Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
kræver genoptagelse af den demokratiske proces, i særdeleshed udpegelse af en regering, der står til ansvar over for parlamentet, og opfordrer samtidig Nepals Kommunistiske Parti (maoister) til at omdanne sig selv til en institutionel politisk kraft, der fremfører sine idéer og opstiller sine kandidater til valg;
German[de]
fordert die Weiterführung des Demokratisierungsprozesses, insbesondere die Benennung einer dem Parlament verantwortlichen Regierung (PSE 4) und fordert zugleich die maoistische Kommunistische Partei Nepals auf, zu einer institutionellen politischen Kraft zu werden, die ihre Vorstellungen und ihre Kandidaten in Wahlen bestätigen lässt und unverzüglich von Gewaltanwendung Abstand nimmt;
Greek[el]
ζητεί την επανάληψη της δημοκρατικής διαδικασίας και ιδιαίτερα το διορισμό μιας υπόλογης προς το κοινοβούλιο κυβέρνησης, ζητεί δε ταυτόχρονα να μετατραπεί το Κομμουνιστικό-Μαοϊκό Κόμμα του Νεπάλ σε θεσμική πολιτική δύναμη που θα παρουσιάσει τις ιδέες και τους υποψηφίους της στις εκλογές και θα πάψει να χρησιμοποιεί βία·
English[en]
Calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force, putting forward its ideas and its candidates for election;
Spanish[es]
Pide que se reanude el proceso democrático, en particular con el nombramiento de un Gobierno que sea responsable ante el Parlamento, y pide asimismo al Partido Comunista de Nepal (Maoísta) que se convierta en una fuerza política institucional y presente sus ideas y sus candidatos a las elecciones y deje inmediatamente de utilizar la violencia;
Finnish[fi]
kehottaa käynnistämään uudelleen demokraattisen prosessin, erityisesti parlamentille vastuullisen hallituksen nimittämisen, ja kehottaa samaan aikaan Nepalin kommunistista puoluetta (maolainen) muuntautumaan institutionaaliseksi poliittiseksi voimaksi, joka esittää ajatuksensa ja ehdokkaansa vaaleissa, ja lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi;
French[fr]
demande la reprise du processus démocratique, en particulier la nomination d'un gouvernement responsable devant le Parlement, et demande dans le même temps que le Parti communiste népalais-maoïste se transforme en force politique institutionnelle, présentant ses idées et ses candidats aux élections, et qu'il renonce immédiatement à tout recours à la violence;
Italian[it]
chiede la ripresa del processo democratico, in particolare la nomina di un governo responsabile di fronte al Parlamento e chiede contemporaneamente che il partito comunista nepalese (maoista) si trasformi in forza politica istituzionale, che presenti le sue idee e i suoi candidati alle elezioni e smetta immediatamente di ricorrere alla violenza;
Dutch[nl]
wenst dat de democratisering hervat wordt, met name door de benoeming van een regering die verantwoording moet afleggen aan het parlement, en verlangt tevens dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij een institutionele politieke kracht wordt die zijn ideeën en kandidaten bij de verkiezingen presenteert en het gebruik van geweld onmiddellijk stopzet;
Portuguese[pt]
Solicita que seja retomado o processo democrático e, em particular, a nomeação de um governo responsável perante o Parlamento; simultaneamente solicita ao Partido Comunista Nepalês-Maoista que se transforme em força política institucional, que apresente as suas ideias e os seus candidatos às eleições e que pare imediatamente de usar a violência;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser ett återupptagande av den demokratiska processen, i synnerhet tillsättandet av en regering som är ansvarig inför parlamentet och uppmanar samtidigt Nepals maoistiska kommunistparti att bli en institutionell politisk kraft som driver sin idéer och kandidater i allmänna val.