Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik beter om jou getuieniswerk eerder tot die vroeë aandure te beperk as om laat besoek af te lê, wanneer die huisbewoners dalk gereedmaak om te gaan slaap.
Arabic[ar]
ومن الافضل عادةً ان تجعلوا شهادتكم تقتصر على الساعات الباكرة من الامسية، بدلا من القيام بزيارات متأخرة فيما يستعد اصحاب البيوت ليأووا الى الفراش في الليل.
Central Bikol[bcl]
Parateng pinakamarahay na magpatotoo sa amay na mga oras sa banggi, imbes na dumalaw na banggihon na, kun an mga kagharong tibaad nag-aandam nang matorog.
Bemba[bem]
Ilingi line caliwamisha ukucitilo bunte bwenu mu maawala ya mu cungulo bushiku fye, ukucila ukutandala ubushiku sana, lintu abene mayanda baleipekanya ukuya mu kusendama.
Bulgarian[bg]
Обикновено е най–добре да ограничаваш своето свидетелствуване до ранните вечерни часове, вместо да правиш късни посещения, когато домакините може да се приготвят за нощта.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem, i moagud blong prij eli long sapa, bitim we yu go let tumas, long taem we ol man oli rere blong slip.
Cebuano[ceb]
Kasagaran labing maayo ang pagsangyaw sa sayong kagabhion, kay sa moduawng gabii na, sa dihang ang mga tagbalay basin mangandam na sa pagkatulog.
Czech[cs]
Obvykle je dobré nesloužit příliš pozdě večer, kdy by se lidé mohli už chystat ke spánku.
Danish[da]
Normalt vil det være bedst at forkynde først på aftenen.
German[de]
Gewöhnlich ist es am besten, den Dienst in den frühen Abendstunden zu beenden, statt spät vorzusprechen, wenn sich die Wohnungsinhaber vielleicht für die Nacht zurechtmachen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, anyo be nàɖi ɖase le fiẽsi me tsɔ wu be nàyi ameawo gbɔ esi zã do fũ akpa, ɖewohĩ esi aƒemenɔlawo yina anyi mlɔ ge.
Efik[efi]
Nte ido edide otịm ọfọn ndinam unọ ikọ ntiense fo etre ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo, utu ke ndiwaha ke idiọk ini, ke ini mme enyeneufọk ẹben̄ede idem ndidụk idap.
Greek[el]
Συνήθως είναι καλύτερο να περιορίζετε τη μαρτυρία σας νωρίς το βράδυ, αντί να κάνετε επισκέψεις αργά, ίσως όταν οι οικοδεσπότες ετοιμάζονται να πέσουν για ύπνο.
English[en]
Usually it is best to confine your witnessing to the early evening hours, rather than make late calls, when householders may be getting ready to retire for the night.
Spanish[es]
Por lo general es más conveniente dar testimonio durante las primeras horas de la noche, pues si vamos muy tarde los amos de casa pudieran estar preparándose para acostarse.
Estonian[et]
Tavaliselt on kõige parem teha kuulutustööd varastel õhtutundidel, mitte aga külastada korterivaldajaid hilja, kui nad ehk juba magamaminekuks valmistuvad.
Finnish[fi]
Tavallisesti on parasta todistaa vain alkuillasta, sen sijaan että kävisi ihmisten ovilla kovin myöhään, jolloin asukkaat saattavat olla jo menossa yöpuulle.
French[fr]
En général, il vaut mieux limiter notre activité au début de la soirée, plutôt que de faire des visites tardives alors que certaines personnes s’apprêtent peut-être à se coucher.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni hi fe fɛɛ ji ni nyɛaaye odase beni jeŋ ebɔi namɔ, moŋ fe ni nyɛaaya beni je ena kwraa ni ekolɛ shiatsɛmɛi lɛ miisaa amɛhe ni amɛwɔ gbɛkɛ lɛ.
