Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп дара рыбжьы ҭыганы зҿырҭыз: «Иисус, Абжьаҩы, ҳрыцҳашьа!»
Acoli[ach]
Pi meno, gubedo ka dange ni: “Yecu, Ladit, timwa kica!”
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a kpa ngmlaa ke: “Yesu, Tsɔɔlɔ, naa wɔ mɔbɔ!”
Afrikaans[af]
Daarom het hulle uitgeroep: “Jesus, Onderrigter, wees ons barmhartig!”
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo wodo axwa mɔ: “Yesu, Axwetɔ, ku ŋshishi nɔ mì!”
Amharic[am]
በመሆኑም “ኢየሱስ፣ መምህር፣ ምሕረት አድርግልን!” በማለት ጮኹ።
Arabic[ar]
فَيَصْرُخُونَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا»!
Mapudungun[arn]
Fey wirarelfingün: “¡Jesus, Kimeltufe, kutranpiwkeyemuiñ!”.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ucadan qışqırırlar: «İsa, Müəllim, bizə rəhm et!»
Basaa[bas]
Jon ba lond le: “A Yésu, a Soñ, kon bés ngoo!”
Batak Toba[bbc]
Gogo ma didok nasida, “Jesus, Guru, asi ma roham tu hami!”
Central Bikol[bcl]
Kaya nagkurahaw sinda: “Jesus, Paratukdo, mahirak ka sa samuya!”
Bemba[bem]
E ico babilikishe abati: “Mwe Yesu, mwe Kasambilisha, tubeleleni uluse!”
Bulgarian[bg]
Затова извикват: „Исусе, Учителю, имай милост към нас!“
Biak[bhw]
Inja, siyiw ḇo soḇo, ”Yesus, Guru, waswar inko!”
Bislama[bi]
Ale oli singaot se: “! Jisas, Tija, yu sore long mifala!”
Batak Simalungun[bts]
Halani ai gogoh ma sidea mandilo ia, “Jesus, Guru, idop ma uhurmu bannami!”
Batak Karo[btx]
Emaka nina kalak e alu sora megang, “O Jesus, Guru, mekuah min atendu kami!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ba yôtane na: “A Yésus, ñye’ele, koo bia éngôngol!”
Belize Kriol English[bzj]
Soh dehn hala owt tu ahn: “Teecha, sari fi wi noh!”
Catalan[ca]
Així és que van cridar: «Jesús, Mestre, tingues compassió de nosaltres!».
Chavacano[cbk]
Poreso ya grita sila: “Jesus Maestro! Tene lastima canamon.”
Chopi[cce]
Va kwanguti va txi kha vona: “Jesu M’gondisi, hi pfele wusiwana!”
Cebuano[ceb]
Maong sila naninggit: “Jesus, Magtutudlo, kaluy-i kami!”
Chuwabu[chw]
Akuwa eraga: ‘Yezu namasunziha, muneddele ttagaraga!’
Chokwe[cjk]
Chocho yakololoka ngwo: “Yesu, Mwata tuvwile kama keke!”
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti kriye: “Ansenyan, Zezi, pran pitye pour nou!”
Czech[cs]
Volali na něj proto: „Ježíši, učiteli, smiluj se nad námi!“
Welsh[cy]
Felly gwaeddon nhw: “Feistr! Iesu!—wnei di’n helpu ni?”
Danish[da]
Så de råbte: “Jesus, Lærer, vis os barmhjertighed!”
German[de]
Deshalb riefen sie: „Jesus, Unterweiser, hab Erbarmen mit uns!“
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke den bali taki: „Yesesi, leliman, soi tyali-ati gi u baa!”
Duala[dua]
Na babo̱ base̱ madoi, ba kwala ná: “A Yesu, Sango, bwea biso̱ ndedi!”
Ewe[ee]
Eya ta, wokɔ gbe dzi gblɔ be: “Yesu, Nufiala, kpɔ nublanui na mí!”
Greek[el]
Γι’ αυτό, φώναξαν: «Ιησού, Δάσκαλε, ελέησέ μας!»
English[en]
So they cried out: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”
Estonian[et]
Seepärast nad hüüdsid: „Jeesus, õpetaja, halasta meie peale!”
Persian[fa]
پس با صدای بلند گفتند: «عیسی، ای استاد، بر ما رحم کن!»
Finnish[fi]
Niinpä he huusivat: ”Jeesus, Opettaja, ole meille armollinen!”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye súxó ɖɔ: “Jezu, Mɛ̌si, kɛnklɛn kú nǔblawu mǐtɔn.”
