Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради строгия режим, осигурен с Директива 2006/73/ЕО, не е необходимо да се разширява обхвата на схемите, за да се включи неизпълнението на третата страна, където средствата са депозирани.
Czech[cs]
Přísný režim zajištěný směrnicí 2006/73/ES nevyžaduje rozšíření krytí programů na platební neschopnost třetí strany, u které byly prostředky uloženy.
Danish[da]
De strenge regler i direktiv 2006/73/EF gør det unødvendigt at udvide ordningernes dækning til at omfatte misligholdelse fra den tredjemands side, hvor midlerne er deponeret.
German[de]
Das mit der Richtlinie 2006/73/EG gesicherte, strenge System macht es unnötig, die Systeme auf die Zahlungsunfähigkeit des Dritten, bei dem die Gelder hinterlegt sind, auszudehnen.
Greek[el]
Το αυστηρό καθεστώς που προβλέπεται από την οδηγία 2006/73/ΕΚ καθιστά περιττή την επέκταση της κάλυψης των συστημάτων ώστε να περιλαμβάνει την πτώχευση τρίτου στον οποίο έχουν κατατεθεί κεφάλαια.
English[en]
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Spanish[es]
El régimen estricto implantado por la Directiva 2006/73/CE hace innecesaria la extensión de la cobertura de los sistemas a los casos de quiebra del tercero en el que se hayan depositado los fondos.
Estonian[et]
Direktiiviga 2006/73/EÜ tagatud range korra tõttu ei ole vaja laiendada skeemide kaitse ulatust juhtudele, kus kolmandad isikud, kelle juures vahendeid hoitakse, muutuvad maksevõimetuks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/73/EY mukainen tiukka järjestely mahdollistaa sen, ettei järjestelmiin perustuvaa suojaa ole tarpeen ulottaa sellaisien kolmansien maksukyvyttömyyteen, joihin varat on talletettu.
French[fr]
Les règles strictes prévues par la directive 2006/73/CE rendent superflue l’extension des systèmes d’indemnisation aux tiers auprès desquels les fonds ont été déposés.
Hungarian[hu]
A 2006/73/EK irányelvben biztosított szigorú rendszer szükségtelenné teszi a rendszerekből nyújtott biztosítás kiterjesztését azon harmadik fél nemteljesítésére, amelynél a pénzeszközöket letétbe helyezték.
Italian[it]
Il regime rigoroso istituito dalla direttiva 2006/73/CE rende superflua l'estensione della copertura del sistema di indennizzo al caso di fallimento di un terzo presso il quale sono stati depositati i fondi.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2006/73/EB užtikrinama griežta tvarka, todėl nebūtina sistemų garantijų išplėsti ir įtraukti trečiųjų šalių, kuriose deponuotos lėšos, nemokumą.
Latvian[lv]
Tā kā Direktīva 2006/73/EK paredz stingru režīmu, nav vajadzības paplašināt sistēmu nodrošinājumu gadījumos, kad trešā persona, kurā ir noguldīti naudas līdzekļi, neizpilda savas saistības.
Maltese[mt]
Ir-reġim strett żgurat bid-Direttiva 2006/73/KE ma jagħmilhiex neċessarju li jiġu estiżi l-koperturi tal-iskemi biex ikopru n-nuqqas tal-parti terza fejn il-fondi jkunu ġew iddepożitati.
Dutch[nl]
Door de strikte regeling waarin Richtlijn 2006/73/EG voorziet, is het onnodig de dekking van de regelingen uit te breiden tot het faillissement van de derde waar gelden zijn gedeponeerd.
Polish[pl]
Rygorystyczny system zagwarantowany dyrektywą 2006/73/WE znosi konieczność rozszerzenia zakresu systemów na upadłość osoby trzeciej, u której zostały zdeponowane fundusze.
Portuguese[pt]
O rigoroso regime assegurado pela Directiva 2006/73/CE evita a necessidade de alargar a cobertura dos sistemas ao incumprimento por terceiros junto dos quais foram depositados os fundos.
Romanian[ro]
Datorită regimului strict prevăzut de Directiva 2006/73/CE, nu este necesară extinderea sferei de acoperire a sistemelor de compensare la situațiile de insolvență ale unei terțe părți depozitare a fondurilor.
Slovak[sk]
Prísny režim, ktorý zabezpečuje smernica 2006/73/ES, má za následok, že rozšírenie krytia systémov na zlyhanie tretej strany, u ktorej boli finančné prostriedky uložené, nie je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Zaradi stroge ureditve, zagotovljene z Direktivo 2006/73/ES, kritja na podlagi shem ni treba razširiti na plačilno nesposobnost tretje osebe, pri kateri so deponirana sredstva.
Swedish[sv]
Det strikta system som säkerställs genom direktiv 2006/73/EG innebär att det inte är nödvändigt att utvidga systemets tillämpningsområde till underlåtenhet från tredje part hos vilken medlen har placerats.