Hindi[hi]
साधारणतया देर रात को भेंट करने के बजाय, जब गृहस्वामी शायद रात को सोने की तैयारी कर रहे हों, अपनी गवाही को शाम की शुरूआत तक सीमित रखना सर्वोत्तम है।
Croatian[hr]
Obično je najbolje da svoje svjedočenje ograničiš na rane večernje sate, umjesto da kasno navraćaš, kada se stanari možda spremaju na spavanje.
Hungarian[hu]
Általában a legjobb a kora esti órákra korlátoznod tanúskodásod, ahelyett hogy késő éjszakába nyúlóan végeznéd a látogatásokat, amikor a házigazdák talán már lefekvéshez készülődnek.
Indonesian[id]
Biasanya yg terbaik adalah untuk membatasi waktu kesaksian sdr sampai senja, sebaliknya dp membuat kunjungan terlalu malam, sewaktu penghuni rumah mungkin bersiap-siap untuk beristirahat.
Iloko[ilo]
Masansan a kasayaatan ti mangasaba iti sardam, imbes a rabrabiyenyo ti sumarungkar, no maturogen dagiti bumalay.
Icelandic[is]
Yfirleitt er best að vera aðeins á ferðinni snemma kvölds frekar en að koma seint þegar húsráðendur eru ef til vill um það bil að ganga til náða.
Italian[it]
Di solito è meglio limitare la testimonianza alle prime ore della sera, anziché andare sul tardi, quando i padroni di casa potrebbero prepararsi per andare a letto.
Japanese[ja]
普通,家の人が床に就く用意をするような遅い時間に訪問するよりも,晩の早い時間に証言を行なうようにするのが最善です。
Korean[ko]
집안 식구들이 잠자리에 들 준비를 하고 있을지 모르는 늦은 시간에 방문하는 것보다는 초저녁에만 증거하는 것이 대개 가장 좋습니다.
Lozi[loz]
Hañata ki ko kunde ka ku fitisisa ku ciñekeza bupaki bwa mina mwa lihora za makalelo a manzibwana, mwa sibaka sa ku zwelapili ku etela ka nako ye se bolokile, ili f’o bañi ba mandu ba kana ba sweli ku itukiseza ku yo pumula.
Lithuanian[lt]
Paprastai geriausia liudyti anksti vakare, užuot lankiusis vėlai, kai šeimininkai galbūt ruošiasi eiti miegoti.
Latvian[lv]
Parasti ir labāk sludināt tikai agrās vakara stundās, nevis veikt apmeklējumus tad, kad mājas iemītnieki jau gatavojas doties pie miera.
Malagasy[mg]
Mazàna dia tsara indrindra ny hamerana ny fitorianao ho eo am-piandohan’ny takariva, fa tsy hitsidika olona hariva be, rehefa mety hiomana hatory ho amin’ny alina ireo tompon-trano.
Macedonian[mk]
Обично е најдобро твоето сведочење да го ограничиш на раните вечерни часови, наместо да правиш доцни посети кога станарите можеби се подготвуваат за в кревет.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാർ ഉറക്കത്തിനു വട്ടംകൂട്ടുന്ന വൈകിയ സമയങ്ങളിലെ സന്ദർശനങ്ങൾക്കുപകരം പ്രാരംഭ സായാഹ്ന മണിക്കൂറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷീകരണം ഒതുക്കിനിർത്തുന്നതാണ് സാധാരണമായി ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
सामान्यपणे, उशिरा म्हणजेच घरमालक रात्री झोपी जाण्याची तयारी करत असतात तेव्हा भेट देण्याऐवजी तुमचे साक्षकार्य केवळ संध्याकाळी करणे उत्तम आहे.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်များ ညဘက်အနားယူရန် အသင့်ပြင်ဆင်နေသည့် အချိန်နှောင်းပိုင်းတွင်သွားခြင်းထက် ညနေအစောပိုင်းအချိန်များကို သက်သေခံရန် သတ်မှတ်ထားခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis er det best å nøye seg med de tidlige kveldstimer og passe på at man ikke kommer sent til folk, når det kan være at de skal til å legge seg for natten.
