Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Sanhedrin, die Joodse Hoë Raad, “het die apostels ontbied, hulle geslaan en hulle beveel om op te hou om in Jesus se naam te spreek en hulle laat gaan”.
Amharic[am]
ሳንሄድሪን የተባለው የአይሁዳውያን ከፍተኛ ፍርድ ቤት አባላት “ሐዋርያትን አስጠርተው አስገረፏቸው፤ ዳግመኛም በኢየሱስ ስም እንዳይናገሩ አዘው ለቀቋቸው።”
Arabic[ar]
فقد ‹استدعى› اعضاء من السنهدريم، محكمة اليهود العليا، ‹الرسل وجلدوهم وأمروهم ان يكفّوا عن التكلم باسم يسوع، ثم أطلقوهم›.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan Sanhedrin, an Judiong korte suprema, “tiniripon . . . an mga apostol, hinampak sinda, asin pinagbotan sinda na mag-ontok sa pagtaram basado sa ngaran ni Jesus, asin binutasan sinda.”
Bemba[bem]
Aba mu Sanhedrini, e kutila icilye cikalamba ica baYuda, “baitile abatumwa, no kubafopaula, no kubeba ukuleka ukulandila mwi shina lya kwa Yesu, e lyo babalekele baye.”
Bulgarian[bg]
Членовете на Синедриона, юдейският върховен съд, ‘повикали апостолите, били ги и им заръчали да не говорят в Исусовото име, и ги пуснали’.
Bangla[bn]
যিহুদিদের উচ্চ আদালত, মহাসভার সদস্যরা “প্রেরিতদিগকে কাছে ডাকিয়া প্রহার করিলেন, এবং যীশুর নামে কোন কথা কহিতে নিষেধ করিয়া ছাড়িয়া দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Sanhedrin, nga hataas nga hukmanang Hudiyohanon, ‘nagpatawag sa mga apostoles, nagbunal kanila, ug nagmando kanila sa paghunong na sa pagsulti pinasukad sa ngalan ni Jesus, ug nagbuhi kanila.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm lakour siprenm Zwif, ti “fer bat zot [bann zapot], e donn zot lord pour pa koz ankor lo Zezi. Apre sa zot ti les zot ale.”
Czech[cs]
Členové Sanhedrinu, židovského nejvyššího soudu, „předvolali apoštoly, zmrskali je a nařídili jim, aby přestali mluvit na základě Ježíšova jména, a pustili je“.
Danish[da]
Medlemmer af Sanhedrinet, den jødiske højesteret, „kaldte apostlene ind, piskede dem og forbød dem at tale på grundlag af Jesu navn, hvorpå de lod dem gå“.
German[de]
Mitglieder des Sanhedrins, des Hohen Rats der Juden, „riefen die Apostel herein, peitschten sie aus und befahlen ihnen, nicht mehr aufgrund des Namens Jesu zu reden, und ließen sie gehen“.
Ewe[ee]
Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒegã la, me tɔwo ‘yɔ apostoloawo vɛ, ƒo wo, hede se na wo be woadzudzɔ nuƒoƒo le Yesu ƒe ŋkɔa dzi, heɖe asi le wo ŋu.’
Efik[efi]
Mbon Sanhedrin, kpa akwa esop mme Jew, ẹma “ẹkot mme apostle ẹdi, ẹnyụn̄ ẹmia mmọ, ẹnyụn̄ ẹwụk mmọ ẹte, ẹkûtịn̄ ikọ ke enyịn̄ Jesus, ẹnyụn̄ ẹyak mmọ ẹnyọn̄ọ.”
Greek[el]
Μέλη του Σάνχεδριν, του Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου, «κάλεσαν τους αποστόλους, τους έδειραν και τους πρόσταξαν να σταματήσουν να μιλούν με βάση το όνομα του Ιησού και τους άφησαν να φύγουν».
English[en]
Members of the Sanhedrin, the Jewish high court, “summoned the apostles, flogged them, and ordered them to stop speaking upon the basis of Jesus’ name, and let them go.”
Spanish[es]
Los miembros del Sanedrín, el tribunal supremo judío, “mandando llamar a los apóstoles, los fustigaron, y les ordenaron que dejaran de hablar sobre la base del nombre de Jesús, y los dejaron ir”.
