Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنه يبدو أحمقاً في البداية ولكن اتضح أنه ينضج سريعاً
Bulgarian[bg]
Отначало ми се стори шантаво, но всъщност е подходящо.
Czech[cs]
Nejdřív mi to přišlo pitomý, ale sedne mu to.
Danish[da]
Jeg syntes, det var fjollet, men man vænner sig til det.
German[de]
Ich fand es erst doof, aber man gewöhnt sich daran.
Greek[el]
Μου ακούστηκε κάπως χαζό στην αρχή, αλλά τελικά μου αρέσει.
English[en]
I thought it was a bit goofy at first, but it kinda grows on you.
Spanish[es]
Me pareció tonto al principio, pero termina gustándote.
French[fr]
Je trouvais ça un peu idiot au début, mais on s'y fait.
Hebrew[he]
בהתחלה חשבתי שזה צולע, אבל אתה מתרגל לאנשים.
Croatian[hr]
Mislio sam da je malo glup na prvi, ali to nekako raste na vas.
Hungarian[hu]
Először én is azt gondoltam, hogy béna, de hozzászokik az ember.
Indonesian[id]
Awalnya agak kedengaran konyol, tapi lama-lama akan terbiasa.
Italian[it]
Pensavo fosse un po'stupido all'inizio, ma ci si abitua.
Macedonian[mk]
На почетокот ми изгледаше глупаво, но почнува да ти се допаѓа.
Portuguese[pt]
Achei-o um pouco tolo de início, mas acabamos por gostar depois.
Romanian[ro]
Am crezut că a fost un pic nătărău la început, dar creste cam pe tine.
Russian[ru]
Поначалу я думал, что это идиотизм, но вроде бы довольно неплохо.
Serbian[sr]
Smešno je, ali ti priraste srcu.
Swedish[sv]
Det lät fånigt först, men man vänjer sig vid det.
Turkish[tr]
Ben de başta acayip olduğunu düşünmüştüm ama zamanla seviyorsun.
Vietnamese[vi]
Ban đầu tôi nghĩ điều đó thật ngu ngốc, nhưng có vẻ các anh thích nó đấy.