Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أظن بأن هناك المزيد من الأشياء في السماء والأرض.. أكثر مما حلم به ، أو يمكن أن يحلم به ، في أي فلسفة "
Bulgarian[bg]
Подозирам, че има повече неща на небето и земята, отколкото която и да е философия си представя или може да си представи. "
Catalan[ca]
Sospito que hi ha més coses al cel i la terra de les que són, o poden ser somiades en qualsevol filosofia. "
Czech[cs]
Mám za to, že na světě je víc věcí, než kolik si představuje, nebo vůbec může představit, jakákoli filozofie. "
Danish[da]
Jeg fornemmer, at der er flere ting mellem himmel og jord end dem, der drømmes om, eller kan drømmes om, i nogen filosofi. "
German[de]
Ich vermute, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als von jeglicher Philosophie erdacht werden, oder erdacht werden können. "
Greek[el]
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν περισσότερα σε ουρανό και γη από όσα ονειρευόμαστε, ή μπορούμε να ονειρευτούμε, σε οποιαδήποτε φιλοσοφία. "
English[en]
I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy. "
Spanish[es]
Sospecho que hay más cosas en el cielo y la tierra de las que son, o pueden ser soñadas en cualquier filosofía. "
Finnish[fi]
Otaksun, että maalla ja taivaalla on enemmän asioita kuin voi kuvitellakaan, kuin mikään ajatusjärjestelmä voi olettaa. "
French[fr]
Je soupçonne qu'il y a plus de choses sur la terre et au ciel que n'en rêve, ou ne peut en rêver, aucune philosophie. "
Hungarian[hu]
Azt hiszem, több dolog van Égen és Földön, mintsem képzelnénk, vagy bármely bölcselem elképzelni képes. "
Italian[it]
Sospetto che ci siano più cose in cielo e in terra di quante siano sognate, o possano essere sognate, da qualsiasi filosofia. "
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad danguje ir žemėje yra daugiau dalykų, apie kuriuos svajojama ar galima svajoti bet kurioje filosofijoje. "
Norwegian[nb]
Jeg mistenker at det er mer mellom himmel og jord enn blir drømt, eller kan bli drømt om, i noen filosofi. "
Dutch[nl]
Ik vermoed dat er in de hemel en op aarde meer dingen zijn dan we dromen of zelfs kunnen dromen in eender welke filosofie. "
Polish[pl]
Na niebie i ziemi jest nie tylko więcej rzeczy niż nam się śniło, ale więcej niż możemy wyśnić. "
Portuguese[pt]
Suspeito que há mais coisas no Céu e na Terra do que se sonha, ou pode sonhar- se, em qualquer filosofia. "
Romanian[ro]
Cred că există mai multe lucruri în cer şi pe pământ decât au fost visate sau pot fi visate în orice filosofie. "
Russian[ru]
Я подозреваю, что на свете больше вещей, чем представляется, или может представиться, при любом подходе. "
Slovak[sk]
Mám podozrenie, že medzi nebom a zemou je viac vecí, ako sníva alebo dokáže snívať akákoľvek filozofia. "
Serbian[sr]
Pretpostavljam da postoji više stvari na nebu i zemlji nego što zamišljamo, ili što možemo zamisliti, u okviru bilo koje filozofije. "
Swedish[sv]
Jag misstänker att det finns fler saker i himlen och på jorden än det drömts om, eller kan drömmas om, i någon filosofi. "
Turkish[tr]
Bana kalırsa cennet ve dünyada hayal edilenden, ya da herhangi bir felsefe dahilinde hayal edilebilecek olandan daha çok şey var. "
Vietnamese[vi]
Tôi nghi rằng, có nhiều vật chất trên cao và trong lòng đất hơn chúng ta mơ tưởng hoặc có thể mơ tưởng, dưới bất kỳ một ngành học thuật nào. "