Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да заплати в полза на наследството на John Erling Nochen, управител на което е ищцата, сума от # EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива, като обезщетение за болките и страданията, включително съзнанието за обреченост, понесени в периода # г. до смъртта му през # г. в резултат от произволния и незаконосъобразния отказ на Комисията да осигури прилагането на разпоредбите на Директива #/# относно медицинско наблюдение на бившите работници, пострадали в радиационната авария в Туле, както и сума от # EUR за погребални разходи
Czech[cs]
uložit Komisi, aby zaplatila dědicům Johna Erlinga Nochena, zastoupeným žalobkyní, částku # eur nebo částku, kterou Soud bude považovat za správnou a spravedlivou za bolest a strádání, včetně vědomí zkrácení života, od roku # do jeho smrti v roce # způsobených svévolným a protiprávním odmítnutím Komise prosadit provedení ustanovení směrnice #/# o lékařském pozorování v případě bývalých pracovníků, kteří byli účastníky radiologické nehody v Thule, a částku # eur za náklady na pohřeb
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale # EUR eller et andet efter Domstolens skøn passende beløb til boet efter John Erling Nochen, som sagsøgeren repræsenterer, for svie og smerte, herunder bevidstheden om afkortning af livet, i perioden fra # og indtil hans død i # som følge af, at Kommissionen umotiveret og ulovligt har nægtet at gennemtvinge gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv #/# om lægekontrol for så vidt angår de tidligere Thule-arbejdere, som blev udsat for strålingsfare i Thule
English[en]
order the Commission to pay to the estate of John Erling Nochen, as represented by the applicant, the sum of # EUR, or such other sum as the Court may consider just and equitable, for pain and suffering, including the awareness of the curtailment of life, from # until his death in #, as result of the Commission's capricious and unlawful refusal to enforce the implementation of medical monitoring provisions of Directive #/# in the case of the former workers who participated in the radiological emergency at Thule and the sum of # EUR, for funeral expenses
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a pagar a la masa hereditaria de John Erling Nochen, representada por la demandante, la cantidad de # euros, o bien el importe que el Tribunal de Primera Instancia considere justo y equitativo, en reparación de los dolores y padecimientos, incluido el ser consciente de la reducción de su esperanza de vida, sufridos por el Sr. Nochen desde # hasta su fallecimiento en # como consecuencia de la negativa arbitraria e ilícita de la Comisión a exigir la implementación de la vigilancia médica prevista en la Directiva #/# en el caso de los antiguos trabajadores que participaron en la emergencia radiológica de Thule y la cantidad de # euros en concepto de gastos funerarios
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma John Erling Nocheni, keda esindab hageja, pärandvarasse summa suuruses # eurot või muu summa, mida kohus peab kohaseks ja õiglaseks valu ja kannatuste eest, kaasa arvatud teadmine eluea lühenemise kohta, ajavahemikus # kuni John Erling Nocheni surmani aastal #, mille põhjustas komisjoni meelevaldne ja õigusvastane keeldumine viia Thule kiirgushädaolukorras osalenud endiste töötajate suhtes läbi direktiivis #/# sätestatud tervisekontroll, ja summa suuruses # eurot matusekulude katteks
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava maksamaan John Erling Nochenin kuolinpesälle, jota kantaja edustaa, # euron määrä tai muu vastaava määrä, jonka yhteisöjen tuomioistuin katsoo kohtuulliseksi ja oikeudenmukaiseksi korvaukseksi tämän vuoden # ja kuolemansa välisenä aikana kokemasta kivusta ja kärsimyksestä, joihin kuuluu tietoisuus elinajan lyhenemisestä ja jotka ovat seurausta komission yllättävästä ja laittomasta kieltäytymisestä panemasta direktiivin #/# mukaista lääketieteellistä tarkkailua täytäntöön Thulen säteilyhätätilanteeseen osallistuneiden entisten työntekijöiden tapauksessa sekä # euron määrä hautajaiskustannuksia
