Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посредством малката чашка с вода, ние показваме, че си спомняме кръвта, която Исус проля, както и духовното страдание, на което издържа за цялото човечество.
Bislama[bi]
Wetem wan smol kap blong wota, yumi soem se yumi tingbaot blad blong Jisas we i bin ron, mo safaring blong Hem long saed blong spirit we Hem i gotru long hem from evri kaen man.
Cebuano[ceb]
Gamit ang gamay nga kopa sa tubig, kita mimatuod nga kita nahinumdom sa dugo nga gipaagas ni Jesus ug sa espirituhanong pag-antus nga Iyang gilahutay alang sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Malým kalíškem vody dáváme najevo, že pamatujeme na krev, kterou Ježíš prolil, a na duchovní utrpení, jež za celé lidstvo vytrpěl.
Danish[da]
Det lille bæger vand betyder, at vi mindes Jesu blod, der blev udgydt, og den åndelige smerte, som han udholdt for hele menneskeheden.
German[de]
Mit einem kleinen Becher Wasser zeigen wir, dass wir an das Blut denken, das Jesus vergoss, und an die geistige Qual, die er für alle Menschen erlitt.
Greek[el]
Με ένα κυπελλάκι νερό, δείχνουμε ότι θυμόμαστε το αίμα που έχυσε ο Ιησούς και τα πνευματικά Πάθη που υπέστη για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
With a small cup of water, we signify that we remember the blood Jesus spilled and the spiritual suffering He endured for all mankind.
Spanish[es]
Con un pequeño vaso de agua, manifestamos que recordamos la sangre que Jesús derramó y el sufrimiento espiritual que soportó por toda la humanidad.
Estonian[et]
Me näitame väikese topsitäie veega, et meil on meeles Jeesuse valatud veri ja Tema vaimsed kannatused kogu inimkonna eest.
Persian[fa]
با پیالۀ کوچک آب، ما نشان میدهیم که خون ریختۀ عیسی مسیح و زجر معنوی را که او برای تمام انسانها تحمل کرد بیاد می آوریم.
Finnish[fi]
Kun juomme pienen kupillisen vettä, me ilmaisemme, että me muistamme sen veren, jonka Jeesus vuodatti, ja sen hengellisen kärsimyksen, jonka Hän kesti koko ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
Ena dua na bilo wai lailai, eda sa vakaraitaka ni da nanuma na dra i Jisu a liviraki kei na rarawa vakayalo a vosota me baleti ira na kawatamata kecega.
French[fr]
Par un petit gobelet d’eau, nous indiquons que nous nous souvenons du sang de Jésus qui a été versé et des souffrances spirituelles qu’il a endurées pour toute l’humanité.
Guarani[gn]
Peteĩ ymi vasópe, jahechauka ñanemandu’aha pe tuguy Jesús oñohẽva’ekuére ha pe jehasa’asy espiritual ogueropu’akava’ekuére opa yvyporakuérare.
Hmong[hmn]
Peb haus ib lub khob dej, peb qhia hais tias peb nco ntsoov Yexus cov ntshav uas nrog thiab kev txom nyem ntawm sab ntsuj plig uas Nws raug kom theej txhua tus neeg.
Croatian[hr]
S malim kaležom vode, mi označavamo da se sjećamo krvi Isusove koja je prolivena i duhovne patnje koju je trpio za čitavo čovječanstvo.
Haitian[ht]
Avèk yon ti kèp dlo, nou endike ke nou sonje san Jezi te vèse a ak soufrans espirityèl Li te andire pou tout limanite a.
Hungarian[hu]
A kis pohár vízzel azt jelezzük, hogy emlékezünk Jézus kiontott vérére és az egész emberiségért elszenvedett lelki fájdalmára.
Indonesian[id]
Dengan sebuah cawan kecil berisi air, kita menunjukkan bahwa kita mengingat darah Yesus yang ditumpahkan dan penderitaan rohani yang Dia tanggung untuk seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
Með vatni í litlum bikar, sýnum við táknrænt að við minnumst hins úthellta blóðs Jesú og andlegra þjáninga hans í þágu alls mannkyns.
Italian[it]
Con un bicchierino d’acqua manifestiamo di ricordarci del sangue versato da Gesù e delle sofferenze spirituali che patì per tutta l’umanità.
Japanese[ja]
小さなカップに入った水によって,わたしたちはイエスが血を流し全人類のために霊的な苦しみに耐えられたことを思い起こすと表明します。 苦痛によりゲツセマネの園で多くの血が滴ったことを思い起こします。
Georgian[ka]
წყლის პატარა ჭიქით, ავღნიშნავთ, რომ გვახსოვს იესოს დაღვრილი სისხლი და სულიერი ტანჯვები რომლებიც მან გადაიტანა კაცობრიობისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in jun ch’ina uk’leb’ sek’ chi ha’, naqak’ut xyaalal naq najultiko’ qe lix kik’el li Kristo li kihoyman, ut xrahil xmusiq’ li kixkuy choq’ re chixjunileb’ li winq.
