Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሁንና ፈርዖን ጠቢባኑንና መተተኞቹን ጠራ፤ አስማት የሚሠሩ የግብፅ ካህናትም+ በአስማታቸው* ተመሳሳይ ነገር አደረጉ።
Cebuano[ceb]
11 Apan gipatawag sa Paraon ang mga tawong maalamon ug mga barangan, ug gibuhat pod sa salamangkerong mga saserdote sa Ehipto+ ang maong butang pinaagi sa ilang mga salamangka.
Danish[da]
11 Men Farao tilkaldte vismændene og troldmændene – og præsterne i Egypten der praktiserede magi,+ gjorde så det samme ved hjælp af deres magi.
Ewe[ee]
11 Gake Farao yɔ eƒe nunyalawo kple dzotɔwo vɛ, eye Egipte ƒe akunyawɔlawo+ hã wɔ nenema ke to woƒe akunyawɔwɔ me.
Greek[el]
11 Ωστόσο, ο Φαραώ κάλεσε τους σοφούς και αυτούς που κάνουν μαγγανείες, και οι μάγοι ιερείς της Αιγύπτου+ έκαναν και αυτοί το ίδιο με τα μαγικά τους.
English[en]
11 However, Pharʹaoh summoned the wise men and the sorcerers, and the magic-practicing priests of Egypt+ also did the same thing with their magic.
Estonian[et]
11 Kuid vaarao kutsus targad ja nõiad, ning Egiptuse nõidpreestrid+ tegid nõiakunsti abil sedasama.
Finnish[fi]
11 Farao kuitenkin kutsui luokseen viisaat miehet ja noidat, ja Egyptin taikuutta harjoittavat papit+ tekivät samoin taikakeinoillaan.
Fijian[fj]
11 Ia e vakarota o Fero mera lako yani vua na nona tamata vuku kei ira na daucakaisausau, era sa qai cakava na bete daucakaiba kei Ijipita+ na ka vata ga oya ena nodra cakaiba.
French[fr]
11 Cependant, Pharaon fit venir les sages et les sorciers.
Ga[gaa]
11 Shi Farao hã ayatsɛ hiɛshikalɔi lɛ kɛ ŋkunyaayelɔi lɛ kɛba, ni Ejipt majikfeelɔi+ lɛ hu kɛ amɛmajik ŋai* lɛ fee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ma e weteiia ana aomata aika wanawana ma taan tabunea Barao. Ao ibongan Aikubita ake a tatabunea+ a karaoa naba aekakin anne n aia tabunea.
Gun[guw]
11 Ṣigba, Falo ylọ nuyọnẹntọ po owọ́ntọ lẹ po pli, yẹwhenọ nujlẹtọ Egipti tọn lẹ+ lọsu sọ wà nudopolọ gbọn nujijlẹ* yetọn dali.
Hindi[hi]
11 तब फिरौन ने मिस्र के ज्ञानियों और टोना-टोटका करनेवालों को बुलवाया और उन जादू-टोना करनेवाले पुजारियों+ ने भी अपनी जादूगरी* से वैसा ही चमत्कार कर दिखाया।
Hiligaynon[hil]
11 Apang ginpatawag man sang Paraon ang maalam nga mga tawo kag ang mga babaylan, kag paagi sa ila madyik, amo man ang ginhimo sang madyikero nga mga saserdote sang Egipto.
Haitian[ht]
11 Men, Farawon te voye rele gwo save yo ak moun ki konn fè maji yo. Epi, prèt ki te majisyen ann Ejip yo+ te fè maji e yo te fè menm bagay la+.
Hungarian[hu]
11 De a fáraó is hívatta a bölcseket és a varázslókat, és Egyiptom mágiát űző papjai+ is megtették ugyanezt mágiával*.
Indonesian[id]
11 Tapi, Firaun memanggil orang-orang bijak dan para ahli sihir, dan para ahli ilmu gaib Mesir itu+ juga melakukan hal yang sama dengan ilmu gaib mereka.
Iloko[ilo]
11 Ngem pinaayaban ni Faraon dagiti masirib a tattao ken dagiti mangkukulam, ket kasta met ti inaramid dagiti salamangkero a papadi iti Egipto babaen kadagiti salamangkada.
