Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:3; 16:15) “Huli kaini,” an sabi ni Jesus, ‘kamo magin andam, huli ta sa oras na dai nindo pinaghohona, an Aki nin tawo madatong.’
Bemba[bem]
3:3; 16:15) Yesu atile, “e ico . . . mube abaiteyanya, pantu pa nshita mushenekele, e po Umwana wa muntu akesa.”
Bulgarian[bg]
3:3; 16:15) „Затова бъдете и вие готови — казал Исус, — защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.“
Bislama[bi]
3:3; 16:15) Jisas i talem se: “From samting ya, oltaem yufala i mas rere, from we mi, mi Pikinini blong Man, bambae mi kamtru long taem we yufala i no tingbaot.”
Cebuano[ceb]
3:3; 16:15) “Tungod niini,” matod ni Jesus, “pamatud-i usab ninyo nga kamo andam, tungod kay sa takna nga wala ninyo hunahunaa, ang Anak sa tawo moabot.”
Seselwa Creole French[crs]
3:3; 16:15) Zezi ti dir: “Zot osi met zot pare, akoz Fis-de-Lonm pou vini ler ki zot pa pe ekspekte li.”
Czech[cs]
3:3; 16:15) Ježíš řekl: „Proto se i vy prokažte jako připravení, protože Syn člověka přijde v hodinu, o které si to nepomyslíte.“
Danish[da]
3:3; 16:15) „Af den grund må også I vise jer parate, for Menneskesønnen kommer i en time I ikke forestiller jer,“ sagde Jesus.
Ewe[ee]
3:3; 16:15) Yesu gblɔ be: “Eyaŋuti . . . misu te; elabena Amegbetɔvi la ava le gaƒoƒo, si ŋuti miebu o la me.”
Efik[efi]
3:3; 16:15) Jesus ọkọdọhọ ete: “Mmọdo . . . ẹben̄e idem; koro ke ini eke mbufo mîdorike enyịn, Eyen Owo eyedi.”
Greek[el]
3:3· 16:15) «Γι’ αυτό», είπε ο Ιησούς, «να αποδειχτείτε . . . έτοιμοι, επειδή κάποια ώρα που δεν τη θεωρείτε πιθανή έρχεται ο Γιος του ανθρώπου».
English[en]
3:3; 16:15) “On this account,” Jesus said, “prove yourselves ready, because at an hour that you do not think to be it, the Son of man is coming.”
Spanish[es]
3:3; 16:15). “Por este motivo —dijo Jesús—, ustedes también demuestren estar listos, porque a una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre.”
Faroese[fo]
3:3; 16:15) Jesus segði: „Verið tí eisini tit til reiðar! Tí Menniskjasonurin kemur, tann tíma tit ikki hugsa.“
French[fr]
3:3 ; 16:15). “ Voilà pourquoi, a dit Jésus, [...] montrez- vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient.
Ga[gaa]
3:3; 16:15) Yesu kɛɛ akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛ hu nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, ejaakɛ nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa ni nyɛsusuuu lɛ nɔ gbɔmɔ bi lɛ baa.”
Hiligaynon[hil]
3:3; 16:15) “Bangod sini,” siling ni Jesus, ‘pamatud-i ninyo ang inyo kaugalingon nga handa, bangod sa oras nga wala ninyo ginapaabot, magaabot ang Anak sang tawo.’
Indonesian[id]
3:3; 16:15) ’Oleh krn itu,’ kata Yesus, ’kamu harus bersiap-siap, krn pd jam yg tidak kamu sangka, Putra manusia akan datang.’
Iloko[ilo]
3:3; 16:15) “Gapu itoy,” kinuna ni Jesus, “paneknekanyo a sisasaganakayo, agsipud ta iti oras a saanyo nga ipagarup nga isu dayta, ti Anak ti tao umay.”
Icelandic[is]
3:3; 16:15) „Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi,“ sagði Jesús.
Italian[it]
3:3; 16:15) “Perciò”, disse Gesù, “siate pronti, perché in un’ora che non pensate viene il Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
啓 3:3; 16:15)イエスは,『このゆえに,用意のできていることを示しなさい。
Kazakh[kk]
Иса былай деген болатын: “Сондықтан... дайын болыңдар: сендер күтпеген сәтте Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келемін!”
