Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
А къухьэр ящыкышхом фэдэу щытыгъ.
Afrikaans[af]
Hierdie boot het soos ’n groot kis gelyk.
Arabic[ar]
صنعت هذه السفينة بشكل صندوق كبير.
Aymara[ay]
Uka barcoxa mä jachʼa cajonjamänwa.
Azerbaijani[az]
Həmin gəmi formaca böyük qutunu xatırladırdı.
Basaa[bas]
I soso sitima nu a bi ôña kii bo soso kobot.
Baoulé[bci]
Nzue su alie sɔ’n ti kɛ alaka kpli wie sa.
Bemba[bem]
Ici cibwato capangilwe ukupala icibokoshi cikalamba.
Bulgarian[bg]
Този кораб приличал на голям сандък.
Siksika[bla]
Ámohka ááhkioohsaʼtsisi niitsinááttsiyi anní ómahkataksáakssini.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sitima ate a nga too ane beta anen éwolo.
Garifuna[cab]
Ugunei tuguya ítaratiña kei aban gafú wéiritu to gayarabon táfayarún ligibuogu duna.
Hakha Chin[cnh]
Hi lawng cu kuang nganpi mui bantuk a si.
Chol[ctu]
Ili barco cheʼ yilal bajcheʼ jumpʼejl colem bʌ caja.
Ewe[ee]
Wokpa tɔdziʋu sia abe aɖaka gã aɖe ene.
Greek[el]
Αυτό το πλοίο έμοιαζε στο σχήμα μ’ ένα μεγάλο κουτί.
English[en]
This boat was shaped like a big box.
Spanish[es]
Este barco era como una caja grande.
Estonian[et]
See laev oli suure kasti kujuline.
Finnish[fi]
Tuo vene oli suuren laatikon muotoinen.
French[fr]
Ce bateau avait la forme d’un immense coffre.
Haitian[ht]
Bato a te sanble ak yon gwo kòf.
Hungarian[hu]
Ez a hajó egy hatalmas ládához hasonlított.
Indonesian[id]
Kapal ini berbentuk seperti sebuah kotak besar.
Italian[it]
Quella barca aveva la forma di una grossa cassa.
Japanese[ja]
このふねは大きな箱のような形をしていたので,箱ぶねとよばれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼ li jukubʼ aʼan chanchan jun nimla kaax.
Kongo[kg]
Masuwa yina vandaka na mutindu ya sanduku mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Бұл кеменің пішіні үлкен сандыққа ұқсайтын еді.
Korean[ko]
그 배의 모양은 큰 상자와 같았읍니다.
Konzo[koo]
Obwathu obu mubwakolhwa ng’esanduko enene.
Karachay-Balkar[krc]
Ол кеме бек уллу ящикге ушай эди.
Kwangali[kwn]
Wato ou kwa fene ngwendi sikesa sosinene.
Lozi[loz]
Mukolo wo n’o bupehile sina likwati le li tuna.
Lithuanian[lt]
Savo forma laivas priminė didžiulę dėžę.
Latvian[lv]
Laivai bija gigantiskas lādes forma, tādēļ tā saucās – šķirsts. – 1.
Huautla Mazatec[mau]
Chitso jebi kʼoakji joni tsa jngo kaxaje.
Coatlán Mixe[mco]
Ja barkë dëˈën extëm tuˈugë käjë mëjpë.
Malagasy[mg]
Nitovy bika tamin’ny vata be io sambo io.
Marshallese[mh]
Jekjekin wa eo e ar einwõt juõn dipdip elap.
Marathi[mr]
ही नौका एका प्रचंड पेटीप्रमाणे होती.
Malay[ms]
Bentuk perahu ini adalah seperti sebuah kotak besar.
Nama[naq]
Nē doe-omi ge kai! gâ kāb khama ge ī-i.
Norwegian[nb]
Denne båten hadde form av en stor kasse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin barko katka kemej se ueyi kaxon.
Lomwe[ngl]
Pophoro yoola okhala wawe aari ntoko ekasha etokwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin barco katka kentla se ueyi caja.
Niuean[niu]
Ko e vaka kua tuga mo e puha paka lahi.
Nande[nnb]
Ovwato ovo vwavya vukokotirye nga lisanduku linene kutsivu.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se se be se swana le lepokisi le legolo.
Nyanja[ny]
Chibwato chimenechi chinapangidwa ngati chibokosi.
Nzima[nzi]
Bɛbobɔle ɛlɛne ɛhye kɛ ɛlɛka kpole bie.
Polish[pl]
Ta łódź przypominała wielką skrzynię.
Portuguese[pt]
Este navio tinha a forma duma grande caixa.
Quechua[qu]
Tse arcaqa kanaq allapa hätun cajanomi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay barcoqa hatun caja hinam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay barcoqa hatun caja hinan karan.
Romanian[ro]
Această corabie avea forma unei cutii mari.
Russian[ru]
Этот корабль по форме напоминал огромный ящик.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato bwari bukozwe nk’isanduku nini.
Sena[seh]
Bote ineyi yasasanywa ninga bokosi.
Sidamo[sid]
Insa markaawete giddo heedhe gattanno.
Slovak[sk]
Táto loď mala tvar veľkej debny.
Sakalava Malagasy[skg]
Atao ho sandòke be sambo ine.
Slovenian[sl]
Ladja je imela obliko velikanskega zaboja.
Samoan[sm]
Sa foliga lenei vaa e pei o se pusa tele.
Saramaccan[srm]
Di boto aki bi mbei kuma wan gaang këdë.
Sranan Tongo[srn]
A boto disi ben meki leki wan bigi kisi.
Swedish[sv]
Den här båten såg ut som en stor låda.
Swahili[sw]
Meli hiyo ilikuwa kama sanduku kubwa.
Tamil[ta]
இந்தக் கப்பல் ஒரு பெரிய பெட்டியைப் போன்ற வடிவமுடையது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Barku rígi̱ nindxu̱u̱ xóó mbóó e̱jna̱ mba̱a̱.
Torres Strait Creole[tcs]
Dis bot e bin luk laik big boks.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe, nia ho ninia família bele hetan salvasaun bainhira Maromak halakon ema aat sira.
Turkmen[tk]
Erbet adamlar ýok edilende Nuh we onuň maşgalasy şol gämide gutulup bilerdiler.
Tagalog[tl]
Ang bangkang ito’y parang isang malaking kahon.
Tojolabal[toj]
Ja barko iti jachʼ ni jasta jun kajon niwan.
Papantla Totonac[top]
Uma barco la akgtum lanka kajun xwanit.
Tatar[tt]
Бу корабль формасы белән гаять зур тартманы хәтерләткән.
Twi[tw]
Wɔpam hyɛn yi te sɛ adaka kɛse bi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te barko ini jich bitʼil mukʼul kaxa.
Tzotzil[tzo]
Li varkoe xkoʼolaj kʼuchal jun mukʼta kaxa.
Uighur[ug]
Бу кеминиң шәкли чоң сандуққа охшиған.
Ukrainian[uk]
Це судно було на подобу великої скрині.
Antankarana Malagasy[xmv]
Niragna tamy kesiky maventy be io sambo io.
Isthmus Zapotec[zai]
Barcu riʼ beeda gácani casi ti caja naroʼbaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Barku niʼ guka kaʼ tu caja xhën.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Barko nhi guken ka tu kag chhau.