Isoko[iso]
11 Rekọ Fẹro o te se ezae iwareghẹ gbe egbẹva na ze, kẹsena izerẹ Ijipti nọ i re ru emajiki+ a tẹ rọ emajiki* rai ru oware ovona.
Italian[it]
11 Comunque, il faraone convocò i sapienti e i maghi; e anche i sacerdoti dell’Egitto che praticavano la magia+ fecero la stessa cosa con le loro arti magiche.
Kongo[kg]
11 Kansi, Farao bingaka bantu ya mayele ti banganga-nkisi, ebuna banganga-nkisi ya Ezipte+ yina vandaka kusadila mazi salaka mpi mutindu mosi ti mazi na bo.
Kikuyu[ki]
11 O na kũrĩ ũguo, Firauni agĩta andũ arĩa ogĩ na arogi, na ago a Misiri+ o nao magĩka o ta ũguo makĩhũthĩra ũgo wao.
Kazakh[kk]
11 Алайда перғауын данышпандары мен бақсыларын шақыртты+. Сонда Мысырдың сиқыршылықпен айналысатын абыздары да сиқырлықпен тура солай жасады+.
Korean[ko]
11 파라오가 지혜자들과 마술사들을 부르자, 주술을 행하는 이집트의 제사장들도+ 자기들의 주술로 똑같은 일을 했다.
Kaonde[kqn]
11 Pano bino, Felo waichile ba maana ne balozhi, kabiji bañanga bapanda manga ba mu Ijipita+ nabo baubile kintutu kimo na bingelekezha+ byabo.
Ganda[lg]
11 Kyokka Falaawo n’atumya abasajja abagezigezi n’abalogo, era bakabona b’e Misiri+ abaakolanga eby’obufumu nabo ne bakola ekintu kye kimu nga bakozesa eddogo* lyabwe.
Lozi[loz]
11 Kono Faro abiza baana bababutali ni balauli, mi baprisita ba mabibo ba Egepita+ ni bona baeza nto yeswana ka mabibo abona.
Luba-Katanga[lu]
11 Ino Felo waityija bantu ba tunangu ne ba majende, ne babitobo ba maleñanya ba Edipito,+ nabo balonga bintu bimo byonka na maleñanya abo.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi Palô wakabikila bena meji ne bena manga, ne bakuidi bena majimbu ba mu Ejipitu+ bakenza pabu bia muomumue ne majimbu abu.
Luvale[lue]
11 Fwalo naikiye asanyikile vaka-mangana navaka-kupanda. Kaha vapilishitu vaka-kulinga visava vamuEjipitu navakiko valingile vyuma vyovimwe navisava vyavo.
Malay[ms]
11 Namun Firaun juga memanggil orang yang berilmu dan para tukang sihir di Mesir. + Mereka melakukan perkara yang sama dengan ilmu sihir mereka.
Burmese[my]
ပယောဂ ဆရာတွေ ကို ဆင့်ခေါ် လိုက်တယ်။ အီဂျစ်ပြည် က မှော်ဆရာ တွေ လည်း+ မှော်ပညာ သုံးပြီး ထပ်တူ လုပ်ပြ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Men farao tilkalte vismennene og trollmennene, og Egypts magikere*+ gjorde det samme ved hjelp av magi.
Nepali[ne]
११ तब फारोले आफ्ना बुद्धिजीवीहरू र तान्त्रिकहरूलाई बोलाए अनि मिश्रका ती जादुगरहरूले+ पनि त्यस्तै गरे।
Dutch[nl]
11 Daarop liet de farao de wijzen en de tovenaars komen, en de magiërs van Egypte+ deden met hun toverkunsten hetzelfde.
Pangasinan[pag]
11 Balet impatawag na Faraon iray makabat a lalaki tan saray managsalamangka, tan onman met so ginawa na saray managmahikon saserdote na Ehipto+ ed panamegley na mahiko ra.
Polish[pl]
11 Ale wtedy faraon wezwał mędrców oraz uprawiających czary i egipscy kapłani zajmujący się magią+ zrobili to samo za pomocą swoich magicznych sztuczek+.