French[fr]
condamner la Commission à payer à la succession de John Erling Nochen, représentée par la requérante, la somme de # euros, ou toute autre somme que le Tribunal estimera juste et équitable, au titre du pretium doloris, et notamment de la conscience du raccourcissement de la vie, de # jusqu'à sa mort en #, du fait du refus arbitraire et illégal de la Commission de veiller à l'application des dispositions de la directive #/# en matière de surveillance médicale dans le cas des anciens travailleurs qui ont participé à la situation d'urgence radiologique à Thulé et la somme de # euros au titre des frais funéraires
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot, hogy John Erling Nochennek a felperes által képviselt örökösei javára fizessen meg # EUR-t vagy más olyan összeget, amelyet a Bíróság igazságosnak és méltányosnak ítél a súlyos egészségkárosodása folytán az utóbbi által #-tól #-ban bekövetkezett haláláig elszenvedett fájdalomért és szenvedésért, ideértve élete megrövidülésének tudatát, amely annak eredménye, hogy a Bizottság a thulei nukleáris baleset által érintett volt munkavállalók esetében önkényesen és jogtalanul elmulasztotta kikényszeríteni a sugárzással kapcsolatos betegségeknek és tartós egészségkárosodásoknak a #/# irányelv szerinti orvosi nyomon követése megvalósítását, továbbá hogy temetkezési költségek címén fizessen meg # EUR-t
Italian[it]
condannare la Commissione a versare alla successione di John Erling Nochen, rappresentata dalla ricorrente, la somma di # EUR o ogni altra somma che la Corte ritenga giusta ed equa a risarcire il dolore e la sofferenza, inclusa la consapevolezza della prematura morte, dal # fin alla sua morte nel #, provocati dal rifiuto, arbitrario ed illegittimo, della Commissione di imporre l'attuazione delle disposizioni sui controlli medici della direttiva #/# nel caso degli ex lavoratori coinvolti nell'emergenza radioattiva a Thule e l'importo di # EUR, a titolo di spese per le esequie
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Komisijos ieškovės atstovaujamiems John Erling Nochen paveldėtojams # EUR arba kitą sumą, kurią Teisingumo Teismas laikytų teisinga ir sąžininga, už laikotarpiu nuo # m. iki jo mirties # m. patirtą skausmą ir kančias, įskaitant žinojimą, kad sutrumpėjo gyvenimas, kuriuos sukėlė Komisijos savavališkas ir neteisėtas atsisakymas užtikrinti su medicinine priežiūra susijusių Direktyvos #/# nuostatų įgyvendinimą nuo radiologinės avarijos Tulyje nukentėjusių buvusių darbuotojų atžvilgiu, ir # EUR laidojimo išlaidų
Latvian[lv]
piespriest Komisijai samaksāt Džona Erlinga Nočena [John Erling Nochen] mantas kopumam, kuru pārstāv prasītāja, EUR # vai citu summu, ko Pirmās instances tiesa uzskatītu par taisnīgu un līdzvērtīgu sāpēm un ciešanām, ieskaitot apzināšanos par dzīves saīsinājumu, no #. gada līdz viņa nāvei #. gadā, ko ir radījis Komisijas patvaļīgais un prettiesiskais atteikums agrāko darbinieku, kuri piedalījās radiācijas avārijā Tulē, gadījumā īstenot Direktīvas #/# normas par medicīnas pārbaudēm, un EUR # par bēru izdevumiem
Maltese[mt]
tordna lill-Kummissjoni sabiex tħallas lill-patrimonju ta' John Erling Nochen, irrappreżentat mir-rikorrenti, is-somma ta' EUR #, jew kull somma oħra li l-Qorti tal-Ġustizzja jidhrilha li hija ġusta u ekwa, għall-uġigħ u t-tbatija, inkluż l-għarfien tat-tqassir ta' ħajtu, mill-# sal-mewt tiegħu fl-#, b'riżultat tar-rifjut kapriċċuż u illegali tal-Kummissjoni milli tinforza l-implementazzjoni ta' dispożizzjonijiet ta' monitoraġġ mediku tad-Direttiva #/# fil-każ tal-ex-ħaddiema li pparteċipaw fl-emerġenza radjoloġika f'Thule u s-somma ta' EUR # għal spejjeż funebri
