Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В действителност това намаляване на разходите беше усвоено от финансовия сектор и банките.
Czech[cs]
Tyto redukce nákladů byly ve skutečnosti všechny absorbovány finančním odvětvím a bankami.
Danish[da]
Disse nedsættelser af omkostningerne er faktisk blevet fuldstændig opslugt af finanssektoren og bankerne.
German[de]
Tatsächlich wurden diese Kostensenkungen vollständig vom Finanzsektor und den Banken absorbiert.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μειώσεις αυτές του κόστους απορροφήθηκαν πλήρως από τον χρηματοπιστωτικό κλάδο και τις τράπεζες.
English[en]
In fact, these reductions in costs have been entirely absorbed by the financial industry and the banks.
Spanish[es]
De hecho, esta reducción de los costes ha sido completamente absorbida por el sector financiero y bancario.
Estonian[et]
Tegelikult on finantssektor ja pangad need kulud täielikult enda kanda võtnud.
Finnish[fi]
Itse asiassa näiden kustannusten vähentymisestä ovat hyötyneet täysin rahoitusala ja pankit.
French[fr]
En fait, ces baisses des coûts des transactions ont été captées intégralement par l'industrie financière et par les banques.
Hungarian[hu]
Ezeket a költségcsökkenéseket valójában teljes mértékben a pénzügyi ágazat és a bankok szívták fel.
Italian[it]
Di fatto, tali riduzioni sono state interamente assorbite dall'industria finanziaria e dagli istituti bancari.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, šį išlaidų sumažėjimą įsisavino tik finansų sektorius ir bankai.
Latvian[lv]
Patiesībā šos izmaksu samazinājumus ir pilnībā absorbējušas finanšu nozare un bankas.
Dutch[nl]
In feite hebben alleen de financiële sector en de banken van deze kostenverlagingen geprofiteerd.
Polish[pl]
W rzeczywistości wszystkie korzyści wynikające z tego ograniczenia kosztów przypadły sektorowi finansowemu i bankom.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas reduções de custos foram totalmente absorvidas pelo sector financeiro e pela banca.
Romanian[ro]
De fapt, aceste reduceri de costuri au fost absorbite în totalitate de către industria financiară şi de către bănci.
Slovak[sk]
Tieto znížené náklady kompletne pohltil finančný priemysel s bankami.
Slovenian[sl]
Dejansko so to zmanjšanje stroškov v celoti absorbirale banke in finančna industrija.
Swedish[sv]
Faktum är att finanssektorn och bankerna har kunnat tillgodogöra sig dessa kostnadsminskningar helt och hållet.