Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
CAPULET Ha! Laat my sien haar: - uit helaas! sy is koud;
Arabic[ar]
CAPULET ها! اسمحوا لي أن أراها: -- من أسف! انها الباردة ؛
Bulgarian[bg]
CAPULET Ха! Позволете ми да я видя: - уви! тя е студена;
Catalan[ca]
Capuleto ¡ Ja! em deixa veure: - a ai! té fred;
Welsh[cy]
CAPULET Ha! gadael i mi weld ei: - allan alas! mae hi'n oer;
Danish[da]
Capulet Ha! lad mig se hende: - ud ak! hun er kold;
German[de]
Capulet Ha! lassen Sie mich sehen sie: - out ach! sie ist kalt;
English[en]
CAPULET Ha! let me see her: -- out alas! she's cold;
Spanish[es]
CAPULETO ¡ Ja! me deja ver: - a ¡ ay! tiene frío;
French[fr]
CAPULET Ha! Permettez- moi de la voir: - hors hélas! elle est froide;
Irish[ga]
CAPULET Ha! lig dom a fheiceáil: - amach alas! tá sí fuar;
Galician[gl]
Capuleto Ha! déixeme vela: - out ai! está frío;
Hebrew[he]
CAPULET הא! תן לי לראות אותה: - החוצה אבוי! היא קר;
Croatian[hr]
CAPULET Ha! neka mi je vidjeti: - out Jao! ona je hladno;
Hungarian[hu]
Capulet Ha! Hadd lássam őt: - ki sajnos! ő hideg;
Indonesian[id]
Capulet Ha! biarkan aku melihat dia: - keluar ah! dia dingin;
Italian[it]
Capuleti Ha! fammi vedere la sua: - fuori ahimè! ha freddo;
Korean[ko]
CAPULET 하! 내가 그녀를 보자: - 아웃 슬프 도다! 그녀는 감기;
Lithuanian[lt]
CAPULET Cha! leiskite man ją pamatyti, deja! ji šalta;
Latvian[lv]
CAPULET Ha! ļaujiet man redzēt viņu: - out diemžēl! viņa ir auksts;
Macedonian[mk]
CAPULET Ха! дозволете ми да ја види: - од жал! таа е студено;
Malay[ms]
CAPULET Ha! izinkan saya berjumpa dengannya: keluar malangnya! dia sejuk;
Maltese[mt]
Capulet Ha! let me ara tagħha: - barra sfortunatament! hi tal- kesħa;
Norwegian[nb]
Capulet Ha! la meg se henne: - ut alas! hun er kald;
Dutch[nl]
Capulet Ha! laat me haar zien: - out helaas! Ze is koud;
Polish[pl]
Kapulet Ha! pokaż mi jej: - out niestety! ona jest zimno;
Portuguese[pt]
Capuleto Ha! deixe- me vê- la: - out ai! ela está frio;
Romanian[ro]
Capulet Ha! lasa- ma sa o vad: - out vai! ea e frig;
Albanian[sq]
CAPULET Ha! tregomë e saj: - jashtë mjerisht! ajo e ftohtë;
Serbian[sr]
ЦАПУЛЕТ Ха! дозволите ми да је видим: - ван авај! она је хладно;
Swedish[sv]
Capulet Ha! Låt mig se henne: - ut tyvärr! hon fryser;
Swahili[sw]
CAPULET Ha! napenda kuona wake: - nje ole! yeye ni baridi;
Thai[th]
CAPULET Ha! ให้ฉันเห็นเธอ: -- ออกอนิจจา! เธอเย็น
Turkish[tr]
Capulet Ha! bana onu görelim: - out ne yazık ki! o soğuk;
Vietnamese[vi]
Capulet Hà! hãy để tôi nhìn thấy cô ấy ra than ôi! cô ấy lạnh;