Estonian[et]
Kui juudi Suurkohtu liikmed kutsusid apostlid sisse, „peksid nad neid ja keelasid neid rääkimast Jeesuse nimel ja lasksid nad minna”.
Finnish[fi]
Juutalaisten ylimmän tuomioistuimen sanhedrinin jäsenet ”kutsuivat apostolit luokseen, pieksivät heitä ja käskivät heidän lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella ja päästivät heidät menemään”.
Fijian[fj]
O ira na lewe ni Sanadrini, na nodra mataveilewai cecere na Jiu, era a “kacivi iratou nai apositolo, ka vakanakuitataka, era sa vakarota matua vei iratou me ratou kakua sara ni vosa e na yaca i Jisu, a ra sa qai sereki iratou me ratou lako.”
French[fr]
Des membres du Sanhédrin, la cour suprême juive, “ firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent ”.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ akojomɔhe ni fe fɛɛ, ni feɔ Akuashɔŋ lɛ mli bii lɛ tsɛ “bɔfoi lɛ kɛba, ni amɛyi amɛ, ni amɛwo amɛ kita akɛ amɛkawie yɛ Yesu gbɛi lɛ anɔ, ni amɛŋmɛɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
A ‘weteaki taan tuatua, ao a kataereaki, ao a tuangaki ba a na aki reirei n aran Iesu, ao a kanakoaki,’ irouia kaain te Tanirim, ae aia boowi ae rietata Iutaia.
Gun[guw]
Tòhódọtọ Ju lẹ tọn, yèdọ whẹdatẹn daho Ju lẹ tọn, “ylọ apọsteli lẹ, bo linú yé, [bosọ] dosẹ́n na yé dọ, yé sọ dọho to oyín Jesu tọn mẹ ba blo, yé sọ jo yé do na yé ni yì.”
Hebrew[he]
חברי הסנהדרין, בית הדין העליון היהודי, ”קראו לשליחים. לאחר שהילקו אותם וציוו עליהם שלא ידברו בשם ישוע, שחררו אותם”.
Hindi[hi]
यहूदी महासभा के सदस्यों ने “प्रेरितों को बुलाकर पिटवाया; और यह आज्ञा देकर छोड़ दिया, कि यीशु के नाम से फिर बातें न करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang Sanhedrin, ang mataas nga hukmanan sang mga Judiyo, ‘nagpatawag sa mga apostoles, ginbunal sila, kag ginmanduan sila nga mag-untat na sa paghambal pasad sa ngalan ni Jesus, kag ginbuhian sila.’
Croatian[hr]
Članovi Sanhedrina, židovskog vrhovnog suda, “dozvali [su] apostole, istukli ih i naredili im da prestanu govoriti na temelju Isusovog imena, pa su ih pustili da odu”.
Haitian[ht]
Manm Sanedren yo, anpalan de tribinal siprèm juif yo, te “ fè apot yo vini, yo filange yo ak kout fwèt, apre sa yo pase yo lòd pou yo sispann pale nan non Jezi, e yo lage yo ”.
Hungarian[hu]
A szanhedrin, vagyis a zsidó legfelsőbb bíróság tagjai „hívatták az apostolokat, megverették őket, aztán megparancsolták nekik, hogy ne beszéljenek többé Jézus nevében, és elengedték őket”.
Armenian[hy]
Մի անգամ հրեական բարձրագույն ատյանի անդամները «առաքեալներին կանչեցին՝ ծեծեցին, եւ պատուէր տուին, որ չ’խօսեն Յիսուսի անունովը. եւ արձակեցին նորանց»։
Indonesian[id]
Para anggota Sanhedrin, atau mahkamah agung Yahudi, ”memanggil rasul-rasul, mendera mereka, dan memerintahkan mereka untuk berhenti berbicara atas dasar nama Yesus, dan membiarkan mereka pergi”.
Igbo[ig]
Ndị òtù Sanhedrin, bụ́ ụlọikpe ukwu ndị Juu, ‘kpọrọ ndịozi ahụ, pịa ha ihe, ma nye ha iwu ka ha kwụsị ikwu okwu na-adabere n’aha Jizọs, wee hapụ ha ka ha laa.’
