Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتـرى ذلك الخيـط الـذي حـاد عـن مسـار الحيـاكـة و تمركـز فـوق الخطـوط الأخـرى ؟
Bulgarian[bg]
Виждаш ли нишката, която минава отгоре?
Bosnian[bs]
Vidis ovu nit koja nije u tkanju i leži od gore?
Czech[cs]
Jedna nit leží úplně volně na povrchu
Danish[da]
Kan du se, hvordan den ene tråd er smuttet og ligger oven på de andre?
German[de]
siehst du die Webart und die blinden Fäden, und wie sie am anderen anfangen?
Greek[el]
Βλέπεις την κλωστή που ξεφεύγει και περνά πάνω από τις άλλες;
English[en]
Do you see that one thread that missed the weave and lies on top of the others?
Spanish[es]
¿Ves ese hilo que se salta al otro?
Estonian[et]
Kas sa näed seda niiti, mis on kangast väljas... ja lebab teiste peal?
Persian[fa]
تو اون رشته نخ رو مي بيني که از بقيه جداست ؟
Finnish[fi]
Näetkö langan, joka ei pujotu, vaan menee toisten lankojen yli?
French[fr]
Tu vois le fil de lice qui saute parfois un fil de chaîne?
Hebrew[he]
אתה רואה את החוט שפספס את המרקם, ונמצא מעל האחרים?
Croatian[hr]
Vidis li onu nit koja je ispala iz tkanja i lezi preko ostalih?
Hungarian[hu]
Látod a szálat, ami kilóg a szövetből, és a többi fölött van?
Indonesian[id]
Kau lihat satu benang yang terlewat Dan bertumpang di atas yang lainnya?
Italian[it]
vedi che un filo ha mancatolia trama e si trova sopra tutti gli altri?
Japanese[ja]
他 の 糸 の 上 に な っ て 編 ま れ て い な い 糸 が 見え る か い ?
Latvian[lv]
Vai redzi ka viens pavediens ir novirzījies un atrodas virsū virs tiem?
Malay[ms]
Kau nampak satu benang tidak ditenun dan duduk di atas benang lain?
Dutch[nl]
Zie je die draad die niet meegeweven is en op de andere ligt?
Polish[pl]
Widzisz to włókno, które ułożyło się na wierzchu?
Portuguese[pt]
Vê uma linha que se perdeu do tecido e está sobre as outras?
Romanian[ro]
Vezi acel fir care nu s-a împletit corect şi e deasupra celorlalte?
Russian[ru]
Ты видишь, нить выбилась из основы, лежит поверх остальных?
Slovenian[sl]
Vidiš tisto nit, ki je zgrešila tkanje in leži na drugih.
Albanian[sq]
E sheh atë fijen e verbër që s'është thurur dhe qëndron mbi të tjerat?
Serbian[sr]
Vidiš li onu nit koja je ispala iz tkanja i leži preko ostalih?
Swedish[sv]
Ser du den enstaka tråden som missade mönstret och ligger på de andra?
Thai[th]
คุณเห็นใยเส้นนี้ที่หายไปแล้ว
Turkish[tr]
Atkı çözgü iplerinin üstü üste geçtiğini görüyor musun?
Vietnamese[vi]
cậu có thấy những sợi chỉ mờ | mà nhầm lẫn khi dệt và nằm đè lên trên những cái khác không?