Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raaf trek nie gou die aandag soos die blou spotvoël, sy kleurvolle naverwant met sy helder blou vere, nie.
Arabic[ar]
والغراب الأسحم raven لا يجذب الانتباه بسرعة كالقِيق الازرق، نسيبه الزاهي اللون المكسوّ ثوبا ازرق برَّاقا.
Czech[cs]
Nepoutá okamžitě pozornost jako jeho barevná sestřenice sojka chocholatá se svými jasně modrými pery.
Danish[da]
Den fanger ikke ens blik i samme grad som den beslægtede blå skovskade, der er meget iøjnefaldende med sin klare blå fjerdragt.
German[de]
Er lenkt nicht so leicht die Aufmerksamkeit auf sich wie sein bunter Vetter, der Blauhäher, mit seinem leuchtendblauen Federkleid.
Greek[el]
Το κοράκι δεν τραβάει αμέσως την προσοχή όπως η καρακάξα, η ξαδέλφη του με το έντονο μπλε χρώμα.
English[en]
The raven doesn’t quickly attract attention like the blue jay, its colorful cousin with the bright blue outfit.
Spanish[es]
No llama inmediatamente la atención como el arrendajo azul, su vistoso primo de plumaje azul intenso.
Estonian[et]
Ronk ehk kaaren ei köida nii kiiresti pilku kui tema värvirikas sugulane sininäär oma helesinise rüüga.
Finnish[fi]
Korppi ei herätä helposti huomiota kuten sen värikäs serkku sinitöyhtönärhi kirkkaansinisine pukuineen.
French[fr]
Il est loin d’attirer l’attention autant que le geai bleu, son cousin coloré, doté, lui, d’un manteau éclatant.
Croatian[hr]
Gavran ne privlači odmah pažnju poput plave kreje, svoje živobojne rođakinje izrazito plavog perja.
Hungarian[hu]
A holló nemigen kelti fel olyan gyorsan a figyelmet, mint színes unokatestvére, a kék szajkó, melynek csillogó kék színű a tolla.
Indonesian[id]
Raven (gagak besar) tidak segera menarik perhatian seperti halnya burung jay biru, sepupunya yang cantik dengan bulu yang biru berkilauan.
Italian[it]
Il corvo non è appariscente come la ghiandaia azzurra americana, la sua colorita cugina dal piumaggio azzurro lucente.
Japanese[ja]
水色の服に身を包んだ色鮮やかな兄弟分アオカケスとは違い,人目につきやすいわけではありません。
Korean[ko]
철새까마귀는 사촌뻘인, 밝은 청색 깃털로 둘러싸인 화려한 푸른어치처럼 사람들의 시선을 재빨리 끌지도 못합니다.
Lithuanian[lt]
Kranklys nepatraukia dėmesio taip greitai, kaip kad ryškiai mėlyną apdarą dėvįs jo spalvingas pusbrolis — mėlynasis kėkštas.
Latvian[lv]
Atšķirībā no sava krāsainā radinieka, cekulainā zilsīļa, kas tērpies spilgti zilās spalvās, krauklis nepieder pie putniem, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Malayalam[ml]
മലങ്കാക്ക, അതിന്റെ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട കടും നീലനിറത്തിലുള്ള ചിറകുകളോടുകൂടിയ മണികണ്ഠൻപക്ഷിയെപ്പോലെ അത്ര പെട്ടെന്നു ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကျီးနက်ကြီးသည် တောက်ပသည့်အပြာရောင်အမွေးအတောင်ရှိသည့် ကျီးကန်းမျိုးရင်းအဝင် အပြာရောင်ဗွတ်ကုလားငှက်ကဲ့သို့ အာရုံကို ချက်ချင်းမဖမ်းစားပါ။
Dutch[nl]
De raaf trekt niet snel de aandacht, zoals de Amerikaanse blauwe gaai, zijn kleurrijke neef met het helderblauwe verenkleed.
Polish[pl]
Nie przyciąga on uwagi tak szybko, jak jego barwnie upierzona kuzynka sójka w błyszczącym, błękitnym wdzianku.
Portuguese[pt]
Não é atraente como o seu colorido primo, o gaio, garboso em seu traje azul-brilhante.
Romanian[ro]
Corbul nu-ţi atrage imediat atenţia ca gaiţa albastră, verişoara lui colorată, al cărei penaj este de un albastru strălucitor.
Russian[ru]
В отличие от голубой сойки — своей привлекательной родственницы с ярко-голубым оперением,— ворон не сразу притягивает взгляд.
Slovak[sk]
Neupúta pozornosť tak rýchle ako jeho pestrofarebná sesternica sojka modravá s jasnomodrým perím.
Slovenian[sl]
Ne vzbuja namreč takšne pozornosti, kot njegova sestrična, modra šoja, z živobarvnim svetlomodrim perjem.
Albanian[sq]
Nuk tërheq menjëherë vëmendjen ashtu si grifsha blu, kushërira e tij me ngjyra, me pendët e saj ngjyrë blu të shndritshme.
Serbian[sr]
Gavran ne privlači pažnju brzo kao plava kreja, njegov živobojni rođak sa svetloplavom odećom.
Swedish[sv]
Korpen drar inte genast till sig uppmärksamheten som till exempel dess färggranne släkting blåskrikan med de klarblå fjädrarna.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save pulim ai bilong ol man olsem pisin bluje, em wanpela pisin bilong famili kotkot na i gat naispela blupela gras.
Ukrainian[uk]
Крук не привертає уваги так, як, приміром, його барвиста родичка сойка з яскраво-блакитною оздобою у вбранні.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ ìwò kì í yára gbàfiyèsí bíi blue jay, ìbátan rẹ̀ aláwọ̀ búlúù, tó jojú ní gbèsè.
Zulu[zu]
Igwababa (raven) alisheshi lidonse ukunakekela njenge-blue jay, egqamile yohlobo lwalo enezimpaphe eziluhlaza ngokucwebezelayo.