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti Sanhedrin, ti nangato a pangukoman dagiti Judio, “inayabanda dagiti apostol, sinaplitda ida, ket binilinda ida nga isardengda ti agsasao maipuon iti nagan ni Jesus, ket binulosanda ida.”
Icelandic[is]
Þeir sem voru í æðstaráði Gyðinga „kölluðu á postulana, húðstrýktu þá, fyrirbuðu þeim að tala í Jesú nafni og létu þá síðan lausa“.
Italian[it]
I membri del Sinedrio, l’alta corte ebraica, chiamarono “gli apostoli, li fustigarono e ordinarono loro di smettere di parlare in base al nome di Gesù, e li lasciarono andare”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の高等法廷サンヘドリンの成員たちは「使徒たちを呼び出してむち打ち,イエスの名によって語るのをやめるようにと命じてから,彼らを去らせ(ました)」。
Georgian[ka]
სინედრიონის, იუდეველთა უმაღლესი სასამართლოს, წევრებმა „მოციქულებს მოუხმეს, სცემეს, უბრძანეს, აღარ ელაპარაკათ იესოს სახელით, და გაუშვეს“.
Kongo[kg]
Bantu ya Sanedreni, tribinale ya nene ya Bayuda, “bingaka . . . bantumwa, bo bulaka bo, ebuna bo songaka bo nde: ‘Beno longa diaka ve na zina ya Yesu.’”
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಹಿರೀ ಸಭೆಯಾಗಿದ್ದ ಸನ್ಹೆದ್ರಿನ್ನ ಸದಸ್ಯರು, “ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಹೊಡಿಸಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ಮಾತಾಡಬಾರದೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
유대인의 고등 법정인 산헤드린의 성원들은 “사도들을 불러들여 매질하고, 더는 예수의 이름을 근거로 말하지 말라고 명령한 후에 보내 주었”습니다.
Kaonde[kqn]
Ba kije kikatampe kya Bayudea kya Saniedilini, ‘bebechile batumwa, bebapumine ne kwibakambizha’mba, kechi mukambanga mu jizhina ja Yesu ne, ne kwibaleka bebalekele ke baye.’
Ganda[lg]
Ab’Olukiiko lw’Ekiyudaaya, “baayita abatume, ne babakuba, ne ba[ba]lagira obutayogeranga mu linnya lya Yesu, ne babata.”
Lingala[ln]
Basangani ya Sanedrina, tribinale monene ya Bayuda, “babengisaki bantoma, babɛtaki bango fimbo, mpe bapesaki bango mitindo ete bátika koloba na nkombo ya Yesu, mpe batikaki bango bákende.”
Lozi[loz]
Ba Kuta ye Tuna ya Majuda ba “biza baapositola, ba ba nata, mi ba ba laela kuli ba si ke ba kutela ba luta batu ka Libizo la Jesu; kiha ba ba lukulula.”
Lithuanian[lt]
Sinedriono, aukščiausiojo žydų teismo, nariai „pasišaukę apaštalus, nuplakdino juos, uždraudė kalbėti Jėzaus vardu ir paleido“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu Sanhedrini, kidye kikatampe kya Bayuda, bāityile “batumibwa ko badi, bebakupilakupila, ke bebakome’mba: kemukisapwilaipo mu dijina dya Yesu bānwe, penepo bebaleka kwenda.”
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Sanedren, kabadi kakulu ka bena Yuda, ‘bakabikila bapostolo, bakabakuma, bakabakandika ne: Kanuambi bualu mu dîna dia Yezu, bakabalekela.’
Luvale[lue]
Vaka-Sunendeline, zango yayinene yavaYuleya, ‘vasanyikile cheka vaposetolo veze kuli vakivo, vavavetesele, vavakanjile ngwavo, Kanda mukahanjika cheka mulijina lyaYesuko. Kaha vavechele.’
Lushai[lus]
Sanhedrin rorêltute zînga mi, Juda Rorêlna sâng chuan, “tirhkohte chu an ko va, an vêl a; an velh zawhin, Isua hminga thu sawi loh tûr ti tlatin an thlah ta a.”
Latvian[lv]
Jūdu augstākās tiesas, sinedrija, locekļi izsauca apustuļus pie sevis, ”tos šauta un, piekodinādami nerunāt Jēzus vārdā, atlaida”.
