Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما إن يتم الحصول على تلك الصور ويقوم الطبيب بتحديد جميع حدود السلامة الضرورية، وهلم جرا، يقوم باختيار نقطة معيّـنة -- ترون تلك النقطة الدائريّة في المنتصف، حيث مكان المؤشر -- ثم يضغط هذا الزر الأزرق المسمّى "سونيكايت".
Bulgarian[bg]
Така че, след като веднъж се сдобием с тези снимки и лекарят е очертал всички необходими ограничения за сигурност и т.н., той избира точка -- виждате кръглата точка в средата, където е курсора -- и натиска синият бутон, на който пише "соникейт."
Czech[cs]
Pro jednou, když jsou získány snímky a lékař zakreslil všechny nezbytné bezpečnostní limity a tak, vybere v podstatě bod -- vidíte kulatý bod uprostřed, tam kde je kursor -- a mačká tohle modré tlačítko s nápisem "ozářit."
German[de]
Sobald diese Bilder gemacht sind und der Arzt die Sicherheitszonen und sonstiges aufgemalt hat, wählt er einen Punkt – Sie sehen den runden Punkt wo der Zeiger ist – und drückt seinen "Beschallen"-Knopf.
Greek[el]
Όταν βγουν λοιπόν αυτές οι απεικονήσεις και ο γιατρός έχει λάβει όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα κ.λπ. επιλέγει βασικά ένα σημείο -- βλέπετε το στρογγυλό μέρος στη μέση όπου είναι ο δείκτης-- και πατάει το μπλε κουμπί που λέει "εκτέλεση υπέρηχου".
English[en]
So once those pictures are acquired and the physician has drawn all the necessary safety limits and so on, he selects basically a point -- you see the round point in the middle where the cursor is -- and he presses this blue button called "sonicate."
Spanish[es]
Así que una vez que tienen esas imágenes y el médico ha marcado todos los límites de seguridad necesarios y todo eso, básicamente selecciona un punto —pueden ver el punto en el centro donde está el cursor— y presiona este botón azul llamado "sonicar".
Persian[fa]
خُب وقتی این تصاویر آماده شد و پزشک تمامی محدوده ایمنی لازم و چیزهای دیگه را در نظر گرفت، خُب وقتی این تصاویر آماده شد و پزشک تمامی محدوده ایمنی لازم و چیزهای دیگه را در نظر گرفت، خُب وقتی این تصاویر آماده شد و پزشک تمامی محدوده ایمنی لازم و چیزهای دیگه را در نظر گرفت، در واقع او یک نقطه را انتخاب میکند-- نقطه گرد را در این وسط ، جایی که سرِ اشاره گر قرار داره، می بینید-- و او دکمه آبی رنگ به نام " فراصوت sonicate" را فشار میدهد.
French[fr]
Une fois qu'on a obtenu ces images et que le médecin a établi toutes les limites de sécurité nécessaires, il sélectionne essentiellement un point -- vous voyez le point au milieu, là où se trouve le curseur - et il appuie sur ce bouton bleu appelé "Sonication".
Hebrew[he]
כך שברגע שמקבלים את התמונות הללו והרופא קובע את כל גבולות הבטחון הנחוצים וכן הלאה, הוא למעשה בוחר נקודה -- אתם רואים את הנקודה העגולה באמצע, היכן שהסמן נמצא -- והוא לוחץ על הכפתור הכחול שנקרא "הפעל סוניקציה".
Croatian[hr]
U onom trenutku kad se slike dobiju i liječnk nacrta sve potrebne osiguravajuće granice i tako dalje, on zapravo odabire točku -- vidite okruglu točku u sredini gdje je pokazivač -- i pritisne plavi gumb nazvan “ozvuči”.
Hungarian[hu]
Tehát ahogy megvannak a képek és a sebész berajzolta az összes szükséges biztonsági határt, stb., kiválaszt tulajdonképpen egy pontot -- látják azt a kis karikát középen, ahol a kurzor van --, és megnyomja a kék gombot, amit "sonicate"-nek [szonikálás] hívunk.
Italian[it]
Una volta acquisite le immagini e impostati tutti i limiti di sicurezza e tutto il resto, il medico seleziona un punto - vedete il punto rotondo al centro, dove si trova il cursore - e preme questo bottone con la dicitura "sonicazione".