Niuean[niu]
Fa mitaki lahi mahaki ke fakakaupā e fakamatala haau ke he tau mogo afiafi he aho agaia, ka e nakai taute e tau aahi ne mule lahi, ka tauteute e tau tagata he kaina ke momohe.
Dutch[nl]
Het is gewoonlijk het beste alleen in de vroege avonduren getuigenis te geven, in plaats van nog laat aan de deur te komen, wanneer de huisbewoners misschien al aanstalten maken om naar bed te gaan.
Northern Sotho[nso]
Gantši go kaone kudu go dira gore go nea bohlatse ga lena go dirwe diiring tša pele tša mantšiboa, go e na le go dira diketelo tša bošego ge beng ba dintlo mo gongwe ba tla ba ba itokišeletša go ya malaong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndi bwino koposa kuchita umboni wanu kumaola oyambirira a madzulo okha, m’malo mwa kufikira anthu usiku kwambiri, pamene eni nyumba angafune kupita kukagona.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਰਾਤ ਹੋਏ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਾ, ਜਦੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Generalmente ta mihó pa limitá bo testificacion n’e oranan trempan di anochi, mas bien cu haci bishitanan lat, ora cu doñonan di cas por ta preparando pa bai drumi.
Polish[pl]
Zazwyczaj najlepiej jest ograniczyć świadczenie do wczesnych godzin wieczornych i nie zachodzić do ludzi zbyt późno, gdy mogą się już szykować do snu.
Portuguese[pt]
Em geral, é melhor dar testemunho apenas nas primeiras horas da noite em vez de visitar as pessoas muito tarde, quando talvez já estejam se aprontando para dormir.
Romanian[ro]
De obicei este bine să vă limitaţi mărturia la primele ore ale serii în loc să faceţi vizite târzii, când s-ar putea ca locatarii să se pregătească de culcare.
Russian[ru]
Лучше всего ходить в проповедническое служение не поздним вечером, а чуть раньше, иначе может оказаться, что жильцы уже готовятся ко сну.
Slovak[sk]
Obvykle je najlepšie obmedziť vydávanie svedectva na skoršie večerné hodiny a nenavštevovať ľudí tak neskoro, keď sa už majitelia bytu možno pripravujú na nočný odpočinok.
Slovenian[sl]
Ponavadi je najboljše, da omejite svoje pričevanje na zgodnje večerne ure in stanovalcev ne obiskujete pozno, ko se le-ti morda že pripravljajo k nočnemu počitku.
Samoan[sm]
E masani lava ona sili ona lelei le faaauau o lau molimau atu i taimi a o lei pogisa, nai lo o le asiasi atu ua leva le afiafi, a o sauni le aiga e mālōlō i le po.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kwakanakisisa kuganhurira kupupura kwako kumaawa apakuvamba emanheru, panzvimbo pokushanya nguva yapera, apo vanasaimba vangave vave kugadzirira kurara.
Albanian[sq]
Zakonisht është më mirë ta kufizosh dhënien e dëshmisë deri në orët e para të mbrëmjes dhe të mos bësh vizita të vona, kur njerëzit e shtëpisë mund të jenë duke u bërë gati për të shkuar në shtrat.
Serbian[sr]
Obično je najbolje da ograničiš svoje svedočenje na rane večernje sate, umesto da vršiš kasne posete, kada se stanari možda pripremaju da odu na počinak.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron, a moro boen foe gi kotoigi na bakadina joeroe, na presi foe go latilati, kande te den ososma no e froewakti fisiti moro.
Southern Sotho[st]
Hangata ho molemo ho lekanyetsa bopaki ba hao lihoreng tse qalang tsa mantsiboea, ho e-na leha e se e le bosiu, ha beng ba matlo ba itokisetsa ho robala bosiu.
Swedish[sv]
Det är vanligtvis bäst att begränsa vittnandet till de tidiga kvällstimmarna och inte göra sena besök då människor kanske skall gå och lägga sig.
