Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, pinaagi sa tagsaong MEPS system (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) alang sa gigamitag-kompiyoter nga paghan-ay ug pagprinta, ang Watchtower Society nanguna niining daghag-pinulongan kaayong aplikasyon nga dugang nagakakomun, mabatonan, ug mapuslanon hinungdanong elektronikong piyesa—ang silicon chip.
Danish[da]
I forbindelse med udviklingen af det enestående MEPS-system (elektronisk fotosatssystem til mange sprog) har Vagttårnets Selskab faktisk været banebrydende med hensyn til at udnytte den særdeles anvendelige, og stadig mere almindelige, elektroniske byggesten som siliciumchippen er.
Greek[el]
Μάλιστα μέσω του μοναδικού συστήματος MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System [Πολυγλωσσικού Ηλεκτρονικού Φωτοστοιχειοθετικού Συστήματος]) που έχει και χρησιμοποιεί για στοιχειοθέτηση και εκτύπωση με τη βοήθεια κομπιούτερ, η Εταιρία Σκοπιά πρωτοστατεί σ’ αυτή την πολυγλωσσική εφαρμογή του ολοένα και πιο κοινού, πολύτιμου και χρήσιμου ηλεκτρονικού δομικού υλικού—του τσιπ πυριτίου.
English[en]
Indeed, through its unique MEPS system (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) for computer-assisted typesetting and printing, the Watchtower Society is pioneering this multilanguage application of the increasingly common, valuable, and useful electronic building block —the silicon chip.
Spanish[es]
De hecho, mediante el singular sistema MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System [Sistema plurilingüe de fotocomposición electrónica]) para la composición e impresión asistidas por ordenador, la Sociedad Watchtower está siendo pionera en esta aplicación plurilingüe de un elemento básico, valioso, útil y cada vez más común en el campo de la electrónica: el chip de silicio.
Finnish[fi]
Tietokoneavusteista latomista ja painamista varten valmistamansa ainutlaatuisen MEPS-järjestelmän (monikielisen sähköisen valoladontajärjestelmän) välityksellä Vartiotorni-seura on todellakin uranuurtaja käyttäessään tätä yhä yleistyvän, arvokkaan ja hyödyllisen sähköisen rakennuspalikan – piisirun – monikielistä sovellutusta.
French[fr]
De fait, avec son système unique de composition et d’impression assistée par ordinateur — le MEPS (Système électronique de photocomposition multilingue) —, la Société Watchtower fait œuvre de pionnier dans l’exploitation de cette application multilingue d’une brique électronique de plus en plus présente et utile: la puce de silicium.
Italian[it]
In effetti, grazie al suo eccezionale sistema MEPS (Sistema multilingue per la fotocomposizione elettronica) per la composizione e la stampa computerizzata, la Watchtower Society è all’avanguardia nell’impiego di questa applicazione multilingue del chip di silicio, elemento base dell’elettronica, oggi sempre più comune, prezioso e pratico.
Japanese[ja]
実際,ものみの塔協会は,コンピューターによる植字および印刷のための独自のメップス・システム(多言語電算写植システム)によって,シリコンチップを多言語に応用するこの面での先駆者となっています。 シリコンチップは,ますます一般化が進み,価値も有用性も高まっている,電子工学における基本要素なのです。
Korean[ko]
참으로, 컴퓨터의 도움으로 조판하고 인쇄하도록 독특하게 고안된 MEPS 시스템(다종 언어 전산 사식 시스템)을 통하여 워치 타워 협회는 점점 더 일반화되고 가치있고 쓸모있는 전자 벽돌—규소 칩—을 다종 언어로 응용하는 일에서 앞장서고 있다.
Malayalam[ml]
സത്യമായി വാച്ച്ടവർ സൊസൈററി അതിന്റെ അനന്യമായ മെപ്സ്സ് സിസ്ററത്തിലൂടെ (മൾട്ടി ലാംഗ്വേജ് ഇലക്ടോണിക് ഫോട്ടോ റൈറപ് സെററിംഗ് സിസ്ററം) ബഹുഭാഷകളിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളാൽ തുണക്കപ്പെടുന്ന റൈറപ് സെററിംഗിനും അച്ചടിക്കും ഈ അധികമധികം സാധാരണമാവുന്നതും വിലയേറിയതും പ്രയോജനപ്രദവുമായ ഇലക്ട്രോണിക് നിർമ്മാണഘടകങ്ങളെ—സിലിക്കൺ ചിപ്പുകളെ—ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ വഴി തെളിച്ചിരിക്കുന്നു. (g89 5/22)
Norwegian[nb]
Ved hjelp av det unike MEPS-systemet (flerspråklig elektronisk fotosatssystem) for datamaskinassistert fotosats og trykking er Selskapet Vakttårnet banebrytende når det gjelder utnyttelsen av den stadig mer alminnelige, verdifulle og nyttige elektroniske byggesteinen — silisiumchipen.
Dutch[nl]
Ja, met het unieke MEPS-systeem (veeltalig elektronisch fotozetsysteem), waarbij gezet en gedrukt wordt met behulp van computers, verricht het Wachttorengenootschap baanbrekend werk door de veeltalige toepassing van de steeds meer ingeburgerde, waardevolle en nuttige elektronische bouwsteen — de siliciumchip.
Portuguese[pt]
De fato, por meio de seu exclusivo sistema MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe) para composição e impressão auxiliados por computador, a Sociedade Torre de Vigia é pioneira nesta aplicação multilíngüe do bloco eletrônico de construção cada vez mais comum, valioso e útil — o chip de silício.
Swedish[sv]
Genom MEPS-systemet (Multilanguage Electronic Phototypesetting System, flerspråkigt elektroniskt fotosättningssystem) som används för sättning och tryckning med hjälp av dator gör faktiskt Sällskapet Vakttornet ett pionjärarbete inom detta flerspråkiga tillämpningsområde för den allt vanligare, allt värdefullare och alltmer användbara elektroniska byggstenen — kiselchipset.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, கணிப்பொறியின் உதவிகொண்டு அச்சு கோர்க்கவும் அச்சிடவும் தேவையான, தனித்தன்மைவாய்ந்த அதனுடைய மெப்ஸ் (MEPS, பன்மொழி மின் துகளியல் ஒளி அச்சுக்கோப்பு முறை) முறையினால், உவாட்ச் டவர் சொஸயிட்டி இந்த மிக அதிக அளவில் பிரயோகிக்கப்படும், உபயோகமான மின்துகளியலின் கட்டும் பாளமாகிய, சிலிகான் சில்லின் இந்தப் பல மொழி உபயோகத்திற்கு முன்னோடியாக விளங்குகிறது. (g89 5⁄22)
Tagalog[tl]
Tunay, sa pamamagitan ng natatanging sistema nito na MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) para sa typesetting at pag-iimprenta na tinutulungan ng computer, ang Samahang Watchtower ay nangunguna sa maraming-wikang gamit na ito ng nagiging pangkaraniwan, mahalaga, at kapaki-pakinabang na saligang gamit sa elektronik —ang silicon chip.
Turkish[tr]
Aslında, bilgisayarlarla yapılan dizgi ve baskılar için kullanılan sistem başarısını, yararı, değeri ve kullanımı gittikçe artan elektroniğin bu yapı taşına, yani silikon çipe borçludur.