Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድንጋዮችም ፋንታ ብረት አመጣለሁ፤
Cebuano[ceb]
Ug imbes mga bato, puthaw;
Danish[da]
og jern i stedet for sten.
Ewe[ee]
Kple gayibɔ ɖe kpewo teƒe;
Greek[el]
και αντί για πέτρες, σίδερο·
English[en]
And instead of the stones, iron;
Finnish[fi]
ja kivien tilalle rautaa.
Fijian[fj]
Na kaukamea me isosomi ni vatu,
French[fr]
et au lieu des pierres, du fer ;
Ga[gaa]
Ni mikɛ dade baaba yɛ tɛi anajiaŋ;
Gilbertese[gil]
Ao te biti n oneani mwin taian atibu.
Gun[guw]
Podọ to otẹn zannu lẹ tọn mẹ, gànyuu;
Hindi[hi]
और पत्थर के बदले लोहा लाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa baylo sang bato, salsalon;
Haitian[ht]
E nan plas wòch, m ap fè vin gen fè.
Hungarian[hu]
és a kő helyett vasat.
Indonesian[id]
Sebagai ganti batu, besi;
Iloko[ilo]
Ken imbes a bato, landok;
Isoko[iso]
Ukpọ itho na, kọ ayọno;
Italian[it]
e al posto delle pietre il ferro;
Kongo[kg]
Mpi na kisika ya matadi, kibende;
Kikuyu[ki]
Na ithenya rĩa mahiga, kĩgera;
Korean[ko]
돌 대신 철을 들여올 것이다.
Kaonde[kqn]
Pajinga mabwe, nkapingakenyapo kyela kya kapotwe;
Ganda[lg]
Mu kifo ky’amayinja ndireeta kyuma;
Lozi[loz]
Mi mwa sibaka sa macwe nikatisa sipi;
Lithuanian[lt]
akmenis – geležimi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kyaba kya mabwe, kyuma;
Luba-Lulua[lua]
Ne pa muaba wa mabue nendue ne tshiamu tshifiike;
Luvale[lue]
Nangukaneha fwelu nakuyishishisa mumalolwa.
Malayalam[ml]
കല്ലിനു പകരം ഇരുമ്പും കൊണ്ടു വ രും;
Norwegian[nb]
og jern i stedet for stein.
Nepali[ne]
र ढुङ्गाको सट्टा फलाम ल्याउनेछु;
Dutch[nl]
en in plaats van de stenen ijzer.
Pangasinan[pag]
Tan balatyang imbes a bato;
Polish[pl]
a kamień — żelazem.
Portuguese[pt]
E em lugar das pedras, ferro.
Sango[sg]
nga mbi yeke zia wen na place ti atênë.
Swedish[sv]
och i stället för sten järn.
Swahili[sw]
Na badala ya mawe, chuma;
Congo Swahili[swc]
Na pa nafasi ya majiwe, chuma;
Tamil[ta]
கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும் நான் கொண்டுவருவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No mós besi hodi troka fatuk.
Thai[th]
และ เอา เหล็ก มา แทน หิน
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ኣእማን እውን፡ ሓጺን ከምጽእ እየ፣
Tagalog[tl]
At sa halip na bato, bakal;
Tetela[tll]
Mbolo lo dihole dia ave;
Tongan[to]
Mo e ukameá ko e fetongi ‘o e maka;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mubusena bwamabwe muyooba butale;
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai bringim ain i kam bilong senisim ol ston;
Tatar[tt]
Һәм ташлар урынына тимер китерермен.
Tumbuka[tum]
Ndipo m’malo mwa malibwe, chisulo.
Ukrainian[uk]
і замість каміння — залізо.
Vietnamese[vi]
Thay cho đá sẽ là sắt;
Waray (Philippines)[war]
Ngan imbes nga mga bato, puthaw;
Yoruba[yo]
Àti dípò òkúta, irin;