Swahili[sw]
Tayarisha vizuri, uwe na mradi, tafuta baraka na mwelekezo wa Yehova unaposhiriki katika kazi hii yenye kuthawabisha zaidi.
Tamil[ta]
பிந்திய நேரத்தில், இரவு தூங்குவதற்காக வீட்டிலுள்ளவர்கள் தயாராகிக்கொண்டிருக்கையில், சந்திப்புகளைச் செய்வதைப் பார்க்கிலும், உங்கள் ஊழியத்தைப் பொதுவாக சாயங்கால தொடக்க மணிநேரங்களுக்குத் திட்டமிட்டுக்கொள்வது மிக நல்லது.
Telugu[te]
ఇంటివారు బహుశ నిద్రకు ఉపక్రమించే సమయంలో చీకటిపడిన తరువాత సందర్శించే బదులు సాధారణంగా సాయంకాల సమయానికే మీరు సాక్ష్యమివ్వడాన్ని పరిమితం చేయడం శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว เป็น การ ดี ที่ สุด ถ้า จะ จํากัด การ ให้ คํา พยาน ของ คุณ ไว้ ใน ช่วง หัวค่ํา แทน ที่ จะ ไป เยี่ยม ใน เวลา ดึก ซึ่ง เจ้าของ บ้าน อาจ กําลัง เตรียม จะ พักผ่อน เข้า นอน แล้ว.
Tagalog[tl]
Kadalasang napakabuting magpatotoo sa mga oras na maaga pa sa gabi, sa halip na gumawa ng mga pagdalaw kapag masyadong gabi na, anupat naghahanda na ang mga maybahay para matulog.
Tswana[tn]
Ka metlha go molemo go dira bosupi jwa gago ka diura tsa lotlatlana, go na le go eta go setse go le thari, fa beng ba matlo gongwe ba setse ba ipaakanyetsa go ya go ikhutsa.
Turkish[tr]
Ziyareti genel olarak yemek yenen saatlerde yapmaktansa, şahitlik işimizi bu saatlerin öncesine ya da biraz sonrasına kaydırmamız genellikle en iyisidir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swa antswa ku hlela ku nyikela ka n’wina vumbhoni hi tiawara ta nimadyambu, ematshan’wini yo endza se byi ri vusiku, loko vini va miti va tilunghiselela ku ya lata rimbambu.
Twi[tw]
Ɛtaa yɛ papa sɛ wubefi adansedi ase anwummere a ade nsae pii no sen sɛ wobɛkɔ bere a ade asa a ebia afiewuranom reyɛ adeda no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, mea maitai a‘e ia poro i te omuaraa o te ahiahi, eiaha râ ia haamaoro roa i te po e peneia‘e te faaineine ra te taata e haere e taoto.
Ukrainian[uk]
Здебільшого найкраще обмежити свідчення до ранніх вечірніх годин, щоб не приходити до людей пізно, коли мешканці квартир вже, можливо, готові до сну.
Vietnamese[vi]
Thường thường tốt nhất là chỉ rao giảng vào lúc chạng vạng tối, thay vì rao giảng đến tối, khi chủ nhà có thể sắp sửa đi ngủ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe lelei age ke koutou fakatuʼutuʼu ke kamata tautonu takotou fagonogono ʼi te afiafi, ʼi takotou fai ʼaē ka kua tauhala, ʼi te temi ʼaē kua teuteu ai te hahaʼi ke nātou ʼolo ʼo mālōlō.
Xhosa[xh]
Kudla ngokuba kuhle ukunikela ubungqina xa kuqalisa ukuthi rhatya, kunokuya ebusuku, xa abaninimzi besenokuba balungiselela ukulala.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ó dára jù lọ láti fi ìjẹ́rìí rẹ mọ sí ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, dípò ṣíṣèbẹ̀wò lálẹ́, nígbà tí àwọn onílé lè máa múra àtisùn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kungcono kakhulu ukufakaza ntambama, kunasebusuku, lapho abaninikhaya sebelungela ukuyolala.