French[fr]
Ils lui crient alors : « Jésus, Enseignant, aie pitié de nous !
Guarani[gn]
Upéicha rupi ojerure asy chupe hikuái: “¡Jesús, Mboʼehára, oreporiahuverekomína!”.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé dawhá dọmọ: “Jesu, Nuplọnmẹtọ, wàlẹblanuna mí!”
Hebrew[he]
לכן קראו: ”ישוע, מורנו, רחם עלינו!”
Hindi[hi]
इस वजह से वे ज़ोर से पुकारने लगे, “हे गुरु यीशु, हम पर दया कर!”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsinggit sila: “Jesus, Instruktor, maluoy ka sa amon!”
Hmong[hmn]
Lawv thiaj hu nrov nrov rau Yexus tias: “Xibhwb Yexus, thov khuvleej peb.”
Croatian[hr]
Zato su povikali: “Isuse, Učitelju, smiluj nam se!”
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te di byen fò: “Jezi, Anseyan, gen pitye pou nou!”
Hungarian[hu]
Így kiáltottak hozzá: „Jézus, Tanító, könyörülj rajtunk!”
Ibanag[ibg]
Yari tu nikulleda: “Jesus! Afu! Ikallo nakami!”
Indonesian[id]
Jadi mereka berseru, ”Yesus, Guru, kasihanilah kami!”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha tiri mkpu, sị: “Jizọs, Onye Ozizi, meere anyị ebere!”
Iloko[ilo]
Isu nga impukkawda: “Jesus, Mannursuro, kaasiannakami!”
Icelandic[is]
Þeir hrópuðu: „Jesús, meistari, miskunna þú oss!“
Italian[it]
Così gridarono: “Gesù, Maestro, abbi misericordia di noi!”
Georgian[ka]
ამიტომ აყვირდნენ: „იესო, მოძღვარო, შეგვიწყალე!“.
Kachin[kac]
Dai majaw, “Madu, Yesu e, anhte hpe matsan dum la mi law” nga nna shanhte marawn jahtau ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pamabɩ kubuka ɖoŋ se: “Yesu, Wɩlɩyʋ, na ɖa-pʋtɔdɩyɛ!”
Kabuverdianu[kea]
Nton, es grita altu: ‘Jizus, Instrutor, ten mizerikórdia di nos!’
Kongo[kg]
Yo yina, bo me tuba na ndinga ya ngolo nde: “Yezu, Longi, wila beto mawa!”
Kikuyu[ki]
Kwoguo makĩanĩrĩra na mũgambo mũnene makiuga: “Jesu, Mũrutani, tũiguĩre tha!”
Kuanyama[kj]
Onghee ova li va ingida va ti: “Jesus, omuhongi, tu filonghenda!”
Konzo[koo]
Neryo mubabirikira bathi: “Yesu, Omukama, wuthughanyire!”
Southern Kisi[kss]
Ma deŋi choo choo kpeleŋ aa, “Masanɔɔ Chiisu, tuiinuŋ naa inyiɛɛ fɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ အဝဲသ့ၣ် ကိးပသူထီၣ်ဝဲလၢ “ယ့ၣ်ၡူးကစၢ်ဧၢ, သူၣ်ကညီၤသးကညီၤလၢ်ပှၤတက့ၢ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma wan wisa gazî kir: “Ya Îsa, ya Hosta, rehmê li me bike!”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bakaza mu nding’angolo oku vo: “E Yesu, e Nlongi, utufwil’e nkenda!”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Иса, Устат, бизге кайрымдуулук кыла көр!» — деп кыйкыра башташкан.
Ganda[lg]
Baakoowoola Yesu ne bagamba nti: “Yesu, Omuyigiriza, tusaasire!”
Lingala[ln]
Na yango, bagangaki ete: “Yesu, Molakisi, yokelá biso mawa!”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: “ພະ ເຍຊູ ພະ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ເຊີນ ອີ່ດູ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Tad ėmė šaukti: „Jėzau, Vadove, pagailėk mūsų!“
Luba-Katanga[lu]
Penepo kebela mabila’mba: “A Yesu, Mufundiji, witufwile’ko lusa!”
Lunda[lun]
Dichi abileleli nawu: “Yesu, Ntañishi, tutiyili luwi!”
Luo[luo]
Omiyo, ne giywak ne Yesu niya: “Yesu, Japuonj, kechwa!”
Latvian[lv]
Tāpēc viņi izsaucās: ”Jēzu, Skolotāj, apžēlojies par mums!”
