Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na druhé straně musí veškerá komunitní nařízení brát v potaz existující rozdíly v jednotlivých národních amortizačních předpisech a daňových systémech, aby jejich následkem nedošlo k porušování hospodářské soutěže
Danish[da]
På den anden side skal enhver fællesskabsretlig regulering tage hensyn til forskelle i medlemsstaternes afskrivnings- og skatteretssystemer for ikke at skabe konkurrenceforvridninger
German[de]
Andererseits muss jede gemeinschaftsrechtliche Regelung die Unterschiede zwischen den jeweiligen nationalen Abschreibungsregelungen und den Steuerrechtssystemen der Mitgliedstaaten beachten, um nicht ihrerseits zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen
Greek[el]
Εξάλλου θα πρέπει κάθε κοινοτική νομοθεσία να εφιστά την προσοχή της στις διαφορές μεταξύ των εκάστοτε εθνικών κανόνων απόσβεσης και των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, ώστε εκείνα να μην προβαίνουν με τη σειρά τους σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού
English[en]
At the same time any Community rules must take into account differences between the respective national depreciation provisions and tax systems so as to avoid causing distortions in competition
Spanish[es]
Por otra parte, toda normativa comunitaria debe tener en cuenta las diferencias entre los regímenes de amortización y los sistemas fiscales de los Estados miembros, con el fin de no falsear por su parte la competencia
Estonian[et]
Samas peavad ühenduse eeskirjad arvestama erinevustega liikmesriikide maksunduses ja kulumi arvestamise korras, et vältida konkurentsimoonutusi
Finnish[fi]
Toisaalta kaikissa yhteisön säännöksissä on otettava huomioon kansallisten poistosääntöjen ja verotusjärjestelmien erot, jotta ne eivät puolestaan aiheuttaisi kilpailunvääristymiä
French[fr]
D'autre part, afin de ne pas engendrer à son tour des distorsions de concurrence, toute réglementation communautaire doit tenir compte des différences existant entre les dispositions nationales en matière d'amortissement et entre les législations fiscales des États membres
Hungarian[hu]
Másrészről minden közösségi jogi szabályozásnak – ha nem akarja maga is a verseny torzítását előidézni – tekintettel kell lennie a mindenkori nemzeti értékcsökkenési szabályok és adórendszerek különbségeire
Lithuanian[lt]
Antra vertus, visoje Bendrijos teisėje turi būti atsižvelgiama į skirtumus tarp esamų nacionalinių nurašymo taisyklių ir valstybių narių mokesčių teisės sistemų, kad jos nepatirtų konkurencijos iškraipymų
Latvian[lv]
Tai pašā laikā jebkuros Kopienas noteikumos jāņem vērā atšķirības starp attiecīgajiem vērtības samazināšanas noteikumiem un nodokļu sistēmām valstīs, lai izvairītos no konkurences izkropļošanas
Polish[pl]
Jednocześnie wszelkie przepisy wspólnotowe muszą uwzględniać różnice pomiędzy odpowiednimi krajowymi przepisami dotyczącymi amortyzacji i systemami podatkowymi, aby uniknąć zniekształceń konkurencji
Slovak[sk]
Na druhej strane musí každá právna norma Spoločenstva zohľadniť rozdiely medzi príslušnými národnými právnymi predpismi pre odpisy a daňovo-právnymi systémami členských štátov, aby zase ona neviedla k deformovaniu hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
Hkrati pa mora vsako pravilo Skupnosti upoštevati razlike med ustreznimi nacionalnimi določbami o amortizaciji in davčnih sistemih, da ne bi samo povzročalo izkrivljanje konkurence