Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hy “deur die binneland gegaan”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “በመሃል አገር አቋርጦ” ተጓዘ።
Azerbaijani[az]
O isə yolunu «daxili bölgələrdən» saldı.
Bemba[bem]
Lelo “apitile ku mulundu.”
Bulgarian[bg]
Но вместо това минал „през вътрешността на земята“.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya miagi sa “ilayang mga dapit.”
Czech[cs]
On však cestoval „vnitrozemím“.
Danish[da]
Men i stedet rejste Paulus „gennem det indre af landet“.
German[de]
Stattdessen nahm er den Weg „durch das Landesinnere“.
Efik[efi]
Utu ke oro enye akasan̄a “esịt obio.”
Greek[el]
Αντί για αυτό, ταξίδεψε «μέσα από την ενδοχώρα».
English[en]
Instead, he traveled “through the inland parts.”
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan hän kulki ”maan sisäosien halki”.
Fijian[fj]
Ia e vakatulewataka me gole “ina lomanivanua.”
French[fr]
Au lieu de cela, il “ traversa l’intérieur du pays ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, efã gbɛ kɛtsɔ “maji ni yɔɔ gɔjiaŋ lɛ anɔ.”
Gun[guw]
Kakatimọ, e jugbọn “lẹdo he dẹn do ohù lẹ ji.”
Hiligaynon[hil]
Apang “sa mga kabukiran sang probinsya” sia nag-agi. (Binu.
Hiri Motu[ho]
To, ia be “gunika gabudia dekenai ia hanaia lao.”
Croatian[hr]
Umjesto toga Pavao je krenuo na ‘put kroz unutrašnjost’.
Haitian[ht]
Olye l te fè sa, li te “pase sou anndan”.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban „a szárazföld belsejében fekvő vidékeken” ment át.
Indonesian[id]
Tetapi, ia malah ”menjelajahi bagian pedalaman”.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ọ gara “n’akụkụ ime ime obodo.”
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti inaramidna ta nagnagna kadagiti “nasulinek a paspaset.”
Italian[it]
Invece “attraversò le parti interne”.
Japanese[ja]
ところが,パウロは「内陸部を回って」行きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ნაცვლად ამისა, პავლემ „ზღვიდან დაშორებული მხარეები“ გაიარა.
Korean[ko]
하지만 그는 “내륙 지방”을 거쳐 가는 여정을 택했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino aye wapichile “mu mapunzha a mu kibunji.”
Lingala[ln]
Nzokande, ye asalaki mobembo “na nzela oyo eleki na kati ya mokili.”
Lozi[loz]
Kono yena a “pazula libaka za malundu.”
Lithuanian[lt]
Bet nusprendė keliauti „aukštutinėmis sritimis“.
Latvian[lv]
Tomēr Pāvils tā nerīkojās — viņš ”ceļoja pa iekšzemi”.
Malagasy[mg]
Naleony anefa “nitety ny afovoan-tany.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој ‚ја пропатувал внатрешноста на земјата‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു പ കരം അവൻ “ഉൾപ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ” യാത്ര ചെ യ്തു.
Marathi[mr]
पण तसं न करता, तो “आतल्या भागांतून” प्रवास करत तिथे गेला.
Maltese[mt]
Minflok, hu vvjaġġa “min- naħa taʼ ġewwa.”
Norwegian[nb]
I stedet reiste han «gjennom de indre delene av landet».
Nepali[ne]
तर त्यसो नगरी तिनी “तटवर्ती इलाकाबाट भित्र पर्ने ठाउँहरू हुँदै” एफिसस गए।
Dutch[nl]
In plaats daarvan reisde hij „door het binnenland”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a sepela go “phatša ditikologong tša ka gare tša naga.”
Nyanja[ny]
M’malomwake iye anadzera “kumadera a kumtunda.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ “ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ” ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, ele viajou “pelas regiões interiores”.
Rundi[rn]
Aho gufata iyo nzira, yaciye “mu ntara zo hagati mu gihugu.”
Romanian[ro]
Însă Pavel a călătorit „prin ţinuturile din interiorul ţării“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho kugira ngo abigenze atyo, yanyuze “mu turere two mu gihugu rwagati.”
Sango[sg]
Me lo hon “na yâ ti sese ni”.
Sinhala[si]
නමුත් එම ගමන් මාර්ගයේ නොගොස් “කඳුකරය හරහා” යෑමට ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Ale on išiel „vnútrozemím“.
Slovenian[sl]
Namesto tega je potoval »skozi notranjost dežele«.
Samoan[sm]
Ae nai lo o lenā, na ui atu o ia “i uta.”
Shona[sn]
Pane kudaro, “akapfuura nomumativi ari mukati menyika.”
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj, përshkoi «viset në brendësi».
Serbian[sr]
Ali umesto toga ’proputovao je unutrašnjost‘.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile “a pholletsa le likarolo tse ka hare ho naha.”
Swedish[sv]
I stället reste han ”genom de inre delarna av landet”.
Swahili[sw]
Badala yake, alipita “barani.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alipita “barani.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் அப்படிச் செய்யாமல், “மலைப்பிரதேசங்கள் வழியாக” போனார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ท่าน เดิน ทาง “ผ่าน แถบ ภูเขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ ግን፡ “በቲ ላዕላይ ሃገር” ተጓዕዘ።
Tagalog[tl]
Sa halip, “lumibot si Pablo sa mga loobang bahagi.”
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a “ralala dikarolo tse di fa gare ga naga.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fononga ia ‘o “fou atu . . . ‘i he ngaahi vāhenga ‘i lotofonuá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no mekim olsem, nogat, em i go olsem “long ples maunten.”
Turkish[tr]
Fakat o “iç kesimlerden” geçti.
Tumbuka[tum]
Kweni iyo wakaleka nthowa iyi ndipo “wakajumpha mu vigaŵa vyakunena.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne malaga atu a i a “i te feitu ki loto o te fenua.”
Ukrainian[uk]
Однак Павло подався «углиб краю».
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.
Xhosa[xh]
Kodwa wakhetha ukutyhutyha “iinxalenye eziphakathi elizweni.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, “àwọn ibi tí ilẹ̀ ti jìnnà sí òkun” ló gbà.
Chinese[zh]
然而,保罗没有这样做,反而“走遍内地”。
Zulu[zu]
Kunalokho, “wadabula izingxenye ezimaphakathi nezwe.”