Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ikke at belaste budgettet yderligere for de dårligst stillede personer og blokere udviklingen i de mest tilbagestående lande bør politikken i de mellem- og østeuropæiske lande snarere bestå i sideløbende med progressive lovgivningstiltag at fremme en modernisering af husholdningsudstyr og udstyr til erhvervsmæssig brug.
German[de]
Damit das Budget der Menschen, die weniger haben, nicht noch mehr belastet wird und die Entwicklung derjenigen, die am rückständigsten sind, muß die Politik in diesen mittel- und osteuropäischen Ländern vielmehr darin bestehen, legale Forderungen nach Modernisierung von Ausrüstung und Unternehmen zu unterstützen.
Greek[el]
Για να μην επιβαρυνθούν ακόμη περισσότερο οι προϋπολογισμοί των ατόμων που έχουν τα λιγότερα μέσα και η ανάπτυξη αυτών που είναι πιο καθυστερημένοι, η πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί, στις χώρες αυτές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει πρωτίστως να συνοδεύεται από προοδευτικές νομικές απαιτήσεις για το εκσυγχρονισμό των οικιακών και βιομηχανικών εξοπλισμών.
English[en]
Instead of burdening the budgets of those with less and impeding the development of those who lag furthest behind, the policy of the countries of central and eastern Europe should be, rather, one of monitoring legal requirements for gradually modernising domestic and industrial installations.
Spanish[es]
So pena de hacer más gravosos los presupuestos de las personas que menos tienen y el desarrollo de los más atrasados, la política que se debe seguir, en esos países de la Europa central y oriental, debería consistir más bien en imponer exigencias jurídicas progresivas de modernización de los equipos domésticos y empresariales.
Finnish[fi]
Pikemminkin kuin sen uhalla, että velvoitamme nämä ihmiset, joilla on vähemmän ja joiden taloudellinen ja teollinen kehitys on jälkeenjääneintä, maksamaan enemmän, tulevan politiikan täytyy muodostua edistämällä ensin laillista kehityksen vaatimusta uudenaikaistaen kotitalouksien ja yritysten laitteistoa.
French[fr]
Sous peine d'alourdir davantage les budgets des gens les moins nantis et de freiner le développement de ceux qui sont le plus en retard, la politique à suivre dans ces pays d'Europe centrale et de l'Est devra consister à conjuguer des exigences légales progressives avec la modernisation des équipements des ménages et des entreprises.
Italian[it]
Con il rischio di onerare ulteriormente i bilanci dei meno abbienti e lo sviluppo dei più arretrati, nei paesi dell'Europa centrale e dell'est occorre attuare una politica tramite la quale imporre legalmente il graduale ammodernamento degli impianti domestici e industriali.
Dutch[nl]
Op straffe dat de budgetten van de armste mensen en de ontwikkeling van de meest achtergestelde landen nog meer worden belast, dient het te voeren beleid in deze landen uit Midden- en Oost-Europa allereerst te bestaan uit de invoering van geleidelijke wettelijke vereisten voor de modernisering van de huishoudelijke en bedrijfsuitrusting.
Portuguese[pt]
Sob pena de se onerarem ainda mais os orçamentos das pessoas que menos têm e o desenvolvimento de quem está mais atrasado, a política a seguir, nesses países da Europa Central e de Leste, deverá consistir antes em fazer acompanhar exigências legais progressivas da modernização dos equipamentos domésticos e empresariais.
Swedish[sv]
Tyvärr ökar budgetbelastningen på personer som inget har och den politik som bör föras vad gäller utvecklingen för de mest eftersatta i dessa länder i Central- och Östeuropa, bör i stället åtföljas av legala och liberala krav på modernisering av hushållens och företagens utrustning.