Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er også glad for, at forslaget om at afkorte intervallerne mellem reklamepauser i film til 30 minutter er blevet afvist, da det forhindrer proportionsforvrængninger af filmen eller tab af dens kunstneriske værdi.
German[de]
Ich freue mich zudem, dass der Vorschlag, die Abstände zwischen Werbepausen bei Filmen auf 30 Minuten zu verkürzen, abgelehnt wurde, da damit eine Verzerrung der Filmproportionen bzw. der Verlust des künstlerischen Wertes vermieden wird.
Greek[el]
Χαίρομαι επίσης που η πρόταση συντόμευσης των μεσολαβούντων διαστημάτων μεταξύ των διαφημιστικών διαλειμμάτων κατά τη διάρκεια ταινιών σε 30 λεπτά απορρίφθηκε, καθώς αυτό επιφέρει τη στρέβλωση των τμημάτων της ταινίας ή την απώλεια της καλλιτεχνικής αξίας της.
English[en]
I am also pleased that the proposal to shorten the intervals between commercial breaks during films to 30 minutes has been rejected, as this prevents the distortion of the proportions of the film or a loss of its artistic value.
Spanish[es]
Me complace igualmente que la propuesta para reducir a 30 minutos los intervalos entre cortes publicitarios durante las películas haya sido rechazada, ya que eso evita la distorsión de las proporciones de la película o la pérdida de su valor artístico.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen myös siihen, että ehdotus elokuvien aikana esitettävien mainoskatkojen välin lyhentämisestä 30 minuuttiin hylättiin. Näin estetään elokuvan mittasuhteiden vääristyminen ja taiteellisen arvon väheneminen.
French[fr]
Je suis également heureux que la proposition de réduire à 30 minutes les intervalles entre les plages publicitaires pendant les films ait été rejetée, car ceci évite une distorsion des proportions du film ou une perte de sa valeur artistique.
Italian[it]
Sono altresì soddisfatto che sia stata respinta la proposta di abbreviare a 30 minuti i periodi tra le interruzioni pubblicitarie durante i film, poiché in tal modo si evita la distorsione delle proporzioni del film o una perdita del suo valore artistico.
Dutch[nl]
Ik ben zeer tevreden dat het voorstel om de periodes tussen reclameonderbrekingen tijdens films tot dertig minuten te beperken, niet is aangenomen. Zo blijft de verhouding tussen de film en de reclameblokken in evenwicht en wordt er geen afbreuk gedaan aan de artistieke waarde van de film.
Portuguese[pt]
Fiquei satisfeito por ter sido rejeitada a proposta de encurtar para 30 minutos o período entre as inserções publicitárias durante a exibição de filmes, o que evita a distorção das proporções do filme e a perda do seu valor artístico.
Swedish[sv]
Det gläder mig också att förslaget om att förkorta intervallen mellan reklamavbrotten under filmer till 30 minuter har förkastats eftersom man därmed förhindrar en snedvridning av filmens proportioner eller en förlust av det konstnärliga värdet.