tlhelo ntukulu wa Aroni, xisweswo a a ri eka nxaxamelo wa ku va muprista lonkulu.
Tatar[tt]
Элгазарның улы һәм Һарунның оныгы булганга, ул да баш рухани булып китәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Finehasi wakaŵa mwana wa Eliyazara ndiposo muzukuru wa Aroni, ntheura wakaŵa pa mzere wakuŵa musofi mukuru.
Twi[tw]
Ná Finehas yɛ Eleasar ba ne Aaron banana ma enti na ɔbɛba abɛyɛ ɔsɔfo panyin.
Ukrainian[uk]
Пінхас був сином Елеазара та внуком Аарона, а отже походив з роду первосвящеників.
Umbundu[umb]
Umue pokati komanu vaco, Finehase omõla a Eleasa haeye onekulu ya Arone, una weya oku kala ocitunda cinene.
Venda[ve]
Fineasi o vha e murwa wa Eleasara nahone e muḓuhulu wa Aroni, nahone o vha a tshi ḓo vha tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có Phi-nê-a là con của Ê-lê-a-sa, cháu của A-rôn. Vì thế, ông có triển vọng làm thầy tế lễ thượng phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito an anak ni Eleasar ngan apo ni Aaron nga hi Pinehas, nga magigin hitaas nga saserdote ha tidaraon.
Xhosa[xh]
UFinehasi wayengunyana kaEleyazare ekwangumzukulwana ka-Aron, yaye ngenxa yoko wayeza kuba ngumbingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àpẹẹrẹ bẹ́ẹ̀ ni ti Fíníhásì, ọmọ Élíásárì. Áárónì ni bàbá rẹ̀ àgbà torí náà ó lẹ́tọ̀ọ́ láti di àlùfáà àgbà.
Chinese[zh]
非尼哈是榜样之一。 他是亚伦的孙子,以利亚撒的儿子,有望继承大祭司的职分。
Zulu[zu]
UFinehasi wayeyindodana ka-Eleyazare futhi engumzukulu ka-Aroni, ngakho wayesohlwini lokuba umpristi ophakeme.