Motu[meu]
Una dainai e boi henia, eto: “Iesu, biagumai e, ame bogamai hisi.”
Malagasy[mg]
Niantsoantso àry izy ireo hoe: “Ry Jesosy Mpampianatra ô, mba iantrao izahay!”
Marshallese[mh]
Kõn men in rar lam̦õj im ba: “Jesus ri-Kaki, kwõn tũriam̦okake kõm!”
Mongolian[mn]
Тиймээс «Есүс Багш аа, биднийг өрөвдөөч» гэж хашхирлаа.
Marathi[mr]
म्हणून ते म्हणू लागले: “हे गुरू, येशू, आमच्यावर दया कर!”
Malay[ms]
Oleh itu, mereka berseru, “Yesus, Guru, kasihanilah kami!”
Maltese[mt]
Allura talbuh: “Ġesù, Mgħallem, ikollok ħniena minna!”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို သနားပါဦး” လို့ အော်ပြော ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så de ropte: «Jesus, Lærer, ha barmhjertighet med oss!»
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava vakakhuwa ngo izwi guru vaciti: “Jesu, mujijisi, tiitirenyi unyaxa!”
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू चर्को स्वरमा यसरी कराए: “हे येसु, हे गुरुज्यू, हामीमाथि कृपा गर्नुहोस्!”
Nias[nia]
Andrö muʼao ira, ”He Yesu, he Samahaʼö, hakhösi tödö ndraʼaga!”
Niuean[niu]
Ne tauui a lautolu: “Ko e Iki na e, ma Iesu, kia fakaalofa mai a koe kia mautolu.”
Dutch[nl]
Dus riepen ze: ‘Jezus, Meester, heb medelijden met ons!’
South Ndebele[nr]
Nawambonako arhuwelela athi: “Jesu, Mfundisi, sirhawukela!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba goeletša ba re: “Jesu, Morutiši, re gaugele!”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bakagira bati: “Yesu Mwegyesa, otugirire embabazi.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene balinkukolela balinkuti: “Yesu we Mwalafyale, ulitupakisyagha!”
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛdeanle nu kɛ: “Gyisɛse, Kilehilevolɛ, nwu yɛ anwunvɔne!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, aye ni korunu phia: “Jesu, Oyono, gbe arodọmẹ harẹn ame!”
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕ куы федтой, уӕд хъӕр кӕнын райдыдтой: «Йесо, Ахуыргӕнӕг, батӕригъӕд нын кӕн!»
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਿਸੂ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ!”
Pangasinan[pag]
Kanian inyeyag da: “Jesus a Managbangat, kasian mo kami!”
Papiamento[pap]
P’esei, ora ku un dia nan a mir’é djaleu, nan a grita: “Hesus, Maestro, tene miserikòrdia di nos!”
Plautdietsch[pdt]
Un dee schrieejen lud: “Jesus, Meista, hab Metleet met ons!”
Polish[pl]
Dlatego zaczęli wołać: „Jezusie, Mistrzu, zlituj się nad nami!”.
Pohnpeian[pon]
Irail eri ngihl laudida patohwan: “Maing Sounpadahk Sises, komw kupwurei kiht!”
Portuguese[pt]
Então, eles gritaram: “Jesus, Instrutor, tenha misericórdia de nós!”
Rarotongan[rar]
No reira kua kapiki atu ratou: “E te Orometua, e Iesu e, e aroa mai koe ia matou.”
Balkan Romani[rmn]
Odoljese vičindže: „Isuse, Učitelju, nek ovel tut milost premalo amende!“
Rundi[rn]
Baciye basemerera bati: “Yezu, Mwigisha, tugirire imbabazi!”
Ronga[rng]
Xileswo, va bandlukane va ku: ‘Yesu, Hosi, hi yentxele lizrezre!’
Russian[ru]
Они громко закричали: «Иисус, Наставник, будь милосерден к нам!»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu baranguruye bati: “Yesu, Mwigisha, tugirire impuhwe!”
Sena[seh]
Natenepa iwo akhuwa mbalonga: “Yezu, Mpfundzisi, tibverenimbo ntsisi!”
Sango[sg]
Tongaso, ala dekongo, ala tene: “Jésus, Maître, sara nzoni bê na e!”
Sidamo[sid]
Konni daafira, “Yesuusa, Biilonke ballo, eeggatena saonke agurinke” yitanni raartu.
