Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، رجاءً لا تدلك رأسي أثناء الاستعداد للقتال
Bulgarian[bg]
Моля, без целувки по време на битка.
Czech[cs]
Pane, nelískejte se ke mně během brífinku.
English[en]
Sir, please do not noogie me during combat prep.
Spanish[es]
Por favor, no me haga coscorrones en la preparación de un combate.
Finnish[fi]
Sir, pyydän ettette tee noin, kun valmistaudun taisteluun.
French[fr]
Monsieur, ne me donnez pas de surnoms idiots pendant la préparation du combat
Hebrew[he]
אדוני, בבקשה אל תכאיב לי בזמן הכנה לקרב.
Croatian[hr]
Gospodine, nemojte me grliti prije borbe.
Hungarian[hu]
Uram, kérem, ne adjon barackot a harci készülődés közben!
Italian[it]
Signore, la prego di non strapazzarmi mentre mi preparo alla battaglia.
Polish[pl]
Sir, proszę mnie nie szturchać podczas przygotowań do walki.
Portuguese[pt]
Senhor, não faça isso na preparação de combate.
Romanian[ro]
Domnule, vă rog să nu-mi faceţi asta în timpul pregătirilor de luptă.
Russian[ru]
Сэр, прошу, не надо меня тешить во время подготовки к бою.
Slovak[sk]
Pane, prosím nebozkávajte ma pri príprave na bitku.
Slovenian[sl]
Gospod, prosim, ne delajte mi tega med pripravo na boj.
Serbian[sr]
Nemojte dok traju bojne pripreme.
Turkish[tr]
Efendim, lütfen saldırı hazırlığında beni pohpohlamayın.