Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-3174/01 af 13. november 2001(1) om de miljømæssige virkninger af bygningen af vandkraftværker i regionen Epiros står, at den ville sende en skrivelse til de græske myndigheder med anmodning om oplysninger, ud fra hvilke den vil undersøge påstandene om, at projekterne er uforenelige med en række af Fællesskabets retsforskrifter.
German[de]
In ihrer Antwort auf die Anfrage P-3174/01 (13.11.2001)(1) bezüglich der Auswirkungen des Baus von Wasserkraftwerken auf die Umwelt in der Region Epirus gab die Kommission an, sie werde die griechische Regierung in einem Schreiben um Informationen bitten, nach deren Auswertung sie dann prüfen könne, ob die beanstandete Unvereinbarkeit der Bauten mit einer Reihe von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft tatsächlich gegeben ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απάντησή της στην ερώτηση Ρ-3174/01 (13/11/2001)(1) σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την κατασκευήδροηλεκτρικών έργων στην περιφέρεια Ηπείρου, η Επιτροπή, με επιστολή της στις ελληνικές αρχές, θα ζητούσε πληροφορίεςπό το φως των οποίων θα εξέταζε την καταγγελλόμενη ασυμβατότητα των έργων με μία σειρά κοινοτικών διατάξεων.
English[en]
In its answer to my question P-3174/01 (13 November 2001)(1) concerning the environmental effects of the construction of hydroelectric projects in the Epirus area, the Commission states that it would send a letter to the Greek authorities requesting information, in the light of which it would examine the alleged incompatibility of the projects with a number of Community provisions.
Spanish[es]
De acuerdo con su respuesta a la pregunta P-3174/01 de 13.11.2001(1) relativa a las repercusiones en el medio ambiente de la realización de obras hidroeléctricas en la región del Épiro, la Comisión preveía dirigir una carta a las autoridades griegas para solicitarles información, a la luz de la cual examinaría las denuncias de incompatibilidad de los proyectos con una serie de disposiciones comunitarias.
Finnish[fi]
Vesivoimalahankkeiden ympäristövaikutuksia Epeirosin alueella koskevaan kysymykseen P-3174/01 (13. marraskuuta 2001)(1) antamansa vastauksen mukaan komissio aikoi lähestyä kirjeitse Kreikan viranomaisia pyytääkseen heiltä tietoja, joiden perusteella se aikoi tutkia ovatko kyseiset hankkeet ristiriidassa tiettyjen yhteisön säännösten kanssa kuten on valitettu.
French[fr]
Dans sa réponse à la question P-3174/01, du 13 novembre 2001(1), relative aux incidences sur l'environnement de la construction de centrales hydroélectriques en Épire, la Commission indiquait qu'elle envisageait d'adresser une lettre aux autorités helléniques demandant des informations, à la lumière desquelles elle examinerait si les projets en question sont incompatibles avec un ensemble de dispositions communautaires, comme le dénoncent certains.
Italian[it]
Stando alla sua risposta all'interrogazione P-3174/01 (13/11/2001)(1) sulle ripercussioni ambientali della costruzione di centrali elettriche nell'Epiro, la Commissione indicava che intendeva inviare una lettera alle autorità greche per chiedere informazioni alla luce delle quali avrebbe esaminato la già denunciata incompatibilità dei progetti in questione con un insieme di disposizioni comunitarie.
Dutch[nl]
Volgens het antwoord van de Commissie op vraag P-3174/01 van 13 november 2001(1) over de gevolgen voor het milieu van de aanleg van een waterkrachtcentrale in Epirus heeft zij de Griekse autoriteiten schriftelijk om informatie gevraagd, aan de hand waarvan zij de aangekaarte onverenigbaarheid van dit project met een reeks communautaire bepalingen zou onderzoeken.
Portuguese[pt]
Segundo a sua resposta à pergunta P-3174/2001 de 13 de Novembro de 2001(1) sobre os efeitos ambientais da construção de centrais hidroeléctricas na região do Epiro, a Comissão iria enviar uma carta às autoridades gregas para solicitar informações, à luz das quais iria apreciar a denunciada incompatibilidade das centrais com uma série de disposições comunitárias.
Swedish[sv]
I sitt svar på fråga P-3174/01 (13.11.2001)(1) om miljökonsekvenser av vattenkraftverk i Epirus-regionen säger kommissionen att den planerar att skicka ett brev till de grekiska myndigheterna för att begära information. Mot bakgrund av de grekiska myndigheternas svar skall kommissionen sedan undersöka eventuell oförenlighet med en rad gemenskapsbestämmelser.