Slovak[sk]
Preto naňho volali: „Ježiš, Učiteľ, zmiluj sa nad nami!“
Slovenian[sl]
Zato so zaklicali: »Jezus, Učitelj, usmili se nas!«
Samoan[sm]
O lea na latou alalaga atu ai: “Iesu e, le Faiaʻoga, ia e alofa mai iā i matou!”
Shona[sn]
Saka vakashevedzera vachiti: “Jesu, Murayiridzi, tinzwireiwo ngoni!”
Albanian[sq]
Ndaj thirrën: «Jezu, Mësues, ki mëshirë për ne!»
Serbian[sr]
Zato su povikali: „Isuse, Učitelju, smiluj nam se!“
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de bai taa: „Masa o, ke gaantangi, tei tjalihati fuu nöö i heepi u baa!”
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den bari: „Yesus, Leriman, abi sari-ati gi wi!”
Swahili[sw]
Hivyo, walisema hivi kwa sauti kubwa: “Yesu, Mwalimu, tuhurumie!”
Tamil[ta]
அதனால், “இயேசுவே, போதகரே, எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்!”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira bolu ho lian makaʼas dehan: “Mestre Jesus, hatudu laran-sadiʼa mai ami!”
Tajik[tg]
Барои ҳамин бо овози баланд фарёд зада гуфтанд: «Исо, Устод, ба мо раҳм кун!»
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ድምጾም ዓው ኣቢሎም፡ “ኦ የሱስ፡ መምህር፡ ምሓረና!” ኢሎም ለመንዎ።
Tagalog[tl]
Kaya sumigaw sila: “Jesus, Tagapagturo, maawa ka sa amin!”
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba goa ba re: “Jesu, Morutisi, re utlwele botlhoko!”
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau kalanga: “Sīsū, Faiako, ‘alo‘ofa mai kiate kimautolu!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, angudaniriza kuti: “Yesu, Msambizi, tichitiyeni lisungu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakoompolola kuti: “Jesu, O Mwiiyi, tufwide luse!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i singaut na tok: “Jisas, Tisa, marimari long mipela!”
Tsonga[ts]
Kutani va huwelerile va ku: “Yesu, Muleteri, vana ni tintswalo eka hina!”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va no banguleka vaku: “Jesu, Mugondzisi, hi mahele wuxinji!”
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең төрле чирләрдән савыктырганы турында ишеткән булган, шуңа күрә: «Гайсә, Остаз, безне кызган!» — дип ялвара башлаган.
Tooro[ttj]
Nahabweki bakagamba ngu: “Mukama waitu, otuganyire.”
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakachemerezga kuti: “Yesu, Msambizgi, mutilengere lusungu!”
Twi[tw]
Enti wɔteɛɛm sɛ: “Yesu, Ɔkyerɛkyerɛfo, hu yɛn mmɔbɔ!”
Tahitian[ty]
Pii atura ratou: “E Iesu e, Orometua, aroha mai ia matou!”
Ukrainian[uk]
Тому вони почали кричати: «Ісусе, Наставнику, змилосердься над нами!»
Urdu[ur]
لہٰذا اُنہوں نے اُونچی آواز میں کہا: ”یسوع! اُستاد!
Venda[ve]
Vha vhidzelela vha ri: “Yesu, Mufunzi, ri khathutshele!”
Vietnamese[vi]
Thế nên, họ gọi lớn tiếng: “Thầy Giê-su ơi, xin thương xót chúng tôi!”.
Waray (Philippines)[war]
Salit gumuliat hira: “Jesus, Magturutdo, kalooyi kami!”
Xhosa[xh]
Ngoko amkhwaza athi: “Yesu, Myaleli, yiba nenceba kuthi!”
Mingrelian[xmf]
ათეშენ ხონარმაღალო იძახდეს: „იესო, მოძღვარ, ქომჭყოლოფეთ!“.
Yao[yao]
M’yoyo ŵagumisile kuti, “Ambuje Yesu atutendele uwe canasa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wá kígbe pé: “Jésù, Olùkọ́ni, ṣàánú fún wa!”
Yombe[yom]
Diawu batendukila beni: ‘Yesu, nlongisi, wutufwila nlemvo!’
Chinese[zh]
他们听过耶稣治好各种疾病,相信耶稣也一定能治好他们的麻风病,于是呼喊:“耶稣啊,老师,求你发发慈悲吧!”
Zande[zne]
Sidu, i akpari kuari ki ya: “Yesu, Baira, mo íni pai furani.”
Zulu[zu]
Ngakho amemeza: “Jesu, Mfundisi, yiba nesihe kithi!”