Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers is nege maande lank onregverdig gevange gehou.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች አላግባብ ለዘጠኝ ወራት ታስረዋል።
Arabic[ar]
فسُجن هؤلاء الاخوة ظلما تسعة اشهر.
Bemba[bem]
Aba bamunyina babikilwe mu cifungo pa myeshi 9 pa mulandu fye wa lufyengo.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga igsoona dili-makataronganong gibilanggo sulod sa siyam ka bulan.
Czech[cs]
Tito bratři byli devět měsíců nespravedlivě vězněni.
Danish[da]
Anklagen lød på statsfjendtlig virksomhed, og brødrene sad fængslet i ni måneder.
German[de]
Sie waren neun Monate zu Unrecht eingesperrt.
Ewe[ee]
Wode nɔvi siawo gaxɔ me madzemadzee ɣleti asieke.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọbi nditọete emi ke ukwan̄ usụn̄ ke ọfiọn̄ usụkkiet.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί φυλακίστηκαν εννιά μήνες άδικα.
English[en]
These brothers were unjustly imprisoned for nine months.
Estonian[et]
Need vennad vangistati ebaõiglaselt üheksaks kuuks.
Persian[fa]
این برادران نُه ماه بناحق در زندان به سر بردند.
Finnish[fi]
Nuo veljet vangittiin epäoikeudenmukaisesti yhdeksäksi kuukaudeksi.
Fijian[fj]
Eratou bala vakatawadodonu i valeniveivesu na tacida oqo me ciwa na vula.
French[fr]
Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.
Ga[gaa]
Awo nyɛmimɛi hii nɛɛ atsuŋ nyɔji nɛɛhu yɛ gbɛ ní ejaaa nɔ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu helẹ yin zizedo gànpamẹ to aliho agọ̀ mẹ na osun ṣinẹnẹ.
Hebrew[he]
אחים אלה נאסרו על לא עוול בכפם וריצו תשעה חודשי מאסר.
Hindi[hi]
इन भाइयों के साथ नाइंसाफी हुई और उन्हें नौ महीने तक कैद में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga utod di-makatarunganon nga ginbilanggo sing siam ka bulan.
Croatian[hr]
Braća su nedužna provela devet mjeseci u zatvoru.
Hungarian[hu]
Ezeket a testvéreket jogtalanul kilenc hónapig börtönben tartották.
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini secara tidak adil dipenjara selama sembilan bulan.
Igbo[ig]
A tụrụ ụmụnna ndị a mkpọrọ ọnwa itoolu n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan a naibalud dagitoy a kakabsat iti siam a bulan.
Icelandic[is]
Þessir bræður sátu í níu mánuði í fangelsi fyrir upplognar sakir.
Italian[it]
Quei fratelli trascorsero ingiustamente nove mesi in carcere.
Georgian[ka]
ის ძმები უსამართლოდ დააპატიმრეს ცხრა თვით.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 형제들은 9개월 동안 부당하게 투옥되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki bandeko yango na bolɔkɔ se mpamba na boumeli ya sanza libwa.
Lozi[loz]
Mizwale bao ne ba tamilwe ba si na mulatu ka likweli ze 9.
Malagasy[mg]
Nogadraina tsy ara-drariny nandritra ny sivy volana ireo rahalahy ireo.
Macedonian[mk]
Овие браќа биле неправедно затворени девет месеци.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഒമ്പതു മാസം അന്യായമായി തടവിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa ġew mitfugħin il- ħabs b’mod inġust għal disaʼ xhur.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကိုများသည် ကိုးလကြာ မတရားထောင်ချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Disse brødrene satt med urette i fengsel i ni måneder.
Dutch[nl]
De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena ba ile ba golegwa ka mo go sa swanelago lebakeng la dikgwedi tše senyane.
Nyanja[ny]
Abale ameneŵa anaikidwa m’ndende popanda chilungamo kwa miyezi isanu ndi inayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E rumannan aki a bai será inhustamente pa nuebe luna.
Polish[pl]
Braci tych niesłusznie więziono dziewięć miesięcy.
Portuguese[pt]
Esses irmãos ficaram presos injustamente por nove meses.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi au stat pe nedrept în închisoare nouă luni.
Russian[ru]
Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bafunzwe amezi icyenda barengana.
Sango[sg]
A kanga aita so na lege ni pepe teti anze gumbaya.
Sinhala[si]
මේ සහෝදරයන්ව අසාධාරණ ලෙස මාස නවයකට සිරගත කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Bratia boli deväť mesiacov neprávom väznení.
Slovenian[sl]
Brate so po krivici zaprli za devet mesecev.
Shona[sn]
Hama idzi dzakaiswa mujeri pasina chikonzero kwemwedzi mipfumbamwe.
Albanian[sq]
Këta vëllezër u burgosën pa të drejtë për nëntë muaj.
Serbian[sr]
Ta braća su nepravedno provela u zatvoru devet meseci.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ile ba kenngoa chankaneng ka leeme ka likhoeli tse robong.
Swedish[sv]
De här bröderna sattes orättmätigt i fängelse, där de hölls inspärrade i nio månader.
Swahili[sw]
Ndugu hao walitiwa gerezani bila haki kwa muda wa miezi tisa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walitiwa gerezani bila haki kwa muda wa miezi tisa.
Tamil[ta]
இந்த சகோதரர்கள் அநியாயமாக ஒன்பது மாதங்களுக்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఈ సహోదరులు అన్యాయంగా తొమ్మిది నెలలపాటు జైలులో వేయబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na ito ay di-makatarungang ibinilanggo sa loob ng siyam na buwan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong go sa tshwanela ka dikgwedi di le robongwe.
Turkish[tr]
Bu kardeşler haksız yere dokuz ay hapis yattılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va pfaleriwe tin’hweti ta kaye ekhotsweni va nga dyanga xa munhu.
Twi[tw]
Wɔde anuanom yi guu afiase asram akron wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
Ukrainian[uk]
Братів протягом дев’яти місяців несправедливо тримали у в’язниці.
Venda[ve]
Vhenevha vhahashu vho valelwa khothoni miṅwedzi ya ṱahe vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kabugtoan waray-hustisya nga ginpriso ha sulod hin siyam ka bulan.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bavalelwa entolongweni ngokungafanelekanga kangangeenyanga ezisithoba.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́sàn-án ni àwọn arákùnrin wọ̀nyí fi wà lẹ́wọ̀n láìtọ́.
Zulu[zu]
Laba bazalwane baboshwa izinyanga ezingu-9 kungafanele.