Morisyen[mfe]
Bann membres Sanhédrin, la cour suprême Juif, “ti faire bann zapôtres vini, ti fouette zot, ek ti donne zot l’ordre pou arrête koz lor nom Jésus, ek après ti largue zot.”
Malagasy[mg]
“Nampiantso ny apostoly” ny mpikambana tao amin’ny Fitsarana Avo Jiosy, “ary nikapoka sy nandrara azy tsy hiteny intsony tamin’ny anaran’i Jesosy, dia namela azy handeha.”
Macedonian[mk]
Некои членови на Синедрионот, еврејскиот врховен суд, ‚ги викнале апостолите, ги истепале и им наредиле да престанат да зборуваат на темел на Исусовото име и ги пуштиле‘.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരുടെ ഉന്നതാധികാര കോടതിയായ സൻഹെദ്രീമിലെ അംഗങ്ങൾ, “അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വരുത്തി അടിപ്പിച്ചു, ഇനി യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു അവരെ വിട്ടയച്ചു.”
Mòoré[mos]
Sãnedrẽ wã sẽn yaa Zʋɩf rãmbã bʋ-kaoodb sul-kãsengã nebã “boola tʋm-tʋmdbã n kɩt tɩ b pãb bãmb ne kalwaase n togs bãmb tɩ b ra le gom ne a Zezi yʋʋr ye. La b basa bãmba.”
Marathi[mr]
सन्हेद्रिन अर्थात, यहुदी उच्च न्यायालयाच्या सदस्यांनी “प्रेषितांना बोलावून त्यांना मारहाण केली आणि येशूच्या नावाने बोलू नका अशी ताकीद देऊन त्यांना सोडून दिले.”
Maltese[mt]
Xi membri tas- Sinedriju, il- qorti għolja tal- Lhud, “sejjħu lill- appostli quddiemhom, u, wara li tawhom is- swat, ordnawlhom li ma jitkellmux fuq l- isem taʼ Ġesù; mbagħad telquhom.”
Burmese[my]
ဂျူးအထက်တရားရုံး ဆဲန်ဟီဒရင်အဖွဲ့ဝင်များသည် “တမန်တော်တို့ကိုခေါ်၍ ရိုက်နှက်ပြီးမှ၊ ယေရှု၏နာမကိုအမှီပြုလျက် မဟောမပြောမည်အကြောင်း မြစ်တား၍လွှတ်လိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Medlemmer av Sanhedrinet, jødenes høyeste domstol, «kalte inn apostlene, prylte dem og befalte dem å slutte med å tale på grunnlag av Jesu navn og lot dem så gå».
Nepali[ne]
यहूदी उच्च अदालत, महासभाका सदस्यहरूले “प्रेरितहरूलाई डाकेर तिनीहरूलाई पिटेर यसो भन्ने आदेश गरेर छोडिदिए, ‘अबदेखि येशूको नाउँमा नबोल्नू।’
Ndonga[ng]
Iilyo yOsanhedrin, ompangu yopombanda yOshijuda, oyi “ithanene mo aayapostoli e taye ya dhenge noye ya indike, yaa tumbule we edhina lyaJesus, noye ya etha.”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he Saneheturini, ko e hopoaga tokoluga Iutaia, “kua ui age ke he tau aposetolo ke o mai, kua fahi a lautolu, mo e tala age, aua neke vagahau ke he higoa a Iesu; ti tuku atu ai a lautolu ke o.”
Dutch[nl]
Leden van het Sanhedrin, het joodse hooggerechtshof, „riepen de apostelen, geselden hen en gaven hun het bevel niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken en lieten hen gaan”.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lekgotla la Sanhedrine, e lego lekgotla le le phagamego la ba-Juda, ‘di ile tša bitša baapostola, tša ba otla ka dikgati, tša ba iletša go ruta ka leina la Jesu, tša kgona di ba lesa ba tloga.’
