Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Williams] en sy folterpaal opneem en my voortdurend volg” (Markus 8:34, NW).
Arabic[ar]
ويليامز) ويحمل (خشبة آلامه) ويتبعني (باستمرار).»
Bemba[bem]
Williams) asende ne capindama cakwe, e fyo ankonke [mu kutwalilila, NW].”
Bulgarian[bg]
Williams („Превод на Чарлс Б. Уилиямс“)], и така нека ме следва [непрекъснато — NW].“
Bislama[bi]
Williams) nao i mas karem [pos, NW] blong hem, i mas biaen long mi [oltaem, NW].”
Cebuano[ceb]
Williams) ug magpas-an sa iyang kahoy sa pagsakit ug padayon nga magsunod kanako.”
Czech[cs]
Williamse), vezme svůj mučednický kůl a stále mě následuje.“
Efik[efi]
Williams) onyụn̄ emen eto ndutụhọ esie etiene mi kpukpru ini.”
Greek[el]
Williams]) και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού, και ας με ακολουθή [συνεχώς, ΜΝΚ]».
English[en]
Williams) and pick up his torture stake and follow me continually.”
Estonian[et]
Williams) ja võtku oma piinapost ja järgigu pidevalt mind.”
Finnish[fi]
Williamsin käännös] ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
Hindi[hi]
विलियम्स अनुवाद) और अपना यातना स्तंभ उठाकर लगातार मेरे पीछे हो ले।”
Croatian[hr]
Williams) i uzme svoj mučenički stup i stalno me slijedi” (Marko 8:34, NW).
Hungarian[hu]
Williams fordítása), és vegye fel a kínoszlopát és állandóan kövessen engem” (Márk 8:34).
Indonesian[id]
Williams) memikul tiang siksaannya dan terus mengikut aku.”
Iloko[ilo]
Williams) ket alaenna ti kayo a pagtutuokanna ket surotennak a kankanayon.”
Icelandic[is]
Williams], taki kross sinn og fylgi mér [„stöðuglega,“ NW].“
Italian[it]
Williams], prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Korean[ko]
윌리엄스역」] 자기 [“형주”]를 지고 [“계속”] 나를 좇을 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Williams] a lwale [kota ya hae ya linyando, mi a ni latelele kamita, NW].”
Malagasy[mg]
Williams) ka handray ny hazo fijaliany ary hanaraka ahy mandrakariva.”
Macedonian[mk]
Williams) и нека го земе својот маченички столб и нека ме следи постојано“ (Марко 8:34, NW).
Malayalam[ml]
വില്യംസ്) തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭം എടുക്കുകയും എന്നെ തുടർച്ചയായി അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Williams oversettelse] og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.»
Niuean[niu]
Williams) mo e lagaki hake e akau fakakikiveka hana mo e mui tumau mai ki a au.”
Dutch[nl]
Williams) en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Markus 8:34).
Nyanja[ny]
Williams] nadzitengere mtengo wozunzirapo nanditsate mosalekeza.”
Polish[pl]
Williams) i podejmie swój pal męki, i niech naśladuje mnie bezustannie” (Marka 8:34, NW).
Portuguese[pt]
Williams) e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente”.
Romanian[ro]
Williams), să-şi ia stîlpul de tortură şi să mă urmeze încontinuu“ (Marcu 8:34, NW).
Slovak[sk]
Williamsa), vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“
Slovenian[sl]
Williams), vzame svoj križ in hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Williams) a ia ave e ia lona satauro, i le mulimuli mai ai [pea] ia te au.”
Shona[sn]
Williams] ndokutakura danda rake rokutambudzira ndokunditevera nguva dzose.”
Albanian[sq]
Williams) dhe le të marrë shtyllën e vet të mundimeve dhe të më ndjekë vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Williams) i uzme svoj mučenički stub i stalno me sledi“ (Marko 8:34, NW).
Sranan Tongo[srn]
Williams vertaling e skrifi) èn teki en pina oedoe èn waka doronomo na mi baka” (Markus 8:34).
Southern Sotho[st]
Williams] ’me a nke thupa ea hae ea tlhokofatso ’me a ntšale morao a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Williams översättning] och lyfta upp sin tortyrpåle och följa mig oavbrutet.”
Swahili[sw]
Williams), ajitwike na msalaba [mti wake wa mateso, NW] anifuate [kwa kuendelea, NW].”
Tamil[ta]
வில்லியம்ஸ்-ன் மொழிபெயர்ப்பு) தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்,” என்று இயேசு கிறிஸ்து சீஷர்களும், மற்றவர்களும் அடங்கியிருந்த கூட்டத்தை நோக்கிச் சொன்னார்.
Telugu[te]
విలియమ్స్) తన సిలువయెత్తికొని (ఎడతెగక) నన్ను వెంబడింపవలెను.”
Thai[th]
วิเลียมส์) แล้ว รับ กางเขน ของ ตน [หลัก ทรมาน, ล. ม.] แบก ตาม เรา มา.”
Tagalog[tl]
Williams) at pasanin ang kaniyang pahirapang tulos at sumunod sa akin nang patuluyan.”
Tswana[tn]
Williams] mme a tseye mokgoro wa gagwe a bo a tswelela pele go ntshala morago.”
Turkish[tr]
Williams) ve haçını (işkence direğini) yüklenip (sürekli olarak) ardımca gelsin” demişti.
Tsonga[ts]
Williams] a tirhwexa [mhandzi yakwe ya nxaniso, NW] kutani a ndzi landza.”
Tahitian[ty]
Williams) e rave i tana [pou haamauiuiraa], a pee mai ai ia ’u [ma te faaea ore].”
Ukrainian[uk]
Вільямса), і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!» (Марка 8:34).
Vietnamese[vi]
William: “Người ấy phải nói: ‘không’ với chính mình”] (Mác 8:34).
Xhosa[xh]
Williams], awuthwale [umthi wakhe wentuthumbo, NW], andilandele ke [ngokuqhubekayo, NW].”
Yoruba[yo]
Williams) ki ó sì gbé òpó igi ìdálóró rẹ̀ ki o sì maa tọ̀ mi lẹhin nigba gbogbo.”
Chinese[zh]
威廉斯译本》],拿起他的苦刑柱,不断地跟从我。”(
Zulu[zu]
Williams] futhi athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa bese engilandela ngokuqhubekayo.”