Japanese[ja]
さて医師は全体の画像を撮り 必要な安全領域線を引き 所定の準備が終わると 一点を選択します カーソルがある真ん中の丸い点を指定しています そしてこの「超音波照射」の青いボタンを押します
Korean[ko]
그래서 그런 그림들이 모아지면, 의사들은 모든 필요한 안전제한치를 추출해냅니다 또한, 그는 기본적으로 한 부분을 집어낼 것입니다 여러분도 보시다시피 커서가 존재하는 중간에 둥근 부분입니다 그리고 그는 소위 "Sonicate(초음파 처리)"라 불리는 이 파란색 버튼을 누릅니다
Latvian[lv]
Kad ir iegūti šie attēli un ārsts ir noteicis visus nepieciešamās drošības robežas utt., viņš pamatā izvēlas punktu, jūs redzat apaļo punktu vidū, kur atrodas kursors, un viņš nospiež šo zilo pogu ar uzrakstu „sonicēt”.
Dutch[nl]
Zodra deze foto’s klaar zijn en de arts alle noodzakelijke veiligheidslimieten heeft afgebakend enzovoort, kiest hij een punt - zie je het ronde punt in het midden waar de cursor is - en drukt hij op deze blauwe knop voor ‘sonicatie’.
Polish[pl]
Kiedy więc zbierze się te obrazy, a lekarz obrysuje wszystkie niezbędne granice bezpieczeństwa itd., wybiera on punkt, widzicie okrągły punkt w środku, tam gdzie jest kursor i wciska niebieski guzik z napisem "sonikacja".
Portuguese[pt]
Então quando essas imagens são adquiridas e após o médico delinear todos os limites de segurança necessários, então ele seleciona, basicamente, um ponto -- podem ver o ponto circular no meio, onde está o cursor -- e ele pressiona este botão azul chamado de "sonicate".
Romanian[ro]
De îndată ce aceste imagini sunt obținute și medicul a trasat toate limitele de siguranță, el selectează efectiv un punct -- vedeți punctul rotund din mijloc unde e cursorul -- și apasă acest buton albastru numit "sonicate."
Russian[ru]
Таким образом, как только изображения становятся доступными и доктор обозначил все необходимые границы безопасности и т.д., он фактически выбирает точку - вы видите круглую точку в центре, на месте курсора, и он нажимает эту голубую кнопку "разрушить ультразвуком."
Slovak[sk]
Akonáhle lekár získa snímky a vyznačí všetky potrebné bezpečnostné limity atď., v podstate vyberie bod - vidíte ten bod v strede, kam ukazuje kurzor - a potom stlačí toto modré tlačidlo s názvom "osonovať".
Slovenian[sl]
Ko te slike pridobimo in ko zdravnik označi vse potrebne varnostne meje, izbere določeno točko -- okroglo točko v sredini, ki jo označuje puščica -- in pritisne na modro tipko "Soniciraj".
Serbian[sr]
U trenutku kada lekar dobije željenu sliku o svim neophodnim granicama bezbednosti i tako dalje, on odabira, u principu, tačku, vidite li ovu okruglu tačku u sredini gde se pokazivač nalazi, i potom pritisne plavo dugme koje se zove "sonikacija".
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu resimler bir kere edinildiğinde ve hekim, gerekli tüm güvenlik sınırını belirlediğinde esasen bir nokta seçmiş olur. -- imlecin olduğu yerin ortasında yuvarlak bir nokta görüyorsunuz -- ve "sonicate" adlı mavi düğmeye basar.
Vietnamese[vi]
Thế là, một khi đã có các bức ảnh rồi, và bác sĩ đã vạch ra tất cả giới hạn an toàn, vân vân, cơ bản là ông ta sẽ chọn một điểm -- bạn thấy cái điểm tròn ở tâm, chỗ con trỏ đó -- và anh ta sẽ nhấn một nút màu xanh gọi là "sonicate."
Chinese[zh]
只要获取这些图片 并且医生也划出了 所有必要的安全限制范围等等, 他就会选取一个点- 就是正中间,箭头所指的那个圆点- 然后他按下这个叫“声处理”的按钮