Nyanja[ny]
Akuluakulu a bwalo lalikulu la Ayuda la Sanihedirini “adaitana atumwi, anawakwapula nawalamulira asalankhule kutchula dzina la Yesu, ndipo anawamasula.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਂਸਭਾ ਯਾਨੀ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ “ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂ ਮਾਰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਫੇਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Saray membro na Sanhedrin, atagey a korte na saray Judio, so ‘nampatawag ed saray apostol, tan kayari da ran nilewet et imbilin da ed sikara ya agla ra mansalita dia ed ngaran nen Jesus, insan da ra imbulos.’
Papiamento[pap]
Miembronan di e Konsilio, òf korte supremo hudiu, “a yama e apòstelnan bin paden, nan a suta nan i a taha nan pa no papia mas den e nòmber di Hesus, i a pone nan den libertat.”
Pijin[pis]
Olketa member bilong Sanhedrin, datfala hae kot bilong olketa Jew, “kolem kam olketa aposol, whipim olketa, and orderim olketa for no tok long nem bilong Jesus, and letem olketa go.”
Polish[pl]
Członkowie Sanhedrynu, najwyższego sądu żydowskiego, „wezwawszy apostołów, wychłostali ich i rozkazali im, żeby przestali mówić z powoływaniem się na imię Jezusa, i pozwolili im odejść”.
Portuguese[pt]
Membros do Sinédrio, o supremo tribunal judaico, “mandaram chamar os apóstolos, chibatearam-nos e ordenaram-lhes que parassem de falar à base do nome de Jesus, e soltaram-nos”.
Rundi[rn]
Abanyekombe, ni ukuvuga ya sentare nkuru y’Abayuda, “bahamagaje intumwa, barazitonagura, barazīhanikiriza ngo ntizize zigishe mw izina rya Yesu, maze barazirekura”.
Romanian[ro]
Membrii Sanhedrinului, sau Curtea Supremă a evreilor, „i-au chemat pe apostoli, i-au bătut, apoi le-au ordonat să înceteze să mai vorbească pe baza numelui lui Isus şi i-au lăsat să plece“.
Russian[ru]
Члены Синедриона, верховного иудейского суда, «призвав апостолов, высекли их, и, приказав больше не говорить от имени Иисуса, отпустили».
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi, ‘bahamagaye intumwa barazikubita, bazibuza kwigisha mu izina rya Yesu maze barazirekura.’
Sango[sg]
Amembre ti Sanhédrin, kota da-ngbanga ti aJuif, “[a]hiri abazengele ni ti ga, ala apika ala, ala zingo na ala ti sala tënë na iri ti Jésus pëpe, na ala zia lege na ala ti gue.”
Sinhala[si]
යුදෙව් මහාධිකරණය වන සැන්හෙඩ්රිනයේ සාමාජිකයෝ “ප්රේරිතයන් කැඳවා, ඔවුන්ට තළා, මෙතැන් පටන් යේසුස්ගේ නාමයෙන් කතා නොකරන ලෙස ඔවුන්ට අණ කර, යන්න හැරියෝය.”
Slovak[sk]
Členovia Sanhedrinu, židovského najvyššieho súdu, „predvolali apoštolov, zbičovali ich a nariadili im, aby prestali hovoriť v Ježišovom mene, a prepustili ich“.
Slovenian[sl]
Člani sanhedrina, judovskega vrhovnega sodišča, so »poklicali [. . .] apostole, jih pretepli in jim ukazali, naj nehajo govoriti v Jezusovem imenu. Potem so jih izpustili.«
Samoan[sm]
Na aami e sui o le Saniterini o le faamasinoga maualuga lea a Iutaia “le ʻau aposetolo, ua sasa iā te i latou, ma fai atu, ia soia le tautala i le igoa o Iesu; ona tuuina atu lea iā te i latou e ō.”
Shona[sn]
Nhengo dzeSanihedrini, dare repamusoro rechiJudha, “vakadana vaapostora, vakavarova, vakavarayira kurega kutaura pamusoro pezita raJesu, vakavarega vachienda.”
Albanian[sq]
Anëtarët e Sinedrit, që ishte gjykata e lartë judaike, «i thirrën apostujt, i rrahën dhe i urdhëruan të mos flitnin më në bazë të emrit të Jezuit e i lanë të iknin».
Serbian[sr]
Članovi Sinedriona, jevrejskog vrhovnog suda, „dozvaše apostole, istukoše ih i narediše im da više ne govore u Isusovo ime, pa ih pustiše da idu“.