Kazakh[kk]
Кішкене шыныдағы су Исаның күллі адамзат үшін азапта төгілген қаны мен Оның жан қиналысын есте сақтайтынымызды білдіреді.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຈອກ ນ້ໍານ້ອຍໆ, ເຮົາ ສະ ແດງວ່າ ເຮົາ ລະ ລຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ທີ່ ໄດ້ ຫລັ່ງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອ ມວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Maža taurele vandens mes pareiškiame, kad atmename pralietą Jėzaus kraują ir dėl visos žmonijos Jo iškęstas dvasines kančias.
Latvian[lv]
Pieņemot mazo ūdens glāzīti, mēs apliecinām, ka atceramies Jēzus izlietās asinis un garīgās ciešanas, ko Viņš panesa visas cilvēces labā.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ilay kaopy kely misy rano no anehoantsika fa tsaroantsika ny ran’i Jesoa izay nalatsaka ary ny fijaliana ara-panahy nozakainy ho an’ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Kōn juon kab in dān edik, jej kwaļo̧k kam̧ool bwe jej kakeememej bōtōktōkin Jisōs kar to̧o̧rļo̧k im en̄taan ilo jetōb E eaar kijenmeji kōn aolep armej.
Mongolian[mn]
Жижиг аягатай усаар бид Есүсийн асгаруулсан цус болон бүх хүн төрөлхтний төлөө тэсэж гарсан Түүний сүнслэг зовнилыг дурсан санаж байгаагаа харуулдаг юм.
Malay[ms]
Dengan air dalam cawan kecil, kita menanda bahawa kita mengingati darah yang Kristus tumpahkan dan penderitaan rohani yang Dia bertahan untuk semua manusia.
Maltese[mt]
Permezz ta' tazza ċkejkna ilma, aħna nkunu qed infissru li aħna lesti niftakru fid-demm li Ġesù xerred u fis-sofferenza spiritwali li Huwa sofra għall-umanità.
Norwegian[nb]
Med et lite beger med vann tilkjennegir vi at vi minnes blodet Jesus utgjøt og den åndelige lidelsen han utholdt for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Met een slokje water geven we aan dat we het vergoten bloed van Jezus indachtig zijn en het geestelijke lijden dat Hij voor alle mensen heeft doorstaan.
Papiamento[pap]
Ku un kùp chikitu di awa, nos ta demostrá ku nos ta kòrda e sanger ku Jesus a dramá i e sufrimentu spiritual ku el a pasa aden pa e género humano.
Portuguese[pt]
Com um pequeno copo de água, indicamos que nos lembramos do sangue que Jesus derramou e do sofrimento espiritual que suportou por toda a humanidade.
Romanian[ro]
Printr-un pahar mic de apă, noi indicăm că ne amintim de sângele vărsat de Isus şi suferinţa spirituală pe care El a îndurat-o pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
Через принятие чашечки воды мы подтверждаем, что помним пролитую кровь Иисуса, а также духовные страдания, которые Он претерпел за все человечество.
Slovak[sk]
Malým pohárikom vody dávame najavo, že pamätáme na krv, ktorú Ježiš prelial a na duchovné utrpenie, ktoré za celé ľudstvo vytrpel.
Serbian[sr]
Чашицом воде, показујемо да се сећамо крви Исусове која је проливена и духовне патње коју је трпео за цео људски род.
Swedish[sv]
Med en liten mugg vatten betygar vi att vi minns blodet som Jesus spillde och det andliga lidande han utstod för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa kikombe kidogo cha maji, tunaonyesha kwamba tunakumbuka damu ya Yesu aliyomwagwa na kuteseka Kwake kuliompata kwa ajili ya wanadamu wote.
Tagalog[tl]
Sa isang maliit na tasa ng tubig, ipinapakita natin na inaalala natin ang itinigis na dugo ni Jesus at ang espirituwal na paghihirap na dinanas Niya para sa buong sangkatauhan.
Tongan[to]
ʻOku tau fakaʻilongaʻi ʻaki ha kiʻi ipu vai ʻoku tau manatu ki he taʻataʻa ʻo Sīsū ne lilingí pea mo e fakamamahi fakalaumālie naʻá Ne kātekina maʻá e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá.
Turkish[tr]
Küçük bir kasedeki suyla, İsa’nın döktüğü kanı ve tüm insanlık için ruhen çektiği acıları hatırladığımızı gösteriririz.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê hapaina pape naʻinaʻi, te faaite ra tatou e, te haamanaʻo nei tatou i te toto o Iesu i haamaniihia, e te mamae i te pae varua Ta’na i faaruru no te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Маленькою чашечкою води ми показуємо, що пам’ятаємо пролиту кров Ісуса, і духовні страждання, які Він витерпів за все людство.
Vietnamese[vi]
Với một chén nước nhỏ, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến máu của Chúa Giê Su đã đổ ra và nỗi đau đớn tinh thần Ngài đã chịu đựng cho tất cả nhân loại.
Chinese[zh]
借着领受一小杯水,我们表示记得耶稣所流的血,以及他为全人类所忍受的灵性苦痛。 我们记得在客西马尼园里,那剧烈的苦痛使得他的血滴大量滴下。 24我们记得他忍受了逮捕他的人出手对他的伤害和鞭打。