Portuguese[pt]
11 No entanto, Faraó convocou os sábios e os feiticeiros; e os sacerdotes-magos do Egito+ fizeram a mesma coisa com a sua magia.
Sango[sg]
11 Me Pharaon airi awandara na azo ti sarango yorö, na aprêtre ti Égypte so ayeke sara magie+ asara nga oko ye ni so na lege ti “magie” ti ala.
Swedish[sv]
11 Men farao kallade på de visa männen och trollkarlarna, och med hjälp av magi gjorde Egyptens magiker*+ samma sak.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, Farao akawaita watu wenye hekima na walozi, na makuhani wachawi wa Misri+ nao pia wakafanya muujiza huohuo kwa uchawi wao.
Congo Swahili[swc]
11 Lakini, Farao akaita watu wenye hekima na walozi, na makuhani wenye kufanya uchawi wa Misri+ wao pia wakafanya muujiza uleule kwa uchawi wao.
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé Faraó bolu ninia matenek-naʼin no matan-dook sira, no ema Ejitu nia amlulik sira neʼebé halo masonik+ mós halo buat neʼebé hanesan hodi uza sira-nia kbiit masonik nian.
Tigrinya[ti]
11 ፈርኦን ግና ነቶም ጥበበኛታትን ኣስማተኛታትን ጸውዖም፣ እቶም ስሒር ዚገብሩ ኻህናት ግብጺ+ እውን ብስሒሮም ከምኡ ገበሩ።
Tagalog[tl]
11 Pero ipinatawag ng Paraon ang matatalinong tao at ang mga mangkukulam,* at ginawa rin ng mga mahikong saserdote ng Ehipto+ ang himalang iyon gamit ang mahika* nila.
Tetela[tll]
11 Koko Farawɔ akelɛ akanga wa tomba ndo akanga w’alɔka. Ɛlɔmbɛdi wakasalaka awui wa maji l’Edjibito+ vɔ lawɔ wakasale woho akɔ waamɛ la maji yawɔ.
Tongan[to]
11 Kae kehe, na‘e ui mai ‘e Felo ‘a e kau tangata potó mo e kau faifakalou‘akaú, pea na‘e fai foki ‘e he kau taula‘eiki faimana ‘o ‘Isipité+ ‘a e me‘a tatau ‘aki ‘enau faimaná.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba boobo, awalo Farao wakaita basongo abasimabibo, alimwi bapaizi basimasalamuzi bamu Egepita+ abalo bakacita mbubonya oobo amasalamuzi aabo.
Tatar[tt]
11 Әмма фиргавен зирәк кешеләрне һәм тылсымчыларны чакыртты, һәм Мисырның сихерчелек белән шөгыльләнгән каһиннәре*+ дә үз сихерләре белән шуны ук эшләде.
Tumbuka[tum]
11 Kweni Farawo wakachema ŵanalume ŵavinjeru na ŵafwiti. Ndipo ŵasembe* ŵamasalamusi ŵa mu Eguputo+ aŵa, nawo mu masalamusi ghawo ŵakachita munthondwe wakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne ‵kami mai ne te Falao a tāgata ‵poto mo tino fai tapune, kae ne fai foki ne faitaulaga faivailakau o Aikupito+ a te mea eiloa tenā ki olotou mea faivailakau.
Ukrainian[uk]
11 Однак фараон зібрав мудреців та чарівників, і єгипетські жерці-маги+ зробили те саме за допомогою магії*.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái và thuật sĩ đến, bọn pháp sư xứ Ai Cập+ cũng làm được điều tương tự bằng phép thuật của chúng.
Waray (Philippines)[war]
11 Pero, iginpatawag han Paraon an maaramon nga mga tawo ngan an mga barangan, ngan an madyikero nga mga saserdote ha Ehipto+ nagbuhat liwat hito pinaagi han ira madyik.
Yoruba[yo]
11 Ni Fáráò bá ránṣẹ́ pe àwọn amòye àti àwọn oníṣẹ́ oṣó. Àwọn àlùfáà onídán ní Íjíbítì+ pẹ̀lú sì fi agbára* wọn ṣe ohun kan náà.