Lingala[ln]
3:3; 16:15) Yesu alobaki ete: “Yango wana bino mpe bómilɛngɛla, mpamba te na ngonga oyo bozali kokanisa te ete ezali yango, Mwana ya moto akoya.”
Lozi[loz]
3:3; 16:15) Jesu n’a ize: “Kamukwaocwalo, ni mina mu itukise; kakuli Mwan’a mutu u ka taha nako ye mu sa zibi.”
Luvale[lue]
3:3; 16:15) Yesu ahanjikile ngwenyi, “Shikaho nayenu nawa pwenunga mwalizanga lyehi, mwomwo halwola munazeneka kuhaka kumichima, lukiko vene mwakeza Mwanamutu.”
Latvian[lv]
3:3; 16:15.) ”Tāpēc esiet.. gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks taī stundā, kur jūs nedomājat,” sacīja Jēzus.
Malagasy[mg]
3:3; 16:15) Hoy i Jesosy: “Koa miomàna . . . hianareo; fa amin’izay ora tsy ampoizinareo no hihavian’ny Zanak’olona.”
Marshallese[mh]
3:3; 16:15) “Kin men in,” Jesus ear ba, “komin bareinwõt pojõk: bwe ilo auõ komij jab lemnok, Nejin armij ej itok.”
Malayalam[ml]
3:3; 16:15) “അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിനെക്കാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३:३; १६:१५) “म्हणून तुम्हीहि सिद्ध असा, कारण तुम्हास कल्पना नाही अशा घटकेस मनुष्याचा पुत्र येईल,” असे येशूने म्हटले.
Norwegian[nb]
3: 3; 16: 15) «Derfor må også dere vise dere rede,» sa Jesus, «for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker dere.»
Niuean[niu]
3:3; 16:15) “Ko e mena ia,” he talahau e Iesu, “kia nonofo tauteute ai a mutolu; ha ko e magaaho nakai manatu ai e mutolu, ke hau ai e Tama he Tagata.”
Northern Sotho[nso]
3:3; 16:15) Jesu o itše: “Le lena dulang Lè itokišitše, xobane Morwa-motho ó tlo tla ka nakô ye Le sa e xopolexo.”
Nyanja[ny]
3:3; 16:15) Yesu anati: “Chifukwa chake khalani inunso okonzekeratu; chifukwa munthaŵi mmene simuganizira, Mwana wa munthu adzadza.”
Papiamento[pap]
3:3; 16:15) Hesus a bisa: “Pa e motibu aki boso tambe sea prepará, pasobra e Yu di hende lo bin na un ora ku boso no ta pensa.”
Portuguese[pt]
3:3; 16:15) “Por esta razão,” disse Jesus, “mostrai-vos prontos, porque o Filho do homem vem numa hora em que não pensais”.
Rarotongan[rar]
3:3; 16:15) “E teianei,” i na Iesu ei, “kia vai teateamamao rai kotou, no te mea, ei te ora manako koreia e kotou, e tae mai ei te Tamaiti a te tangata.”
Rundi[rn]
3:3; 16:15) Yezu yavuze ati: “Nuko namwe mwame mwiteguye, kuk’Umwana w’umuntu azoza mu gihe mutiyumviriye.”
Sango[sg]
3:3; 16:15). Jésus atene lani: “Tongaso i bata nga, teti na l’heure ni so i yeke ku pëpe, fade Molenge Ti Zo aga.”
Slovak[sk]
3:3; 16:15) Preto Ježiš povedal: „Dokážte, že ste pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.“
Slovenian[sl]
3:3; 16:15) Jezus je rekel: »Zato bodite [. . .] pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.«
Samoan[sm]
3:3; 16:15) Na fetalai Iesu e faapea: “O le mea lea ia outou nofo sauni ai; auā o le itu aso tou te lē manatunatu ai, e sau ai le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
3:3; 16:15) “Nemhaka yeizvi,” Jesu akati, “ivai vakagadzirira, nokuti Mwanakomana womunhu anouya paawa yamusingafungi kuti ndiyo.”
