Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пъpвo щe я нapeкaт Aмepикaнcкaтa кpизa, нo cлeд мeceц и пoлoвинa щe я нapeкaт c иcтинcкoтo й имe:
Bosnian[bs]
U početku, zvat će to američka kriza, ali za oko 6 tjedana, počet će to zvati pravim imenom.
Czech[cs]
Nejdřív tomu budou říkat americká krize, ale za šest týdnů to nazvou pravým jménem:
Danish[da]
Først kalder de det den amerikanske krise, men snart får det sit rette navn:
German[de]
Zuerst wird es als amerikanische Krise gelten, aber nach sechs Wochen findet man den richtigen Begriff.
Greek[el]
Κι αρχικά, θα το ονομάσουν Αμερικανική Κρίση, αλλά μέσα σε έξι εβδομάδες, θα το λένε με τ'όνομα του.
English[en]
And at first, though, they'll call it the American crisis, but within about six weeks, they're gonna start calling it what it is.
Spanish[es]
Lo llamarán la Crisis Americana, pero a las 6 semanas lo llamarán lo que es:
Estonian[et]
Algul nimetavad nad seda Ameerika kriisiks, 6 nädala pärast hakkavad seda õige nimega nimetama.
Finnish[fi]
He kutsuvat sitä aluksi Amerikan kriisiksi, mutta 6 viikon jälkeen he kutsuvat sitä oikealla nimellään.
French[fr]
Au début, on parlera de la crise américaine, mais six semaines plus tard, on l'appellera par son nom.
Croatian[hr]
U početku, zvat će to američka kriza, ali za oko 6 tjedana, počet će to zvati pravim imenom.
Indonesian[id]
Dan pada awalnya, mereka akan memanggilnya krisis Amerika, tapi dalam waktu sekitar enam minggu, mereka akan memanggilnya apa yang sebenarnya.
Italian[it]
All'inizio, la chiameranno'crisi americana', ma entro 6 settimane, la chiameranno con il suo nome.
Japanese[ja]
しかし 6 週間 も 経 て ば 呼び名 は こう 変わ る
Lithuanian[lt]
Pradžioje tai vadinsis Amerikos krize, bet po šešių savaičių tai bus galima pavadinti
Latvian[lv]
Sākumā viņi to sauks par Amerikas krīzi, bet sešu nedēļu laikā to dēvēs īstajā vārdā.
Malay[ms]
Pada mulanya mereka akan nyatakannya sebagai krisis Amerika, tapi lebih kurang 6 minggu kemudian, mereka akan nyatakan yang sebenar.
Norwegian[nb]
Først vil de kalle det den amerikanske krisen, men etter omtrent seks uker med dets rette navn:
Dutch[nl]
Eerst heet het de Amerikaanse crisis. Na zes weken noemen ze het wat het is:
Polish[pl]
Najpierw oni nazwą to amerykańskim kryzysem, ale po około sześciu tygodniach, zmienią nazwę na...
Portuguese[pt]
No início chamarão de crise americana... mas em seis semanas chamarão do que será:
Romanian[ro]
La inceput ii vor spune " criza americana ", dar dupa sase saptamani o vor descrie corect:
Slovak[sk]
Najprv to nazvú americká kríza, ale do 6 týždňov to nazvú pravým menom...
Slovenian[sl]
Najprej bodo temu rekli ameriška kriza, po šestih tednih pa bodo temu pravili, kar tudi je.
Albanian[sq]
Dhe në fillim do mendojnë si kriza amerikane, por brenda 6 javësh, do fillojnë ta quajnë ashtu siç është në të vërtetë.
Serbian[sr]
У почетку, зваће то америчка криза, али за око 6 недеља, почеће то да зову правим именом.
Turkish[tr]
Başta Amerika krizi diyecekler ama altı hafta sonra ne olduklarını söyleyecekler.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, người ta sẽ gọi là cuộc khủng hoảng Mỹ, nhưng trong vòng 6 tuần thôi, người ta sẽ gọi đúng bản chất của nó.