Sranan Tongo[srn]
Memre fu a Sanhedrin, a gran krutu fu den Dyu, ’ben seni kari den apostel, den wipi den, èn den komanderi den fu no taki moro na ini a nen fu Yesus, dan den meki den gowe’.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Sanhedrine, e leng lekhotla le phahameng la Bajuda, li ile tsa ‘bitsa baapostola, tsa ba shapa, ’me tsa ba laela hore ba khaotse ho bua ka lebitso la Jesu, eaba lia ba tlohela hore ba tsamaee.’
Swedish[sv]
Medlemmar av Sanhedrin, judarnas högsta domstol, ”kallade in apostlarna, pryglade dem och gav dem order att upphöra med att tala på grundval av Jesu namn och lät dem gå”.
Swahili[sw]
Washiriki wa Sanhedrini, mahakama kuu ya Wayahudi, ‘waliwaita mitume, wakawapiga viboko, na kuwaagiza waache kusema juu ya msingi wa jina la Yesu, kisha wakawaacha waende zao.’
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa Sanhedrini, mahakama kuu ya Wayahudi, ‘waliwaita mitume, wakawapiga viboko, na kuwaagiza waache kusema juu ya msingi wa jina la Yesu, kisha wakawaacha waende zao.’
Tamil[ta]
யூத உயர்நீதிமன்றத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் “அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக் கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.”
Telugu[te]
యూదుల మహాసభ సభ్యులు, “అపొస్తలులను పిలిపించి కొట్టించి —యేసు నామమునుబట్టి బోధింప కూడదని ఆజ్ఞాపించి వారిని విడుదల చేసిరి.”
Thai[th]
สมาชิก ของ ศาล ซันเฮดริน ศาล สูง ของ พวก ยิว “ได้ เรียก อัครสาวก เข้า มา แล้ว, จึง เฆี่ยน และ กําชับ ไม่ ให้ ออก นาม ของ พระ เยซู, แล้ว ก็ ปล่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣባላት እቲ ሳንሄድሪን ዚበሃል ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ “ንሃዋርያት ጸዊዖም ገረፍዎም: ብስም የሱስ ከይዛረቡ አዚዞም ከኣ ሐደግዎም።”
Tagalog[tl]
“Tinawag [ng mga miyembro ng Sanedrin, ang mataas na hukuman ng mga Judio,] ang mga apostol, pinagpapalo sila, at inutusan silang tumigil na sa pagsasalita salig sa pangalan ni Jesus, at pinawalan sila.”
Tetela[tll]
Ase Tuminadi ta lâdiko t’ase Juda, “lam’akaweti atumami, vo wakâkomola; wakâkokomiya vati: Tanyutaki diui lu lukumbu la Jesu, ku wakâkimo.”
Tswana[tn]
Maloko a kgotlatshekelo e kgolo ya Bajuda ya Sanehederine, “ba [ne ba] bitsa baaposetoloi, ba ba kgwathisa, ba bo ba ba laela gore ba tlogele go bua ka leina la ga Jesu, mme ba ba lesa ba tsamaya.”
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘o e Sanetalimí, ‘a e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú, na‘a “nau ui ange ‘a e kau Aposetolo ‘o haha, ‘o nau fekau ke ‘oua te nau toe malanga‘aki ‘a e huafa ‘o Sisū, ‘o nau toki tuku ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacibeela ca Nkuta Mpati yaba Juda “bakaita baapostolo, babauma, babalailila kuti batacaambi muzina lya-Jesu, babaleka.”
Tok Pisin[tpi]
Lain Sanhedrin, em nambawan kot bilong ol Juda, “i singautim ol aposel i kam, na ol i tokim ol man long wipim ol. Na ol i tambuim ol long ol i no ken autim tok moa long nem bilong Jisas. Na ol i lusim ol i go.”
Turkish[tr]
Yahudi yüksek mahkemesi Sanhedrin’in üyeleri “resulleri çağırıp onları dövdükten sonra, İsanın ismile söylemesinler diye tenbih ettiler, ve salıverdiler.”