Dutch[nl]
de Commissie veroordelen tot betaling aan de nalatenschap van John Erling Nochen, zoals vertegenwoordigd door verzoekster, van het bedrag van # EUR of een ander bedrag dat het Hof juist en billijk acht, wegens diens pijn en lijden, met inbegrip van het besef van zijn naderend einde, vanaf # tot zijn dood in #, als gevolg van de willekeurige en onrechtmatige weigering van de Commissie om de bepalingen inzake medisch toezicht van richtlijn #/# te doen toepassen op de voormalige werknemers die waren ingeschakeld in de radiologische noodsituatie te Thule, alsook een bedrag van # EUR aan begrafeniskosten
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz reprezentowanej przez skarżącą masy spadkowej po Johnie Relingu Nochenie kwoty # EUR względnie innej sumy, którą Sąd uzna za sprawiedliwą i słuszną, z tytułu bólu i cierpienia, w tym świadomości skrócenia długości życia, w okresie od # r. do jego śmierci w # r. wynikających z arbitralnej i niezgodnej z prawem odmowy ze strony Komisji wdrożenia zawartych w dyrektywie #/# przepisów dotyczących nadzoru medycznego w odniesieniu do byłych pracowników, którzy znaleźli się w sytuacji zagrożenia radiologicznego w Thulé, a także kwoty # EUR tytułem zwrotu kosztów pogrzebu
Portuguese[pt]
condenar a Comissão no pagamento a favor do património sucessório de John Ealing Nochen, aqui representado pela demandante, do montante de # EUR, ou de outro montante que o Tribunal de Justiça considerar justo e equitativo, a título de indemnização pelos danos morais, incluindo o facto de ter consciência da sua morte prematura, sofridos desde # até ao seu falecimento em #, como resultado da recusa arbitrária e ilegal da Comissão de impor a aplicação das disposições da Directiva #/# relativas à vigilância médica dos trabalhadores envolvidos no acidente nuclear de Thule, bem como do montante de # EUR para despesas de funeral
Romanian[ro]
obligarea Comisiei la plata către masa succesorală a lui John Erling Nochen, reprezentată de reclamantă, a sumei de # de euro, sau a oricărei alte sume pe care Tribunalul o consideră justă și echitabilă, pentru durerea și suferința, inclusiv cunoștința scurtării duratei de viață, din # până la moartea sa în #, ca urmare a refuzului arbitrar și nelegal al Comisiei de a pune în aplicare prevederile referitoare la supravegherea medicală ale Directivei #/# în cazul foștilor lucrători care au participat la urgența radiologică de la Thule și a sumei de # de euro pentru cheltuieli de înmormântare
Slovak[sk]
uložiť Komisii, aby zaplatila dedičom Johna Erlinga Nochena, zastúpeným žalobkyňou, čiastku # eur alebo inú čiastku, ktorú bude Súdny dvor považovať za správnu a spravodlivú za bolesť a utrpenie, vrátane vedomia skrátenia života, od roku # do jeho smrti v roku #, spôsobených svojvoľným a protiprávnym odmietnutím Komisie presadiť vykonanie ustanovení o lekárskom dohľade smernice #/# v prípade bývalých pracovníkov, ktorí boli účastníkmi rádiolodickej nehody v Thule, a čiastku # eur ako náhradu výdavkov na pohreb
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, naj v zapuščino Johna Erlinga Nochena, ki jo zastopa tožeča stranka, plača znesek # EUR oziroma znesek, ki bi bil po mnenju Sodišča prve stopnje ustrezen in pravičen kot odškodnina za njegove bolečine in trpljenje, zlasti za zavedanje o skrajšanju življenja, in sicer od # do njegove smrti #, povzročenih zaradi Komisijine samovoljne in nezakonite zavrnitve zagotovitve vzpostavitve zdravstvenega nadzora iz Direktive #/#, in sicer za nekdanje zaposlene v zračnem oporišču Thule, ki so bili vpleteni v radiološko nesrečo, ter znesek # EUR za pogrebne stroške