Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
On 9 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings AGCO Deutschland Holding Limited & Co. KG (‘AGCO’, Germany), belonging to the AGCO Corporation (USA) and ARGO S.p.A. (‘ARGO’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Laverda S.p.A. (‘Laverda’, Italy) by way of purchase of shares.
Estonian[et]
9. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AGCO Deutschland Holding Limited & Co KG (edaspidi „AGCO”, Saksamaa), mis kuulub kontserni AGCO Corporation (Ameerika Ühendriigid), ja ARGO S.p.A. (edaspidi „ARGO”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Laverda S.p.A. (edaspidi „Laverda”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.
Lithuanian[lt]
2007 m. rugpjūčio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „AGCO Deutschland Holding Limited & Co KG“ (toliau — „AGCO“, Vokietija), priklausanti „AGCO Corporation“ (JAV), ir įmonė „ARGO S.p.A.“ (toliau — „ARGO“, Italija) pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Laverda S.p.A.“ (toliau — „Laverda“, Italija) kontrolę.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 9 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AGCO Deutschland Holding Limited & Co KG (AGCO, Tyskland), kontrollerat av AGCO Corporation (Förenta staterna) och ARGO SpA (ARGO, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Laverda SpA (Laverda, Italien) genom förvärv av aktier.