Albanian[sq]
3:3; 16:15) «Prandaj, —tha Jezui —tregohuni gati, sepse Biri i njeriut vjen në një orë që ju s’e mendoni.»
Southern Sotho[st]
3:3; 16:15) Jesu o itse: “Ka lebaka lena . . . le itokise, hobane Mor’a motho o tla tla ka hora eo le sa e nahaneng.”
Swedish[sv]
3:3; 16:15) Jesus sade: ”Visa er fördenskull ... redo, därför att vid en timme som ni inte tänker er kommer Människosonen.”
Swahili[sw]
3:3; 16:15) “Kwa sababu hiyo,” Yesu alisema, “jithibitisheni wenyewe kuwa tayari, kwa sababu kwenye saa msiyoifikiri kuwa hiyo, Mwana wa binadamu anakuja.”
Tamil[ta]
3:3; 16:15) “நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்” என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
5:2; ప్రక. 3:3; 16: 15, 16) “మీరనుకొనని గడియలో మనుష్యకుమారుడు వచ్చును గనుకనే మీరును సిద్ధముగా ఉండుడి” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
3:3; 16:15) พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “เหตุ ฉะนั้น . . . จง พิสูจน์ ตัว ว่า อยู่ พร้อม เพราะ ใน โมง ที่ ท่าน ไม่ คิด ว่า เป็น เวลา นั้น บุตร มนุษย์ จะ เสด็จ มา.”
Tagalog[tl]
3:3; 16:15) “Dahil dito,” ang sabi ni Jesus, ‘maging handa kayo, sapagkat sa oras na hindi ninyo iniisip, ang Anak ng tao ay darating.’
Tswana[tn]
3:3; 16:15) Jesu o ne a re: “Ka lebaka leno le lona itshupeng lo iketleeditse, ka gonne ka ura e lo sa akanyeng gore ke yone, Morwa motho o tla ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:3; 16:15) Jesu wakaamba kuti: “Mbubonya obo . . . amulibambe, nkaambo kuciindi ncimutezi nciconya ncazoosika Mwana a-Muntu.”
Turkish[tr]
3:3; 16:15) “Bunun için” İsa “siz de hazır olun; zira sanmadığınız saatte İnsanoğlu gelir” dedi.
Tsonga[ts]
3:3; 16:15) “Hikwalaho,” Yesu u te, “tshamani mi lunghekile, hikuva N’wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.”
Twi[tw]
3:3; 16:15) Yesu kae sɛ: “Eyi nti munsiesie mo ho nsie, efisɛ dɔn a munsusuw no mu na onipa ba no reba.”
Tahitian[ty]
3:3; 16:15) “E teie nei,” ta Iesu ïa i parau, “ia parahi ineine noa outou; ei te hora mana‘o-ore-hia e outou na e tae mai ai te Tamaiti a te taata nei.”
Ukrainian[uk]
3:3; 16:15). Ось чому Ісус сказав: «Тому будьте готові... бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!»
Venda[ve]
3:3; 16:15) Yesu o ri: “Na inwi dzulani-ha nó lindela, ngauri Murwa-muthu u ḓo ḓa nga tshikhathi tshiné ni si tshi ḓivhe.”
Wallisian[wls]
3:3; 16:15) Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Koia, koutou nofo teuteu, koteuhi e haele mai te Foha o te tagata i te hola e mole koutou manatu ki ai.”
Xhosa[xh]
3:3; 16:15) “Ngenxa yoku,” uYesu wathi, “hlalani nilungile, kuba uNyana womntu uza ngelixa eningacinganga ukuba lilo.”
Yoruba[yo]
3:3; 16:15) “Ní tìtorí èyí,” Jésù sọ pé, “ẹ̀yin pẹ̀lú, ẹ wà ní ìmúratán, nítorí pé ní wákàtí tí ẹ kò ronú pé yóò jẹ́, ni Ọmọ ènìyàn ń bọ̀.”
Zulu[zu]
3:3; 16:15) “Ngenxa yalokhu,” uJesu wathi, “yibani abakulungele, ngoba iNdodana yomuntu iza ngehora eningalicabangi.”