Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما نحاول مساعدتهم على التفكير في هذه المسألة بمناقشة ما حصل في وقت ثوران جبل پيليه.
Czech[cs]
Často se jim snažíme pomoci, aby o této záležitosti uvažovali, a tak s nimi rozebíráme, co se dělo v době výbuchu sopky Pelée.
Danish[da]
Vi prøver ofte at hjælpe dem til at ræsonnere ved at tale om det der skete ved Mont Pelées udbrud.
Greek[el]
Συχνά προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε να λογικευτούν γύρω από αυτό το θέμα συζητώντας για το τι συνέβη όταν εξερράγη το όρος Πελέ.
English[en]
Often we try to help them reason on this matter by discussing what happened at the time of the eruption of Mount Pelée.
Spanish[es]
A menudo procuramos que entren en razón rememorando lo que sucedió en la erupción de la Montagne Pelée.
Finnish[fi]
Yritämme usein auttaa heitä käyttämään järkeään tässä asiassa keskustelemalla siitä, mitä tapahtui Mont Peléen purkauksen aikaan.
French[fr]
” Nous nous efforçons souvent de les aider dans ce domaine en leur rappelant ce qui est arrivé lors de l’éruption de la montagne Pelée.
Croatian[hr]
Često im pokušavamo pomoći da razmišljaju o toj stvari razgovarajući o onome što se dogodilo u vrijeme erupcije Mount Peléea.
Hungarian[hu]
Ilyenkor gyakran úgy próbálunk segíteni nekik elgondolkodni ezen a dolgon, hogy megbeszéljük velük, hogy mi történt a Mount Pelée kitörésekor.
Indonesian[id]
Sering kali, kami berupaya membantu mereka bernalar tentang hal ini dengan membahas apa yang terjadi pada waktu Gunung Pelée meletus.
Italian[it]
Spesso cerchiamo di aiutarli a ragionare su questo parlando di quanto accadde al tempo dell’eruzione della Montagne Pelée.
Japanese[ja]
わたしたちはよく,この問題について,ペレー山が噴火したときに生じたことを話し合うようにしています。 こう尋ねます。「
Korean[ko]
우리는 종종 이 점에 대해 그들이 추리하도록 돕기 위해 펠레 산 폭발 당시에 있었던 일들에 관해 대화를 나누곤 합니다. 우리는 이렇게 묻습니다.
Malagasy[mg]
Matetika izahay no miezaka hanampy azy ireo hanjohy hevitra momba izany, amin’ny firesahana momba izay nitranga tamin’ny fipoahan’ny Volkano Pelée.
Malayalam[ml]
പെലേ പർവതം പൊട്ടിയൊഴുകിയപ്പോഴത്തെ സംഗതികൾ ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് വിധിവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിന്തിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ofte prøver vi å hjelpe dem til å resonnere ved å ta opp det som skjedde den gangen Montagne Pelée hadde dette utbruddet.
Dutch[nl]
Dikwijls proberen wij hen te helpen over deze kwestie te redeneren door te bespreken wat er ten tijde van de uitbarsting van de Mont Pelée is gebeurd.
Polish[pl]
Często próbujemy dopomóc im w przemyśleniu tej sprawy, zwracając uwagę na to, co się działo podczas wybuchu wulkanu Pelée.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, tentamos ajudá-las a raciocinar sobre o assunto, considerando o que aconteceu na época da erupção do monte Pelée.
Russian[ru]
Часто, чтобы побудить людей рассуждать, мы напоминаем им о том, что случилось во время извержения Монтань-Пеле.
Slovak[sk]
Často sa snažíme pomôcť im, aby o veci uvažovali, a to tak, že s nimi hovoríme o tom, čo sa stalo v čase výbuchu Mont Pelée.
Serbian[sr]
Često pokušavamo da im pomognemo da razmišljaju o tome razgovarajući o onome što se desilo u vreme erupcije Mon Pelea.
Southern Sotho[st]
Hangata re leka ho ba thusa ho ba le mabaka tabeng ena ka ho buisana ka se ileng sa etsahala nakong eo ka eona ho neng ho phatloha Thaba Pelée.
Swedish[sv]
Vi försöker ofta hjälpa dem att göra slutledningar när det gäller den här uppfattningen genom att samtala med dem om vad som hände när Montagne Pelée hade utbrott.
Zulu[zu]
Ngokuvamile siye sizame ukubasiza bacabange ngalendaba ngokuxoxa nabo ngalokho okwenzeka ngesikhathi kuqhuma iMount Pelée.