Tsonga[ts]
Swirho swa Sanedri, ku nga huvo leyi tlakukeke ya Vayuda, swi “vitan[e] vaapostola, [swi] va ba, [swi] va lerisa leswaku va tshika ku vulavula hi ku landza vito ra Yesu, kutani [swi] va tshika va famba.”
Tumbuka[tum]
Ŵa wupu wa Sanhedrin, mphara ya Ŵayuda, “ŵakati ŵacema ŵapositole ŵakaŵathyapula, ndipo ŵakaŵalanga kuti ŵangayowoyanga mu zina la Yesu [cara], ndipo ŵakaŵalekezga.”
Tuvalu[tvl]
A te kau o te Sanetulini, te fono maluga o te kau Iutaia ne “‵kini ne latou, kae fakatonu atu ke sē toe fai‵pati eiloa ki te igoa o Iesu” a te kau apositolo “oti, fakasaoloto atu ei ke olo.”
Twi[tw]
Yudafo asɛnnibea kɛse a na wɔfrɛ no Sanhedrin no mufo ‘frɛɛ asomafo no bae, na wɔhwee wɔn hyɛɛ wɔn sɛ wɔnnkasa Yesu din mu, na wogyaa wɔn.’
Tahitian[ty]
Ua “faaho‘ihia maira e” te mau melo o te sunederi, te tiripuna teitei ati Iuda, “te mau aposetolo i roto, ua papai atura, parau atura ia ratou, eiaha roa ratou e parau ma te i‘oa o Iesu, tuu atura ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Члени Синедріону, єврейського високого суду, «покликавши знов апостолів, вибили їх, наказали їм не говорити про Ісусове Ймення, та й їх відпустили».
Umbundu[umb]
Ovitunda Lakulu va Yudea “eci va pañinya ovapostolo, va va tipula. Noke va va handeleka, vati, ka ci tava oku longisa vali vonduko ya Yesu, kuenje va va eca.”
Urdu[ur]
یہودی صدرعدالت کے اراکین نے ”رسولوں کو پاس بلا کر اُنکو پٹوایا اور یہ حکم دے کر چھوڑ دیا کہ یسوؔع کا نام لیکر بات نہ کرنا۔“
Venda[ve]
Miraḓo ya Magota, vhe khothe khulwane ya Vhayuda, vho “vhidza vhaapostola, vha vha rwa, vha vha laya vha ri vha songo tsha funza nga dzina ḽa Yesu; vha kona u vha litsha.”
Vietnamese[vi]
Các thành viên Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, đã “đòi các sứ-đồ trở vào, sai đánh đòn, rồi cấm không được lấy danh Đức Chúa Jêsus mà giảng-dạy; đoạn, tha ra”.
Waray (Philippines)[war]
An mga membro han Sanhedrin, an hitaas nga korte han mga Judio, ‘nagpatawag han mga apostol, ngan ginpanhampak hira, ngan ginpinahan hira nga diri magyakan ha ngaran ni Jesus, ngan ginpalakat hira.’
Xhosa[xh]
Amalungu eSanhedrin, inkundla ephakamileyo yamaYuda, “ababiza abapostile, abakatsa, abayalela ukuba bayeke ukuthetha ngegama likaYesu, aza abandulula.”
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn ti ilé ẹjọ́ gíga ti àwọn Júù, “fi ọlá àṣẹ pe àwọn àpọ́sítélì, wọ́n nà wọ́n lẹ́gba, wọ́n sì pa àṣẹ fún wọn pé kí wọ́n dẹ́kun sísọ̀rọ̀ nípa orúkọ Jésù, wọ́n sì jẹ́ kí wọ́n lọ.”
Chinese[zh]
有一次,犹太最高法庭,又叫公议会,“把使徒召来,拷打一顿,吩咐他们不可再奉耶稣的名传道,然后放他们走”。
Zande[zne]
Ho ga aYuda Abororondo, nangia ga aYuda kikindigipa agbiagbangaa, “ayambu amokedi ni koyo du yo ni, i ata yo ata ki rugu yo ya ka i gumba nga pai ni rimo Yesu ya, ki he yo.”
Zulu[zu]
Amalungu eSanhedrini, inkantolo ephakeme yamaJuda, ‘abiza abaphostoli, ababhambabula, futhi abayala ukuba bayeke ukukhuluma ngesisekelo segama likaJesu, ase ebadedela.’